HAVE SUBSTANTIALLY IMPROVED на Русском - Русский перевод

• существенно улучшились
• существенно улучшили
• значительно повысить

Примеры использования Have substantially improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, law firms engaged in debt restructuring have substantially improved their financial status.
В частности, существенно улучшилось финансовое положение юрфирм, занимающихся практикой реструктуризации долгов.

Such measures have substantially improved the micro- and macroeconomic framework for successful adjustment processes;
Такие меры существенно улучшили микро- и макроэкономические условия для успешного протекания перестроечных процессов;

In countries where this recommendation was effectively implemented, collection rates have substantially improved e.g. Croatia, Serbia.
В странах, где эта рекомендация была эффективно выполнена, собираемость платежей значительно улучшилась например, Сербия, Хорватия.

The“zai” have substantially improved food security at family level and at the same time have improved the environment.
Благодаря этому методу удалось значительно повысить продовольственную безопасность на уровне семей и в то же время улучшить местную экологию.

In contrast, the study found that mobility in Asia-Pacific was driven by increased demand as economic conditions in the region have substantially improved.
В исследовании оЭср( 2004) показывается, что мобильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе была обусловлена возросшим спросом, увеличение которого обусловлено существенным улучшением экономической ситуации в регионе.

These projects have substantially improved the efficiency of UNHCR back-office processes and the MSRP PeopleSoft Financial/Supply Chain system.
Эти проекты позволили существенно повысить эффективность административных процессов УВКБ и финансово- снабженческой системы PeopleSoft ПОСУ.

These NIRs, which provide descriptions of the methodologies, emission factors and activity data used in producing emission estimates, have substantially improved the transparency of national inventories.
Эти НДК, содержащие описание методологий, коэффициенты выбросов и данные о деятельности, на основе которых производилась оценка, позволили значительно повысить транспарентность национальных кадастров.

None of the countries in the last five years have substantially improved its financial sustainability score, remaining much lower compared to Baltic states.
Ни в одной из этих стран за последние пять лет не произошло значительного улучшения рейтинга финансовой устойчивости, который намного ниже, чем в странах Балтии.

Regional mechanisms for law enforcement cooperation, including early-warning and intelligence cooperation, have been established over the past few years and have substantially improved the level of regional cooperation.
В последние несколько лет были созданы региональные механизмы сотрудничества правоохранительных органов, включая раннее предупреждение и обмен разведывательными данными, что позволило значительно повысить уровень регионального сотрудничества.

Iran's human development indicators have substantially improved, and the human development index value of 0.742 for 2013 places it in the high human development category.
Показатели развития человеческого потенциала Ирана заметно улучшились, и с показателем индекса развития человеческого потенциала за 2013 год в, 742 Иран входит в число стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.

During the last two decades, however, effective pollution control methods implemented in municipal and industrial wastewater treatment system have substantially improved the quality of the southernmost part of Lake Saimaa substantially..
Однако в течение последних двух десятилетий использование эффективных методов борьбы с загрязнением в рамках системы очистки сточных промышленных и городских вод позволило в значительной степени повысить качество окружающей среды в самой южной части озера Сайма.

In addition, the country's human development indicators have substantially improved and the human development index value of 0.742 for 2013 places the country in the high human development category.
Помимо этого, показатели развития человеческого потенциала страны значительно улучшились, а ее индекс развития человеческого потенциала, составивший, 742 в 2013 году, позволяет отнести Иран к категории стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.

The Board commends in particular six organizations(the United Nations, the United Nations University(UNU), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the United Nations Joint Staff Pension Fund) which have substantially improved their implementation rate compared with the biennium 1996-1997.
Комиссия особо отмечает шесть организаций( Организация Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций( УООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН)), которые по сравнению с двухгодичным периодом 1996- 1997 годов существенно улучшили свои показатели выполнения рекомендаций.

However, climatic conditions and the food security status of many of these populations have substantially improved in recent months such that the situation no longer can be considered an emergency.
Вместе с тем в последние месяцы климатические условия и положения в области продовольственной безопасности значительной части этого населения существенно улучшились, и, таким образом, сейчас уже нет оснований говорить о чрезвычайном положении в стране.

The installation of the said pumps would have substantially improved the supply of drinking water to some 250,000 people, covering 95 per cent of Arroyo Naranjo municipality, 20 per cent of Boyeros municipality and some zones of 10 de Octubre municipality, all of which are in Ciudad de La Habana province.
Их установка должна была значительно улучшить подачу питьевой воды для приблизительно 250 000 человек, проживающих на 95 процентах территории муниципала Арройо Наранхо, 20 процентах муниципии Бойерос и в некоторых районах муниципии Дьес де Октубре в Гаване.

Of course, it is assumed that during that period the security conditions would have substantially improved in a manner that would guarantee the integrity of the electoral operations and the political credibility of the process.
Разумеется, предполагается, что в течение этого периода положение в области безопасности существенно улучшится, настолько, что это позволит гарантировать целостный характер деятельности в рамках выборов и политическое доверие к процессу.

A large number of countries have substantially improved the application of the TCDC modality, including China, India, Indonesia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka and Thailand in Asia; Argentina, Brazil, Costa Rica, Cuba, Mexico and Peru in Latin America; Nigeria, Senegal and Uganda in Africa; Egypt, Morocco and Tunisia in the Arab States region; and Turkey and Malta in the Europe and Commonwealth of Independent States region.
Большое число стран существенно улучшило применение механизма ТСРС, в том числе Индия, Индонезия, Китай, Пакистан, Сингапур, Таиланд и Шри-Ланка- в Азии; Аргентина, Бразилия, Коста-Рика, Куба, Мексика и Перу- в Латинской Америке; Нигерия, Сенегал и Уганда- в Африке; Египет, Марокко и Тунис- в арабских государствах; и Мальта и Турция- в регионе Европы и Содружества Независимых Государств.

Market surveillance organisational structures have substantially improved: market surveillance strategies and national programmes exist; working methods are defined and determined in a proper manner and legal powers of most authorities appear to be sufficient.
Существенно улучшились организационные структуры по надзору за рынком: существуют стратегии и национальные программы по надзору за рынками; надлежащим образом определены и установлены методы работы, и, как представляется, большинство ведомств обладают достаточными полномочиями.

Russian Sea Group had substantially improved its return ratios by early 2014.
Существенно улучшились у ОАО« ГК« Русское море» к началу 2014 года показатели рентабельности.

Despite some difficulties at the outset, coordination has substantially improved in recent months.
Несмотря на некоторые трудности в самом начале, в последние месяцы координация усилий значительно улучшилась.

The force deployment has substantially improved the security conditions for aid deliveries.
Размещение сил значительно повысило безопасность при доставках продовольствия.

The number of slum dwellers having substantially improved their living conditions.
Количество жителей трущоб, существенно улучшивших свои жилые условия.

The instruments' administrative efficiency(including the collection rates) has substantially improved across the region.
Административная эффективность этих инструментов( включая собираемость) существенно улучшилась в всем регионе.

In the new model version bias had substantially improved 7%- 10.
В новой модели уровень погрешности в зависимости от версии значительно улучшился 7- 10.

Compared to the previous decade, the problem of unemployment has substantially improved.
По сравнению с предыдущим десятилетием положение в области занятости значительно улучшилось.

Although some forms of abuse continue to be reported, such as ethnically based harassment and intimidation, the security situation in the former sectors has substantially improved.
Хотя сообщения о некоторых формах злоупотреблений, в частности о преследованиях и запугивании по этническому признаку, все еще продолжают поступать, положение в области безопасности в бывших секторах существенно улучшилось.

On the positive side, the debt-to-export ratio(the main indicator of an economy's ability to repay its debt) of most middle-income developing countries has substantially improved since 1992.
Положительным аспектом является то, что соотношение величины задолженности к объему экспорта( главный показатель способности страны выплачивать свой долг) большинства развивающихся стран со средним доходом существенно улучшилось после 1992 года.

The 2010 introduction of annual engagement with country offices has substantially improved the relevance of support.
Принятая в 2010 году годовая стратегия взаимодействия со страновыми отделениями позволила значительно повысить актуальность поддержки.

The democratic transformation which has taken place in large parts of the world has substantially improved the quality of life and added important opportunities for a large part of the world's population.
Демократические преобразования, которые произошли в значительной части мира, существенно улучшили качество жизни и предоставили важные возможности большой части населения мира.

Recognizing that the situation on Bougainville has substantially improved following the signing of the Burnham Truce;
Признавая, что положение на Бугенвиле после подписания Бернхамского соглашения о перемирии существенно улучшилось.