Примеры использования Существенно улучшились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отношения между НАТО и СИС существенно улучшились.
Relations between the church and state improved considerably.Согласно данным КИМП, показатели уровня иммунизации существенно улучшились.
According to the MICS indicators for immunisation have improved greatly.Существенно улучшились у ОАО« ГК« Русское море» к началу 2014 года показатели рентабельности.
Russian Sea Group had substantially improved its return ratios by early 2014.За последние годы перспективы достижения ЦРДТ в Африке существенно улучшились.
The prospects for achieving the MDGs in Africa have improved considerably in recent years.В прошедшие годы существенно улучшились также отношения между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Вначале они функционировали в тяжелых условиях, которые затем существенно улучшились.
The conditions in which they did so were difficult at the outset but have improved considerably since.Также существенно улучшились возможности диагностики и лечения остеопороза для всего населения.
At the same time the possibilities for diagnosing and treating osteoporosis in the whole population have significantly improved.В последние пять лет сбор ираспространение статистики ИКТ существенно улучшились.
During the past five years, the collection anddissemination of ICT statistics has improved significantly.С 2014 года существенно улучшились инфраструктурные условия сферы здравоохранения и первичная медико-санитарная помощь.
Since 2014, the infrastructure in the healthcare system and primary healthcare has been improved significantly.В июле после нескольких взносов в форме товаров поставки продовольствия МПП существенно улучшились.
The WFP pipeline improved considerably in July following several commodity contributions.Статус и положение кипрских женщин в экономической жизни существенно улучшились в последние годы.
In Cyprus, women's status and position in economic life has improved significantly during the last years.Показатели осуществления проектов с быстрой отдачей за последние несколько лет существенно улучшились.
The rate of implementation of quick-impact projects has improved significantly over the past few years.Показатели роста в Тихоокеанском регионе существенно улучшились, но они все еще составляли лишь половину от целевого показателя см. диаграмму 1.
Growth in the Pacific improved substantially but was still only one half of the target rate see fig. 1.За отчетный период отношения между правительствами Чада и Судана существенно улучшились.
During the reporting period, relations between the Governments of Chad and the Sudan improved significantly.Отношения с академией существенно улучшились в последние месяцы, и к ней прикреплен старший сотрудник гражданской полиции.
Relations with the Academy have improved significantly in recent months and a senior civilian police officer is assigned there.По одной из спроектированных методик результаты учеников экспериментальной группы существенно улучшились.
According to one of the techniques, the results of the experimental group students significantly improved.Хотя макроэкономические показатели в Африке с середины 90х годов существенно улучшились, это, судя по всему, почти не отразилось на безработице.
While macroeconomic performance has markedly improved in Africa since the mid-1990s, there seems to be little impact on unemployment.Согласно заявлениям ряда делегаций,отношения между национальными комитетами и ОСЧС существенно улучшились.
According to some delegations,the relationship between National Committees and PSD had improved substantially.После этого экономические показатели существенно улучшились, и в 1996- 1997 годах правительству удалось достичь установленных им основных макроэкономических целей или превзойти их.
Since then economic performance has improved markedly, with the Government meeting or exceeding its major macroeconomic targets in 1996-1997.Показатели осуществления проектов с быстрой отдачей за последние несколько финансовых периодов существенно улучшились.
The quick-impact project implementation rate has improved significantly over the past few financial periods.Процедуры проведения расследования уголовных преступлений полицией и прокурорской службой в Парагвае существенно улучшились со времени его посещения страны в ноябре 2006 года.
The procedures by the police and prosecution services in Paraguay during criminal investigations had improved considerably since his visit in November 2006.За прошедшие пять лет возможности вьетнамских женщин в плане получения дохода и трудоустройства существенно улучшились.
Over the past five years, income and employment opportunities for women had improved significantly in Viet Nam.Условия, в которых содержатся просители убежища, нарушившие иммиграционные законы, существенно улучшились после их перевода в две самые современные тюрьмы в стране.
The conditions under which asylum-seekers in breach of immigration laws were held had improved substantially since their transfer to his country's two most modern prisons.По мнению местных властей, как водоснабжение, так икачество воды за последние месяцы существенно улучшились.
According to local authorities,both the availability and the quality of water have improved significantly over recent months.За последние годы технология и процедуры оценки риска существенно улучшились и стали все более широко применяться в страховом и финансовом секторах для оценки ущерба.
Technical and procedural methods for estimating risk have improved substantially in recent years, and are becoming widely employed in the insurance and financial sectors for loss estimation.Данные официальной статистики свидетельствуют, что армяно- китайские торгово- экономические отношения существенно улучшились в последние годы.
According to the official data, in recent years the Armenian-Chinese trade relations have significantly improved.В результате национальных усилий,предпринятых в интересах детей, существенно улучшились показатели состояния здоровья, включая показатели младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
Health indicators, including infant andunder-five mortality rates, had improved considerably as a result of the national efforts made on behalf of children.Ряд стран сообщили, что показатели, касающиеся достижения гендерного паритета на различных уровнях образования, существенно улучшились.
Several countries reported that indices related to achieving gender parity at various education levels had significantly improved.За последние два- три года отношения икачество оперативного сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП существенно улучшились, хотя попрежнему существуют проблемы на оперативном уровне.
The relationship andquality of operational collaboration between UNDP and UNEP have improved significantly during the last two to three years, although there continue to be challenges at the operational level.За последние годы нормативные условия активизации усилий по решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек существенно улучшились.
The normative environment for strengthening efforts to address violence against women and girls has improved considerably in recent years.
