CONSIDERABLY ENHANCE на Русском - Русский перевод

• значительно повысить
• значительно расширить

Примеры использования Considerably enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerably enhance the status of radiation safety.
Существенно улучшит состояние радиационной безопасности.

The new Code of Criminal Procedure considerably enhances the rights of suspects defendants.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе значительно усилены права подозреваемых подсудимых.

The enforcement of the arms embargo, with improved monitoring capacity and the establishment of enforcement measures, would considerably enhance overall security.
Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия наряду с улучшением возможностей в плане контроля и применения правопринудительных мер позволит в значительной степени улучшить общую обстановку в плане безопасности.

The foot of the fin considerably enhances the corrosion protection of the base tube.
Основание ребра значительно повышает защищенность несущей трубы от коррозии.

Two layers slightly increase the cost of the construction, yet considerably enhance its durability and reliability.
Это несколько увеличивает стоимость конструкции, однако заметно повышает ее прочность и надежность.

Such asolution considerably enhances monitoring station functionality and the level of services provided by acompany.
Такое решение значительно увеличивает функциональность ПЦН и уровень предоставляемых компанией услуг.

Also on the agenda are a number of other projects that can considerably enhance the potential of bilateral cooperation.
На очереди и ряд других проектов, способных значительно повысить потенциал двустороннего сотрудничества.

This flexibility considerably enhances the potential use of the Convention for the purposes of international cooperation.
Эта гибкость значительно способствует потенциальному применению Конвенции в целях международного сотрудничества;

Capacity-building combined with decentralization can considerably enhance transparency and face-to-face accountability.
Создание потенциала в сочетании с децентрализацией может существенно повысить транспарентность и реальную подотчетность.

The model will considerably enhance the international community's knowledge of the geological and biological environment of that area.
Модель позволит существенно углубить знания международного сообщества в области геологической и биологической среды этого района.

Depending on the political support and school system, public catering can considerably enhance organic consumption, Italy is a prime example of this.
В зависимости от политической поддержки и школьной системы снабжение общественных учреждений может значительно увеличить потребление органических продуктов позитивный пример.

The proposals necessitate a considerably enhanced interaction between secretariat and country correspondents in order to avoid gaps and inconsistencies.
Вышеупомянутые предложения обусловливают необходимость значительно расширить взаимодействие секретариата и страновых корреспондентов, с тем чтобы избежать пробелов и несоответствий.

In his final report of July 1992, Mr. Türk foresaw that the"profound social and political changes" then taking place in the world"considerably enhance the importance of economic, social and cultural rights.
В своем окончательном докладе, подготовленном в июле 1992 года, г-н Тюрк предсказывал, что происходящие в настоящее время в мире" глубокие социально-политические изменения… существенно повышают значимость экономических, социальных и культурных прав.

The tips provided here can help you considerably enhance your backup and recovery strategy for ransomware protection.
Приведенные здесь советы помогут вам значительно укрепить защиту от программ- вымогателей и потери данных, чтобы надежно защитить ваши резервные копии.

An effective performance appraisal system, with linkage to competency assessment and opportunity for future career development, could encourage high morale and considerably enhance the functioning of the resident coordinator system.
Эффективная система оценки результативности, связанная с оценкой компетентности и возможностью будущего профессионального роста, могла бы оказать позитивное моральное воздействие и значительно улучшить функционирование системы координаторов- резидентов.

An improved financial data and reporting system would considerably enhance the quality of data and analysis contained in the present report.
Усовершенствованная система финансовых данных и отчетности позволит значительно повысить качество данных и анализа, содержащихся в настоящем докладе.

The UNCCD could considerably enhance the Convention's effectiveness by drawing on the experience and processes of similar conventions and United Nations bodies that have already sought to mainstream gender.
Органы КБОООН могли бы значительно повысить эффективность Конвенции, опираясь на опыт и процессы схожих конвенций и органов Организации Объединенных Наций, которые уже попытались актуализировать гендерную тематику.

During the reporting period, the Kosovo Security Force considerably enhanced its main operational performance, always within its mandate.
В течение отчетного периода Силы безопасности Косово значительно усилили свою основную оперативную деятельность, неизменно осуществляя ее в рамках мандата.

The report of the International Conference on Mine-Clearance Technology, held in Copenhagen, contains important recommendations regarding the elaboration of international standards for humanitarian mine-clearance operations, and shows that the development and use of new and specialized equipment that will considerably enhance mine-clearance technology is not far off.
Доклад о работе Международной конференции по технологии разминирования, состоявшейся в Копенгагене, содержит важные рекомендации, касающиеся разработки международных нормативов гуманитарной деятельности по разминированию, и показывает, что не за горами время, когда будут созданы и начнут применяться новые и специальные виды приборов, благодаря которым значительно повысится технический уровень операций по разминированию.

The status of the Convention would be considerably enhanced by the widening of the Supreme Court's jurisdiction in the context of proceedings under article 14 of the Convention.
Статус Конвенции будет значительно усилен за счет расширения юрисдикции Верховного суда в рамках процедур, предусмотренных статьей 14 Конвенции.

If staffed by personnel with expertise in migration questions, particularly with regard to consular protection, such consulates could considerably enhance the level of protection provided to migrants and prevent abuses and violations.
Если в таких учреждениях будут работать сотрудники, имеющие опыт рассмотрения вопросов миграции, особенно применительно к консульской защите, такие консульства могли был способствовать значительному повышению уровня защиты мигрантов и предотвращению злоупотреблений и нарушений.

Presidential Decree No. 675 considerably enhanced the membership, powers and role of the National Commission on the Rights of the Child, created in 1996.
Указом№ 675 Президента Республики Беларусь от 16 ноября 2006 года" О Национальной комиссии по правам ребенка" значительно расширены состав, полномочия и функции указанной комиссии создана в 1996 году.

The Special Rapporteur has emphasized this problem in her reports and noted in her discussions with government representatives that an Ombudsman-like mechanism could considerably enhance citizens' possibilities fully to enjoy and protect their rights.
Специальный докладчик заостряла внимание на этой проблеме в своих докладах, а в своих беседах с представителями правительства отмечала, что наличие механизма, подобного институту омбудсмена, могло бы значительно расширить возможности граждан в деле полнокровного пользования своими правами и их защиты.

The dynamic pluralism of the membership considerably enhances the quality and relevance of its analytical work in the great diversity of circumstances it is called upon to consider.
Динамичный плюрализм членов Комитета значительно повышает качество и актуальность его аналитической работы применительно к самым разным ситуациям, которые он призван рассматривать.

If data collection, monitoring and reporting could be carried out around commonly agreed themes and goals, on the basis of shared definitions, concepts and approaches, this would considerably enhance the effectiveness of the systems' activities and open up opportunities for joint and shared projects and programmes.
Если можно было бы осуществлять сбор данных, контроль и предоставлять отчетность по общим согласованным темам и целям на основе общих определений, концепций и подходов, это значительно повысило бы эффективность деятельности в рамках систем и открыло бы возможности для совместного и коллективного осуществления проектов и программ.

RE deployment in rural areas could considerably enhance access to affordable and secure energy supplies and hence improve agricultural and industrial production, economic growth and poverty alleviation.
Использование ВЭ в сельских районах может значительно расширить доступ к недорогостоящим и надежным поставкам энергии и тем самым обеспечить наращивание сельскохозяйственного и промышленного производства, экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

As deforestation contributes to greenhouse gas(GHG) emissions, accounting for around 25% of total emissions, proponents of such schemes argue that inclusion of mechanisms addressing deforestation, and possibly degradation, would considerably enhance comprehensiveness, effectiveness and participation of a larger group of countries in the reduction of GHG emissions.
Поскольку обезлесивание является одним из источников выбросов парниковых газов( ПГ) и его доля в общем объеме выбросов составляет приблизительно 25%, сторонники таких систем утверждают, что включение механизмов, направленных на решение проблемы обезлесивания и, возможно, деградации лесов, позволит значительно повысить уровень понимания существующих проблем и эффективность деятельности по сокращению выбросов ПГ, а также привлечь к ней большее число стран.

Despite the fact that current collaborative arrangements can considerably enhance assistance to and protection of displaced populations, the need for international efforts to go beyond the present system of ad hoc response remains, particularly as regards internally displaced persons.
Несмотря на то, что совместные мероприятия могут в значительной степени расширить помощь и защиту для перемещенного населения, по-прежнему ощущается необходимость в международных усилиях, которые выходили бы за рамки существующей системы реагирования ad hoc, особенно в том что касается внутриперемещенных лиц.

The Special Representative therefore believes that by strengthening and protecting human rights defenders, the United Nations can considerably enhance the chances of finding a solution to conflicts, based on dialogue, participation and justice, before they break out into armed violence.
Поэтому Специальный представитель полагает, что, помогая правозащитникам и защищая их, Организация Объединенных Наций может значительно повысить шансы на урегулирование конфликтов на основе диалога, участия и справедливости до того, как они перейдут в стадию вооруженного насилия.

The resource mobilization and communication strategy will considerably enhance the fund-raising activities of the Programme, through efforts to broaden its donor base and appeal.
Стратегия мобилизации ресурсов и коммуникации обеспечит значительное расширение деятельности программы по сбору средств на основе усилий по расширению ее донорской базы и соответствующих обращений.