ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫСИТСЯ на Английском - Английский перевод

• significantly improve
• would be greatly enhanced

Примеры использования Значительно повысится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ожидается, в результате этого кризиса значительно повысится спрос на гуманитарную помощь.
The crisis is expected significantly to increase the demand for humanitarian assistance.

Если мы будем развивать логистику и будет упрощен визовый режим, то наш товарооборот значительно повысится.
If we will develop logistics and visa regime will be simplified, our turnover will increase significantly.

Если мы выделим его исключительно на первую цель, то качество значительно повысится, если мы выделим его на различные компоненты ВВП, то качество останется на нынешнем уровне.
If we allocate it entirely to the former, quality is significantly improved. If we allocate it to the various components of GDP, quality remains at its current level.

Ни на секунду не сомневайтесь, что это так и останется, так как грядет изобилие, и уровень жизни значительно повысится.
Do not doubt for one moment that it will remain as such because abundance is coming, and the standards of living will be greatly increased.

Предполагается, что в результате этого мероприятия будут выявлены и до конца года решены возможные вопросы и значительно повысится качество первых финансовых ведомостей на основе МСУГС за 2010 год.
It is envisaged that this exercise would result in the identification and resolution of potential issues before the year-end and significantly improve the quality of the first IPSAS-compliant financial statements for 2010.

После завершения осуществления проекта Генерального плана капитального ремонта экологичность комплекса Центральных учреждений значительно повысится.
The environmental performance of the Headquarters complex will be significantly improved upon the completion of the capital master plan project.

Эффективность таких программ в деле достижения поставленной цели значительно повысится благодаря внедрению безопасных и легкодоступных методов контрацепции и, где это уместно, обеспечению доступа к услугам по производству абортов с соблюдением требований гигиены.
The efficacy of such programmes in achieving this end would be greatly enhanced by the inclusion of safe and readily accessible contraceptive methods, and, where appropriate, access to safe abortion services.

После осуществления генерального плана капитального ремонта соответствие комплекса Центральных учреждений экологическим требованиям значительно повысится.
The environmental performance of the Headquarters complex would be significantly improved upon the completion of the capital master plan project.

ВСООНЛ придают важное значение роли этого представительства, благодаря которому значительно повысится нынешний уровень взаимодействия и будет налажен диалог с Армией обороны Израиля и другими израильскими властями на стратегическом уровне.
UNIFIL places importance on the role of the office, which would significantly enhance the current level of liaison and would include a strategic-level dialogue with the Israeli Defense Forces and other Israeli authorities.

По итогам всех работ самолеты будут подключены к глобальной компьютерной сети министерства обороны США, благодаря чему эффективность обмена информацией между B- 2 и наземными подразделениями значительно повысится.
As a result of all works, aircraft will be connected to a global computer network of the US Department of Defense, allowing to increase significantly the exchange of information between the B-2 and ground elements.

Эффективность этой государственной помощи частному сектору в проявлении должной осмотрительности в том, что касается поддержки криминальных структур ВСДРК, значительно повысится благодаря привлечению членов ВСДРК, состоящих в этих структурах, к уголовной ответственности.
Government assistance to private sector due diligence with regard to support for criminal networks within FARDC would be greatly enhanced by the successful criminal prosecution of FARDC members of these networks.

Вместе с тем сделка может быть санкционирована, если 1 общий экономический эффект от предполагаемого слияния является положительным или 2 международная конкурентоспособность участвующих предприятий значительно повысится.
However, the transaction may be authorized if(1) the economic balance of the envisaged merger is positive or(2) the international competitiveness of the participating undertakings is significantly increased.

Продолжалось осуществление крупных инфраструктурных проектов, что привело, в частности, к открытию Лечбергского тоннеля длиной 34 км, в результате чего значительно повысится качество и скорость трансальпийского железнодорожного сообщения в пределах страны и между Швейцарией и Италией.
The work on major infrastructure projects continued, resulting, inter alia, in the opening of the 34 km long Loetschberg tunnel that should significantly improve the quality and speed of Trans-Alpine rail services within the country and between Switzerland and Italy.

Предполагается, что ко времени завершения двухгодичного периода осуществления программы уровень информированности и осведомленности средств массовой информации и гражданского общества о все еще дающих себя знать последствиях геноцида 1994 года в Руанде значительно повысится.
It is envisaged that by the conclusion of the two-year period awareness among media and civil society of the continuing impact of the 1994 genocide in Rwanda will be much higher.

Так, в случае ГСНС значимость данных об экосистемах суши и информации для научной оценки, планирования развития и разработки политики значительно повысится в результате объединения существующих баз данных, объектов и систем мониторинга в общую систему и согласования показателей и терминологии.
For example, in the case of GTOS the value of terrestrial ecosystem data and information for scientific assessment, development planning and policy formulation will be substantially increased by drawing together existing databases, monitoring sites and networks into a common framework, and by harmonizing measurements and terminology.

Когда удастся договориться относительно двустороннего соглашения по безопасности между Соединенными Штатами и Афганистаном, соглашения о статусе сил НАТО и подключенности международных сил к дальнейшей поддержке АНСБ в период после 2014 года, уверенность АНСБ в своих возможностях значительно повысится.
Once agreed, the United States-Afghanistan Bilateral Security Agreement, the NATO Status of Forces Agreement and the commitment of the international forces to continue to support ANSF post-2014 will significantly enhance the confidence of ANSF.

Комитет отмечает, что эти дополнительные потребности объясняются оплатой требований, относящихся к финансовому периоду 1986/ 87 годов, как это указано в пункте 7 приложения II. Комитет считает, что оперативность подтверждения требований значительно повысится при новых процедурах, касающихся использования имущества, принадлежащего контингентам.
The Committee notes that these additional requirements were attributed to the payment of claims from the financial period 1986/87, as indicated in paragraph 7 of annex II. The Committee trusts that timeliness of certification will improve significantly under the new procedures for handling contingent-owned equipment.

Если только эти обстоятельства не изменятся или если другие органы Организации Объединенных Наций, имеющие право проводить свои заседания за пределами штаб-квартир, не введут в практику регулярное проведение совещаний в Найроби, маловероятно, что норма использования конференционных помещений значительно повысится.
Unless these circumstances change, or other United Nations bodies entitled to meet away from their established headquarters make it a practice to meet regularly at Nairobi, it is unlikely that the utilization rate of conference facilities there will increase dramatically.

Качество работы и управления ресурсами Организации значительно повысится в результате осуществления реформы под названием<< Умоджа>>( направленной на планирование общеорганизационных ресурсов) и внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.<< Умоджа>> приведет к модернизации методов работы Секретариата, повышению квалификации сотрудников и созданию единой, объединенной информационной системы.
The Organization's service delivery and resource management will improve dramatically through the Umoja reform initiative, aimed at enterprise resource planning, and the introduction of International Public Sector Accounting Standards. Umoja will modernize the Secretariat's business practices, upgrade staff skills and put in place a single, integrated information system.

Доклад о работе Международной конференции по технологии разминирования, состоявшейся в Копенгагене, содержит важные рекомендации, касающиеся разработки международных нормативов гуманитарной деятельности по разминированию, и показывает, что не за горами время, когда будут созданы и начнут применяться новые и специальные виды приборов, благодаря которым значительно повысится технический уровень операций по разминированию.
The report of the International Conference on Mine-Clearance Technology, held in Copenhagen, contains important recommendations regarding the elaboration of international standards for humanitarian mine-clearance operations, and shows that the development and use of new and specialized equipment that will considerably enhance mine-clearance technology is not far off.

Тем не менее Совет согласен с участниками системы правосудия, в частности судьями и секретарями Трибунала по спорам, в том, что благодаря достаточно скромным вложениям в элементы инфраструктуры, речь о которых идет ниже, значительно повысится эффективность, сократятся задержки, повысится уровень доступности правосудия и эти вложения в скором времени окупятся за счет экономии времени и средств, которые тратятся на прерванные слушания.
Nevertheless, the Council agrees with the participants in the internal justice system, in particular the Dispute Tribunal judges and registrars, that a relatively modest investment in the elements of infrastructure discussed below would greatly increase efficiency, reduce delays, improve access to justice and swiftly repay the initial investment in the saving of the time and costs wasted on aborted hearings.

Значительно повысилась доходность АТФ( 57%) после нескольких лет убытков, а также Евразийского( 27%) и Цесны 22.
ROA of ATF(57%) rose substantially after several years of lossed.

Температура тела значительно повышается до 39 градусов и выше.
The body temperature rises significantly up to 39 degrees and above.

В результате таких изменений значительно повысился спрос на микрокредиты.
As a consequence of these changes the demand for microcredit increased substantially.

Значительно повысилась активность в иракском порту Умм- Каср.
Activities in the Iraqi port of Umm Qasr increased significantly.

В-третьих, значительно повысилось качество принимаемых законов.
Thirdly, the quality of the legislative process was greatly improved.

Уровень IgG значительно повысился, а также отмечалась тенденция к повышению IgM.
The level of IgG increased significantly, and there was a tendency for an increase in IgM.

В-третьих, значительно повысилось качество законодательного процесса.
Third, it enhanced considerably the quality of the legislative process.

За последние годы значительно повысился уровень осознания своих прав женщинами.
Women's awareness of their rights has been considerably increased in recent years.

Если температура значительно повышается, следует принимать жаропонижающие.
If the temperature rises considerably, it should be fever.