FUNDAMENTAL IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• кардинальное улучшение
• существенным улучшением
• коренное улучшение

Примеры использования Fundamental improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fundamental improvement of the family health system;
Кардинальное улучшение охраны здоровья семьи;

The aim of the“Take-off” project is fundamental improvement of in-flight service.
Цель проекта« Взлет»- коренное улучшение сервиса на борту.

Fundamental improvements have thus been achieved in the living environment of rural women.
Таким образом, в условиях жизни сельских женщин произошли фундаментальные перемены к лучшему.

Following are some of the most fundamental improvements in education in recent years.
Ниже представлены некоторые наиболее важные улучшения в сфере образования в последние годы.

Fundamental improvement of the business climate in Turkmenistan is considered to be a major objective, failing which economic growth will be difficult.
Кардинальное улучшение предпринимательского климата в Туркменистане рассматривается как ключевая задача, без решения которой экономический рост будет затруднительным.

Achieving the growth targets will therefore require fundamental improvements in the international competitiveness of Russian producers.
Таким образом, достижение целей по росту потребует коренных изменений в конкурентоспособности российских производителей на международных рынках.

This requires increased professionalism on the part of the law-enforcement agencies, more cooperation between them and a fundamental improvement in judicial practice.
Это предполагает повышение профессионализма в деятельности правоохранительных органов, усиление их взаимодействия и кардинальное усовершенствование судебной практики.

This has resulted in the fundamental improvement in the overall human rights situation in Nepal.
Это позволило существенно улучшить общее положение в области прав человека в Непале.

Unless measures were taken to ensure a secure financial basis for the United Nations, there would be no fundamental improvement in its financial situation.
До тех пор пока не будут приняты меры для обеспечения Организации Объединенных Наций прочной финансовой базы, не произойдет коренного улучшения в ее финансовом положении.

Minimisation of outages with fundamental improvement of the quality of IT support and availability of IT services.
Минимизацию перебоев с существенным улучшением качества ИТ- поддержки и доступности ИТ- услуг;

The Plan urged developed countries to adopt appropriate policies in population, consumption and investment, bearing in mind the need for fundamental improvement in international equity.
В Плане развитые страны были призваны разработать соответствующую политику в области народонаселения, потребления и инвестирования с учетом необходимости существенного прогресса в обеспечении равенства во всем мире.

The time for moving towards fundamental improvements in the way the United Nations responds to crises is now.
Пришло время предпринять действенные шаги в направлении коренного улучшения реагирования Организации Объединенных Наций на кризисы.

The Finance Ministry chief mentioned macroeconomic stabilization, solving a debt problem by means of its restructuring, attracting investments and a fundamental improvement of business environment among the key priorities.
Глава Минфина отметила, что основными приоритетами являются макростабилизация, решение вопроса долга за счет его реструктуризации, привлечения инвестиций и фундаментальное улучшение бизнес- среды.

Nor has there been a fundamental improvement with respect to their special difficulties, such as inefficient transport, weak infrastructure and high costs of trade.
Не удалось достигнуть существенных сдвигов и в преодолении их особых трудностей, таких как неэффективность транспортной системы, слаборазвитость инфраструктуры и высокие издержки торговли.

However, his delegation noted with concern that there had been no fundamental improvement in the Organization's financial situation.
Вместе с тем его делегация с беспокойством отмечает тот факт, что сколь- либо существенного улучшения финансового положения Организации не произошло.

The fundamental improvement that is now the focus for work over the next two years is the common framework for needs assessment, including the common definition of basic concepts.
Существенным улучшением, которое в настоящее время стало объектом деятельности на предстоящие два года, является общий рамочный механизм оценки потребностей, включая общее определение базовых понятий.

This amount will increase steadily over subsequent years until it reaches the level needed to ensure fundamental improvement in wages for all armed services personnel who come under this category.
С постоянным наращиванием этой суммы, с доведением этой суммы в последующие годы до уровня, необходимого для кардинального улучшения денежного довольствия всей данной категории военнослужащих.

In particular, the Law On issues of fundamental improvement of environment for the entrepreneurial activities in the Republic of Kazakhstan(dd. 29 December 2014) establishes main guidelines of this system.
В частности, законом по вопросам кардинального улучшения условий для предпринимательской деятельности в Республике Казахстан( от 29 декабря 2014 года) нормативно определены базовые положения данного института.

In this regard, the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee established by outgoing Prime Minister Fuad Siniora should be supported and strengthened to ensure fundamental improvements in living conditions.
В этой связи необходимо поддерживать и укреплять деятельность учрежденного оставляющим свой пост премьер-министром Фуадом Синьорой Комитета по ливанско- палестинскому диалогу, с тем чтобы добиться серьезного улучшения условий жизни.

Fundamental improvement on the Mitrovica issue will, however, require sustained effort to seize the initiative away from hard-line elements and create conditions for a long-term peace process.
Однако для того чтобы добиться кардинального улучшения обстановки в Митровице, потребуются долговременные усилия, направленные на то, чтобы перехватить инициативу у экстремистских элементов и создать условия для долговременного мирного процесса.

The subsidy itself and the related subsidized loan are available for new construction and fundamental improvement projects as well as for projects where existing houses and apartments are converted into rented housing for special groups.
Сама субсидия и соответствующий льготный кредит используются для реализации проектов строительства нового жилья и коренной модернизации имеющегося, а также преобразования существующих домов и квартир в арендуемое жилье для особых групп.

Moreover, the Government of Lebanon and donors should support and strengthen the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to ensure fundamental improvements in the living conditions of Palestinian refugees.
Кроме того, правительству Ливана и донорам следует поддерживать и укреплять работу Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в целях коренного улучшения условий жизни палестинских беженцев.

This work has led directly to fundamental improvements of the recently revised FATF recommendations on beneficial ownership and on the transparency of legal entities, on international cooperation and on the tracing of assets.
Благодаря этой работе ФАТФ удалось существенно улучшить недавно пересмотренные ею рекомендации о собственности бенефициариев и прозрачности субъектов права, о международном сотрудничестве и об отслеживании активов.

The CD5si name may only differ from its CD5i predecessor by one character, but under the skin there's numerous fundamental improvements and advances- each one aimed at extracting more music and enjoyment from every CD.
Хотя название CD5si отличается от названия предшественника, CD5i, всего одной буквой, за этой буквой кроется бесчисленное множество внесенных в конструкцию фундаментальных улучшений, которые помогают« выжать» из любого CD диска максимум музыкальности.

There is no doubt that the fundamental improvement of the consciousness of the majority of our neighboring nation can in the future ensure voluntary and deserved rejection of violent assaults on the sovereignty of other nations, including the territorial aspect.
Не вызывает сомнений, что принципиальное оздоровление сознания большинства представителей соседней с нами нации сможет в будущем обеспечить добровольный и заслуженный отказ от насильственных посягательств на суверенитет других народов, в том числе и в территориальном аспекте.

In particular, the Minister said that the realization of the Address will be implemented through the following activities: accelerated technological modernization of the economy- 231 billion tenge; fundamental improvement and expansion of the business environment- 0.7 billion tenge.
В частности, министр отметил, что реализация Послания будет осуществляться через следующие мероприятия: ускоренная технологическая модернизация экономики- 231 млрд тенге; кардинальное улучшение и расширение бизнес- среды-, 7 млрд тенге.

According to the Presidential Decree"on measures for the fundamental improvement of the social protection of judicial system workers", adopted on 2 August 2012, training at the Centre is compulsory for newly appointed judges.
Согласно Указу Президента Республики Узбекистан'' О мерах коренному улучшению социальной защиты работников судебной системы'', принятому 2 августа 2012 года, в Центре повышения квалификации юристов проходят обязательную подготовку лица, впервые назначенные на должности судей.

Faculty of training of managerial personnel in the structure of the Academy was founded according to the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on August 16, 2017 PD-3216«About measures on fundamental improvement of the structure of preparation of workers of law-enforcement bodies».
Факультет подготовки руководящих кадров в структуре Академии был созданы в соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года ПП- 3216« О мерах по коренному усовершенствованию структуры подготовки сотрудников органов внутренних дел».

By the Decree of the President of Republic Uzbekistan from August 16, 2017"About measures on fundamental improvement of the system of training, retraining and improvement of professional skill of workers of internal affairs bodies" department was reorganized onto the department of military training.
С постановлением Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года" О мерах по коренному совершенствованию системы подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников органов внутренних дел" кафедра была преобразована в кафедру военной подготовки.

The strategic goals in terms of ensuring national security in the area of improving the quality of life of Russian citizens are the reduction of social and material inequalities within the population, the stabilisation of population size in the medium term, and in the long term- the fundamental improvement of the demographic situation.
Стратегическими целями обеспечения национальной безопасности в области повышения качества жизни российских граждан являются снижение уровня социального и имущественного неравенства населения, стабилизация его численности в среднесрочной перспективе, а в долгосрочной перспективе- коренное улучшение демографической ситуации.