КОРЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• radical improvement

Примеры использования Коренное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренное улучшение качества жизни населения;
The radical improvement of quality of life of population;

Очевидно, что коренное улучшение ситуации не может быть достигнуто немедленно.
Radical improvement can certainly not be achieved overnight.

Цель проекта« Взлет»- коренное улучшение сервиса на борту.
The aim of the“Take-off” project is fundamental improvement of in-flight service.

Обследование показало коренное улучшение положения с питанием и при этом выявило напряженную ситуацию с продовольствием в Дарфуре.
The survey revealed dramatic improvement in the nutritional situation, and also highlighted the precarious nature of food security in Darfur.

Шансы на выздоровление или на существенное и коренное улучшение состояния здоровья будут в противном случае значительно меньшими, или.
The expectations of restoration to health or of a material and decisive improvement of the state will otherwise be materially worse, or.

Коренное улучшение постановки работы среди женского населения махаллей и сельских населенных пунктов по их информационному обеспечению, обучению современным, востребованным самой жизнью специальностям;
To improve radically the provision of information to women in makhallyas and villages and the training provided to women in essential modern life skills;

Обеспечение рабочих и служащих подлинным правом на труд, коренное улучшение условий их труда и материальных условий их жизни составляют важное содержание в обеспечении им демократических прав и свобод.
Guaranteeing genuine rights of labour to the workers and office workers and improving the condition of labour and material life fundamentally is the important content of guarantee of democratic rights and freedom.

Таким образом, коренное улучшение неотложной спасательной помощи и медицинской системы является в большинстве стран мира необходимой составляющей предотвращения смертей и длительной утраты трудоспособности.
Thus, fundamentally improving the emergency rescue services and medical system are urgent components of preventing road crash deaths and long-term disabilities in the great majority of countries around the world.

Для этого направления действий, отмеченных в Стратегии, предполагают коренное улучшение инвестиционной среды для иностранных и внутренних инвесторов, что окажет эффект на дополнительные возможности бюджета.
For this area of activity, identified in the Strategy, a radical improvement of the investment environment is suggested for foreign and domestic investors, which will have an effect on additional capabilities of budget.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций на этом направлении, Кыргызстан приветствует и другие полезные инициативы и выражает надежду на то, что будут предприняты весьма эффективные меры, направленные на коренное улучшение обстановки в этой стране.
Kyrgyzstan supports efforts undertaken by the United Nations, and also welcomes other useful initiatives. We express the hope that effective measures will be undertaken radically to improve conditions in Afghanistan.

Иногда оказывается, что вложенные в бизнес средства не обусловливают коренное улучшение ситуации, а наоборот, вызывают рост внешней задолженности и лишь на время оттягивают принятие серьезных решений по будущему компании.
Sometimes it turns out that the funds invested in the business do not result in a radical improvement of the situation, but on the contrary, cause growth of external debt and only temporarily postpone adoption of important decisions on the future of the company.

Стратегическими целями обеспечения национальной безопасности в области повышения качества жизни российских граждан являются снижение уровня социального и имущественного неравенства населения, стабилизация его численности в среднесрочной перспективе, а в долгосрочной перспективе- коренное улучшение демографической ситуации.
The strategic goals in terms of ensuring national security in the area of improving the quality of life of Russian citizens are the reduction of social and material inequalities within the population, the stabilisation of population size in the medium term, and in the long term- the fundamental improvement of the demographic situation.

Сэр Джон Туртон Рэндалл( англ. Sir John Turton Randall; 23 марта 1905- 16 июня 1984)- английский физик и биофизик, которому приписывают коренное улучшение магнетрона, важной составляющей радара волн сантиметровых длин- один из ключей к победе союзников во Второй мировой войне.
Sir John Turton Randall, FRS FRSE(23 March 1905- 16 June 1984) was an English physicist and biophysicist, credited with radical improvement of the cavity magnetron, an essential component of centimetric wavelength radar, which was one of the keys to the Allied victory in the Second World War.

В вышеуказанных документах особое внимание уделено пенитенциарной сфере, в этой связи создана новая соответствующая международным стандартам законодательная база, Главное управление по исполнению судебных решений было переименовано в Пенитенциарную службу, были приняты меры, направленные на коренное улучшение условий содержания осужденных.
In the instruments referred to above, special attention has been paid to the situation in prisons. A new set of laws meeting international standards has been adopted, and the Central Administration for the Enforcement of Judicial Decisions has been renamed the Prison Service. Measures have been taken to radically improve convicts' conditions of detention.

Данный Центр нацелен на более полное удовлетворение органов государственной власти и правопорядка в высококвалифицированных кадрах, коренное улучшение профессиональной подготовки и переподготовки юристов на основе современных знаний, а также дальнейшее углубление научных исследований в области правоведения.
The Centre is designed to improve the supply of highly qualified personnel to government bodies and law enforcement agencies, to radically improve the training and retraining of legal specialists in the light of modern knowledge, and to engage in more thorough research in the field of law.

Приоритетными задачами Аэрофлота на 2002 год являются: безусловное обеспечение безопасности полетов; коренное улучшение обслуживания пассажиров на земле и на борту воздушных судов; обеспечение высокой эффективности и повышение качественных параметров коммерческой.
For 2002, Aeroflot is confronted with the following priority goals: securing absolutely safe flights; radical improvement in passenger service both on the ground and on board the aircraft; securing high efficiency and improving qualitative parameters of commercial, financial and economic activities; cost control and reduction of the costs; higher labor productivity.

Использование фосфогипса на буровых шламах приводило к коренному улучшению фильтрационной способности, выносу солей и снижению обменного натрия.
The use of phosphogypsum on drill cuttings led to a radical improvement in the filtration capacity, removal of salts and reducing of exchangeable sodium.

Учитывая комплексный характер причин бедности, можно действовать во многих областях в целях коренного улучшения экономического положения малообеспеченных лиц.
The complexity of the causes of poverty means that action to achieve a radical improvement of the economic situation of the persons affected can be taken in many areas.

До тех пор пока не будут приняты меры для обеспечения Организации Объединенных Наций прочной финансовой базы, не произойдет коренного улучшения в ее финансовом положении.
Unless measures were taken to ensure a secure financial basis for the United Nations, there would be no fundamental improvement in its financial situation.

В рыбном хозяйстве основная проблема заключается в необходимости преобразования рыбных прудов в эффективные барьерные экологические сооружения путем коренного улучшения технического состояния прудов.
In the fi sheries sector, the main problem is to convert the fi sh ponds into an effective barrier ecological construction, by radical improvement of technical condition on the ponds.

В то же время общество ожидает коренного улучшения работы правоохранительных органов, в первую очередь полиции.
At the same time, society expects a drastic improvement in the work of law-enforcement agencies, mainly, of the police.

Пришло время предпринять действенные шаги в направлении коренного улучшения реагирования Организации Объединенных Наций на кризисы.
The time for moving towards fundamental improvements in the way the United Nations responds to crises is now.

Политические лидеры со всех сторон должны серьезно взять на себя обязательства в отношении коренного улучшения осуществления Национальной стратегии наказания за военные преступления.
Political leaders on all sides must genuinely commit to radical improvements in implementing the National War Crimes Strategy.

Политические лидеры, представляющие все стороны, должны дать реальные обязательства в отношении коренного улучшения национальной стратегии уголовного преследования за военные преступления.
Political leaders on all sides must genuinely commit to radical improvements in implementing the National War Crimes Strategy.

Приказом Генерального прокурора за№ 40 от 17 февраля 2005 года" О коренном улучшении прокурорского надзора в обеспечении прав и свобод лиц в уголовном процессе" на прокурорско- следственных работников возложена обязанность строгого соблюдения и исполнения положений вышеназванной Конвенции.
Order No. 40 issued by the ProcuratorGeneral on 17 February 2005 on the radical improvement of monitoring by procurators of respect for individual rights and freedoms during criminal proceedings places an obligation on procurators and investigators to ensure strict respect for and comply with the provisions of the Convention.

Компания готова инвестировать и уже вкладывает значительные средства не только для решения вопросов защиты водного бассейна Мариуполя, но и для коренного улучшения экологической обстановки, решения вопросов социального характера в регионе в целом.
The company is ready to invest and is already investing considerable amounts not only for solving the issues of water basin protection in Mariupol but also for radical improvement of environmental conditions and addressing social issues in the entire region.

Согласно Указу Президента Республики Узбекистан'' О мерах коренному улучшению социальной защиты работников судебной системы'', принятому 2 августа 2012 года, в Центре повышения квалификации юристов проходят обязательную подготовку лица, впервые назначенные на должности судей.
According to the Presidential Decree"on measures for the fundamental improvement of the social protection of judicial system workers", adopted on 2 August 2012, training at the Centre is compulsory for newly appointed judges.

Кроме того, правительству Ливана и донорам следует поддерживать и укреплять работу Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в целях коренного улучшения условий жизни палестинских беженцев.
Moreover, the Government of Lebanon and donors should support and strengthen the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to ensure fundamental improvements in the living conditions of Palestinian refugees.

Генеральным прокурором Республики Узбекистан 17 февраля 2005 года издан приказ№ 40<< О коренном улучшении прокурорского надзора за соблюдением прав и свобод граждан в уголовном процессе>>, требующий от прокуроров обеспечение неукоснительного исполнения положений Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и национального законодательства в данной сфере.
On 17 February 2005 the Procurator-General issued order No. 40 on the radical improvement of procuratorial oversight of respect for the rights and freedoms of citizens during criminal proceedings, which requires procurators to ensure strict compliance with the provisions of the Convention against Torture and national law in this area.

Подчеркивая, что такое положение в секторе Газа не может долго сохраняться и что соглашение о долгосрочном прекращении огня должно привести к коренному улучшению условий жизни палестинского народа в секторе Газа, в том числе в результате систематического и регулярного открытия контрольно-пропускных пунктов, а также к обеспечению безопасности и благосостояния гражданского населения с обеих сторон.
Stressing that the situation in the Gaza Strip is unsustainable and that a durable ceasefire agreement must lead to a fundamental improvement in the living conditions of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and regular opening of crossing points, and ensure the safety and well-being of civilians on both sides.