КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• is a native
• indigenous people
• indigenous inhabitant

Примеры использования Коренной житель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кондо- коренной житель Осаки.
Kondō was a native of Osaka.

Ваш друг разговаривает как коренной житель, вы знаете?
Your friend speaks like a native, did you know?

Гела Чинчаладзе коренной житель города Чиатура.
Gela Chinchaladze is a native citizen of Chiatura city.

Я говорил, что этот сопляк лорд Деверо коренной житель Женовии.
I'm told this Lord Devereaux boy is a native Genovian.

Андрей Токарь- коренной житель города Днепропетровск.
Andrei Tokar is a native of the city of Dnepropetrovsk.

Кригер Коренной житель Альбуса, потому знает всех, и все знают его.
Krieger A native of Albus, he knows everyone in this city and everyone knows him.

Президентом избирается коренной житель- Уран в соединении с Солнцем, управителем IV дома.
Only a native resident may be elected the President of USA- Uranus is in conjunction with the Sun the ruler of the IV House.

Если вы коренной житель столицы, и думаете, что видели в Киеве все- мы Вас удивим, поверьте!
If you are a native of the capital, and think that you saw in Kyiv everything- we will surprise you, believe us!

На острове Провиденсьялес имеется много новых клиник, одна из которых- специальная женская клиника, владельцем которой является коренной житель.
There are many new clinics in Providenciales with one especially for women and it is owned by a Belonger.

По легенде, он коренной житель этого города, потомок настоящих древних прусских котов.
According to legend it is a native of this city and a descendant of ancient Prussian cats.

Председателем Совета должен быть коренной житель, он имеет статус государственного министра.
The President of the Council must be a member of the indigenous population, and holds the rank of Minister of State.

В книгах Ксаро- коренной житель Кварта, и белый, но в сериале Ксаро является иммигрантом с Летних Островов и черным.
In the books, Xaro is a native of Qarth and is white, but in the series Xaro is an immigrant from the Summer Isles and is black.

А вы соблюдайте мои постановления и судебные решения и не делайте ничего из этих мерзостей, ни коренной житель, ни пришелец, живущий среди вас.
You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

В соответствии с Политикой малого жилищного строительства термин" коренной житель" означает мужчину в возрасте 18 лет и старше, который является потомком лица, проживавшего в 1898 году в признанном поселении, по мужской линии.
In the context of Small House Policy, an"indigenous villager" means a male person at least 18 years old who is descended through the male line from a resident in 1898 of a recognized village.

Член комиссии и коренной житель Восточного Тимора г-н Клементино дос Рейс Амарал также сказал( см." Оустрэлиан", 7 декабря 1995 года), что спустя 20 лет после вторжения Индонезии в Восточном Тиморе продолжает царить атмосфера страха.
Clementino dos Reis Amaral, a member of the Commission and a native of East Timor, also said(see The Australian, 7 December 1995) that 20 years after the Indonesian takeover, an atmosphere of fear continued to prevail in East Timor.

Заработная плата$ Чистый доход от индивидуальной трудовой деятельности$ Если вы американский индеец или коренной житель Аляски На стр. 2 приводится перечень ресурсов и доходов, которые не учитываются при определении соответствия ресурсов и доходов лимиту для участия в программе Extra Help.
Wages$ Net earnings from self-employment$ 8 If you're an American Indian or Alaska Native Pages 2 and 3 provide a list of resources and income that don't count toward the resource and income limits for the Extra Help benefit.

Коренной житель Гавайских островов, ученый Чарльз Кенн, признанный эксперт по гавайской истории и традиций, пишет:« Хотя исследование Хуна и является интересным… оно никогда не было гавайским.».
Native Hawaiian scholar Charles Kenn, a Living Treasure of Hawai'i, recognized in the Hawaiian community as a kahuna and expert in Hawaiian history and traditions, was friendly with Max Freedom Long but said,“While this Huna study is an interesting study,… it is not, and never was Hawaiian.”.

В докладе Комиссии указывается, в частности, что большинство жителей островов Теркс и Кайкос желают изменить термин<< коренной житель>>, который не содержит никакого указания на национальность, и использовать какое-либо другое слово, лучше отражающее национальную самобытность.
The report of the Commission indicated, inter alia, that the majority of people in the Turks and Caicos Islands wished to change the term belonger, which gave no indication of nationality, and use another word that would better reinforce a national identity.

Его поразило заявление в пункте 14 доклада государства- участника, где сообщается о том, что каждый из трех респондентов в ходе проведенного национального обследования считает, что единственное, что нужно коренным жителям, для того чтобы выбраться из бедности, это не вести себя как коренной житель.
He had been struck by the statement in paragraph 14 of the State party's report that one third of the respondents in a national survey thought that the only thing that indigenous people needed to do to escape from poverty was not to behave like indigenous people.

В соответствии с порядком наследования земельной собственности на Новых территориях, передачи арендуемой земли и сельских выборов термин" коренной житель" означает лицо, которое в 1898 году являлось жителем установленного поселения в Гонконге или является потомком этого лица по мужской линии.
In the context of succession of land properties in the New Territories, rent concessions and rural elections, an"indigenous inhabitant" means a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong or who is descended through the male line from that person.

И тем не менее 43% полагают, что люди коренных народностей всегда будут ограничены в своих социальных возможностях в силу своей" расовой" принадлежности; каждый из трех респондентов считает, что единственное, что нужно коренным жителям для того, чтобы выбраться из бедности,- это не вести себя как коренной житель, а 40% готовы объединиться со своими соседями для того, чтобы не позволить какой-либо группе коренной народности поселиться по соседству с их общиной.
However, 43 per cent of respondents believe that indigenous people will always face social restrictions because of their"racial" characteristics; one third of the respondents think that the only thing that indigenous people have to do to escape from poverty is to not behave like indigenous people, and 40 per cent would be willing to form a group with others to lobby against allowing a group of indigenous people to settle near their community.

Он спрашивает, обусловлено ли мнение около трети мексиканцев, согласно которому" единственное, что нужно коренным жителям для того, чтобы выбраться из бедности,- это не вести себя как коренной житель", культурными или структурными факторами или теми и другими, были ли приняты нормы, запрещающие расовое или этническое профилирование, проходят ли сотрудники полиции как на федеральном, так и местном уровне обучение по проблематике прав человека и подвергаются ли женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, множественной дискриминации.
He asked if the opinion, held by nearly one third of Mexicans, that"the only thing indigenous people could do to escape from poverty was to not behave like indigenous people" resulted from cultural or structural factors or both, if norms had been issued to prohibit racial and ethnic profiling, if both federal and local police were trained in human rights and if women from ethnic minorities suffered multiple discrimination.

В соответствии с порядком наследования земельной собственности в Новых территориях, арендными концессиями, политикой выдачи разрешения на постройку небольшого дома и порядком сельских выборов термин" коренной житель" означает лицо, которое в 1898 году являлось жителем официально признанного поселения46 в Гонконге или которое является потомком этого лица по мужской линии.
In the context of succession of land properties in the New Territories, rent concessions, Small House Policy and rural elections, an"indigenous inhabitant" means a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong or who is descended through the male line from that person.

Политические партии, получившие места в Великом государственном хурале( парламенте), выдвигают, по отдельности или совместно, своих кандидатов в президенты, по одному кандидату от партии или партийной коалиции." Коренной житель Монголии, достигший 45- летнего возраста и постоянно проживавший в Монголии на протяжении, по крайней мере, последних пяти лет, может быть избран Президентом Монголии на четырехлетний срок" пункт 2 статьи 30 Конституции.
Political parties that have obtained seats in the State Great Hural( Parliament) shall nominate, individually or collectively, presidential candidates, one candidate per party or coalition of parties." An indigenous citizen of Mongolia who has attained the age of fortyfive years and has permanently resided as a minimum for the last five years in Mongolia, shall be eligible for election to the post of President for a term of four years" Constitution, art. 30.2.

Коренные жители Америки перенесли столько страданий!
Native Americans have suffered so much!

Вы играли в ковбоев и коренных жителей Америки! Так ведь, Барб?
You played Cowboys and Native Americans, right Barb?

Фонд защиты прав коренных жителей Америки представляет коренные народы Соединенных Штатов Америки.
The Native American Rights Fund represents United States indigenous peoples.

Фонд защиты прав коренных жителей Америки.
Native American Rights Funds.

Фонду защиты прав коренных жителей Америки.
Native American Rights Fund.

История, культура и традиции коренных жителей Америки.
The history, culture and traditions of Native Americans.