ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ УЛУЧШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• significant improvement
• considerable improvement
• significant improvements
• great improvement

Примеры использования Значительным улучшением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неделя беременности ознаменовывается значительным улучшением сердечнососудистой системы.
Marks a significant improvement of the cardiovascular system.

Хомут( упряжь): Значительным улучшением древней упряжи для лошадей стало изобретение хомута.
Horse collar: A significant improvement of the ancient breast harness was the horse collar.

Наша новая навигация является значительным улучшением по сравнению с нашей старой системе.
Our new navigation is a significant improvement over our old system.

Еще одним значительным улучшением является скорректирование временного периода, охватываемого этим докладом.
Another considerable improvement is the adjustment of the time period covered by the report.

Е годы характеризуются значительным улучшением в области образования в Бразилии.
The 1990s may be characterized by significant improvements in the situation of education in Brazil.

Это является значительным улучшением с начала реформ, когда 72% пациентов приходилось делать подобные покупки.
This is a significant improvement from the start of the reforms, when 72% of patients were required to make such purchases.

Прошедший год не характеризовался каким-либо значительным улучшением международной экономической ситуации.
The past year has not witnessed any tangible improvement in the international economic situation.

Этот стероид соединен с значительным улучшением в количестве ДНК в каждой мышечной клетке.
This steroid is linked with a significant improvement in the amount of DNA in each muscle cell.

Одно из важнейших изменений в городских структурах за последние десятилетия было вызвано значительным улучшением жилищных условий.
One of the major changes in urban structures over recent decades was induced by the considerable progress in housing conditions.

В целях достижения этой цели мы работаем над значительным улучшением двусторонних отношений с нашими соседями.
Towards this goal, we have worked on substantially improving bilateral relations with our neighbours.

Также октябрь был отмечен значительным улучшением показателей финансового сектора по занятости( впервые за 11 месяцев) и зарплатам.
Also, October was marked by notable improvements in financial sector's employment(first in 11 months) and wages.

Для многих областей применения S2 PICOFOX станет значительным улучшением существующей системы ААС или ИСП- ОЭС.
For many applications the S2 PICOFOX will be an important enhancement to an existing AAS or ICP-OES system.

Согласованная цель является значительным улучшением по сравнению с показателем в 27%, представленным Европейской Комиссией в ноябре 2016 года.
This is a significant improvement over the target of at least 27% the European Commission tabled in November 2016.

Хотя ситуация с безопасностью в Южном Судане отмечалась за отчетный период значительным улучшением, обстановка остается потенциально зыбкой.
While the security environment in Southern Sudan has shown significant improvement during the reporting period, the situation remains potentially volatile.

Данное изменение является значительным улучшением, но некоторые схемы, возможно, потребуется поправить вручную при переходе на новую 5- ую версию.
This change is a significant improvement, but some schematics may need manual intervention when being converted to version 5.

Существенный рост общего объема производства в этой отрасли можно объяснить значительным улучшением промысла омаров и раковин в 1992 году 4/.
The substantial growth in the overall output of this sector may be attributed to a significant improvement in the fishing of lobster and conch during 1992. 4/.

Оба новых определения являются значительным улучшением в сравнении с текстом 2011 года и, в целом, отражают концепцию, заложенную в КПКООН.
Both new definitions are a considerable improvement compared with the 2011 wording and seem to reflect the concept promoted by the UNCAC.

В этом году соблюдение данной меры по сохранению в Подрайоне 48. 3 было 100%, что является значительным улучшением по сравнению с прошлым годом, когда соблюдало 66% судов.
This year there was 100% compliance with this measure in Subareas 48.3, which is a substantial improvement from last year when 66% of vessels complied.

Период 1993- 1995 годов: этот период характеризовался значительным улучшением источников данных, используемых для разработки национальных счетов.
The period from 1993 to 1995, during which there were significant improvements in the sources of data used in producing the national accounts.

Это является значительным улучшением положения по сравнению с положением на 30 сентября 2010 года, когда вакантными были 55 должностей, что составляло 35процентную норму вакансий.
This represents a significant improvement on the situation that pertained as at 30 September 2010 when 55 positions were vacant, a 35 per cent vacancy rate.

Дефицит государственного бюджета в 1995 году составил 47 процентов от ВВП, что является значительным улучшением по сравнению с показателем на середину года, когда он достигал 57 процентов.
The public deficit for 1995 was 47 per cent of GDP, a considerable improvement from the level at mid-year, when it had reached 57 per cent.

Генеральный секретарь считает внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой.
The Secretary-General views the implementation and functioning of the new system of administration of justice as a success and a significant improvement over the old system.

В 2011 году объем валового внутреннего продукта( ВВП) Газы вырос на 27 процентов, что является значительным улучшением по сравнению с показателем роста в 2010 году, составлявшим 15 процентов.
Gross domestic product(GDP) in Gaza increased in 2011 by 27 per cent-- a significant improvement over the 15 per cent growth that occurred during 2010.

Использование фенофибратов было связано со значительным улучшением через 4 месяца по сравнению с плацебо(+ 1, 05%( абсолютное); Р, 03); эндотелий- независимая дилатация не изменилась Р, 77.
Fenofibrate was associated with a significant improvement at 4 months compared with placebo(+1.05%(absolute); P=0.03); GTN-dilator responses were unchanged P=0.77.

В заключение делегация ее страны выражает согласие с Генеральным секретарем относительно того, что в течение первого года новая система функционировала успешно и является значительным улучшением по сравнению со старой системой.
Lastly, her delegation agreed with the Secretary-General that during its first year of operation, the new system had been a success and a significant improvement over the old one.

Увеличение средней продолжительности жизни, особенно у женщин, объясняется значительным улучшением медицинского обслуживания и социального обеспечения таких уязвимых групп, как младенцы, дети и беременные женщины.
The rapid increase in the average life span, more so for females, reflects significant improvements in health and social welfare provisions contributing to survival of such vulnerable groups as infants, children and child-bearing women.

Согласно Закону об интеграции муниципалитеты должны найти постоянное жилье для беженцев в течение трех месяцев, и это обычно у них получается, что является значительным улучшением по сравнению с предыдущей ситуацией.
Under the Integration Act, municipalities must find a permanent dwelling for the refugees within a period of three months, and they usually managed to do that, which was a significant improvement on.

Делегации выразили удовлетворение значительным улучшением показателей использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и высказали надежду, что эта позитивная тенденция сохранится.
Delegations expressed satisfaction at the significant improvement in the rate of utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and expressed hope that the positive trend would continue.

В результате происходит быстрый метаболизм печеночных токсинов и стабилизация гемодинамических параметров, которая отмечается значительным улучшением биохимических показателей крови альбумин, билирубин, АЛТ, АСТ.
As a result, there is a rapid metabolism of hepatic toxins and stabilization of hemodynamic parameters, which is marked by a significant improvement in the biochemical parameters of the blood albumin, bilirubin, ALT, AST.

ЮНИСЕФ отметил, что возраст наступления уголовной ответственности установлен на уровне 12 лет, что является значительным улучшением по сравнению с ранее установленным возрастом на уровне 7 лет, однако представляется все еще недостаточным с точки зрения международных стандартов.
UNICEF stated that the laws set the age of criminal responsibility at 12, which is seen as a great improvement over the previously set age of seven, but still low by international standards.