ФАКТИЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• actual implementation
• actual realization
• effective exercise
• actual enjoyment
• effective implementation

Примеры использования Фактической реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако возможность в принципе автоматически не обусловливает фактической реализации.
But feasibility in principle does not automatically lead to actual realization.

Облегчение возвращения с точки зрения его подготовки и фактической реализации процесса выдворения.
Facilitation of return in terms of its preparations and actual realization of the removal process.

Делается акцент на фактической реализации существующих национальных законов и международных конвенций.
The emphasis is placed on actual implementation of existing national laws and international conventions.

Предоставление учебным заведениям набора рекомендаций для фактической реализации LLL.
Providing a set of guidelines for the educational institutions to actually implement III.

В настоящее время у нас нет никакой информации о фактической реализации, доступности по времени, ценах или условиях предоставления.
Currently, we have no information on the actual implementation, time availability, prices or awarding terms and conditions.

Однако концептуальный уровень отступает к физическому уровню для фактической реализации каждой отдельной операции.
However the conceptual layer defers to the physical layer for the actual implementation of each individual operation.

В зависимости от фактической реализации механизма" единого окна" могут возникать юридические вопросы, не упомянутые в этом приложении.
Depending on the actual implementation of the Single Window facility, legal issues not mentioned in this annex may arise.

Это снижает бремя доказывания и позволяет применять к членам сообщества санкции до фактической реализации сообществом его конечных планов.
This lowers the burden of proof and allows the prosecution of association members prior to the association's actual realization of its ultimate plans.

Контроль соответствия фактической реализации проектным решениям при приемке здания в эксплуатацию проводится еще реже.
Verification of compliance of actual implementation with the design solutions in the approval of a building is even less common.

Установить наличие намерения осуществить геноцид до фактической реализации этого намерения может быть очень трудно, если не невозможно.
It is likely to be very difficult, if not impossible, to determine whether there is intent to commit genocide before the actual implementation of that intent.

Лучше допустить, что возможно все, но внедрять в жизнь только те гипотезы, понимание которых достигнуто в достаточной степени для определенной безопасной фактической реализации.
Better to let, that may be all, but to introduce only those hypotheses, understanding which reached a sufficiently secure the actual implementation.

Просьба представить подробную информацию о фактической реализации таких законов и мер по всей стране в течение рассматриваемого периода.
Please provide detailed information on the effective implementation of these laws and measures in the whole country during the period under review.

Приведенные ниже выборочные примеры из докладов наглядно свидетельствуют о том, что это препятствует фактической реализации запрета на поездки и замораживанию активов.
The following sampling from the reports illustrates this obstacle in the actual implementation of the travel ban and freezing of assets.

Однако размах фактической реализации этих преимуществ в значительной степени зависит как от политики правительства и стратегии инвестора, так и подходящих национальных институтов.
However, the extent to which those benefits were actually realized largely depended on both Government and investor policy and the national institutions in place.

Однако в условиях ограниченности национального бюджета, сам факт выделения средств для предоставления кредитов является позитивным сдвигом в фактической реализации Программы.
But, given the limited national budget, the fact itself that funds were allocated to make credits available is a positive shift in the actual implementation of the programme.

В частности, в документах описываются различные мероприятия в области мобилизации общественности, создания сетей и фактической реализации конкретных инициатив, касающихся земельной реформы.
In particular, the papers highlight a range of efforts in the area of popular mobilization, networking and the actual implementation of specific land reform initiatives.

Следовательно, в некоторых случаях, потребуется многослойный подход к систематизации заинтересованных сторон, которую необходимо будет обновлять в процессе планирования, составления программы и фактической реализации.
Therefore, in some cases, a multilayer approach will be needed for the stakeholder mapping exercise and this will need to be kept updated over the course of planning, programming and actual implementation.

С учетом такой взаимозависимости осуществление экономических, социальных и культурных прав приобретает жизненно важное значение для фактической реализации гражданских и политических прав.
In the context of that interdependence, the realization of economic, social and cultural rights was of crucial importance for the effective exercise of civil and political rights.

На Конференции также была отмечена та позитивная роль, которую могут сыграть семьи в содействии соблюдению, изучению и осуществлению основных прав человека и тем самым их фактической реализации.
The Conference also pointed out the positive role that families could play in promoting respect for and the learning and exercise of basic human rights, and thereby the actual enjoyment of those rights.

Обязательства в отношении увеличения финансовых потоков и официальной помощи в целях развития( ОПР) были подтверждены, но фактической реализации этих обязательств на желаемом уровне пока не произошло.
Commitments to increase financial flows and official development assistance(ODA) have been repeated, but the actual realization of those commitments has yet to materialize at the desired level.

Мы просим Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) незамедлительно приступить к фактической реализации концепции" безопасных районов" и, при необходимости, применять в полной мере имеющиеся полномочия для исправления создавшегося положения.
We request that the United Nations Protection Force(UNPROFOR) proceed urgently with the effective implementation of"safe areas" and that, if necessary, existing mandates be fully applied to rectify the situation.

Согласно пункту 3 статьи 12 Конвенции государства- участники несут позитивную обязанность принимать необходимые меры для обеспечения инвалидам фактической реализации своей правоспособности.
Under article 12, paragraph 3, of the Convention, States parties have a positive duty to take the necessary measures to guarantee to persons with disabilities the actual exercise of their legal capacity.

Поскольку нет никакой фактической реализации Состояния Высшего Я, постоянные наставления Гуру нацелены на обнаружение, посредством Милости Парамашивы- вследствие Его Сострадания, Состояния Парамашивы как Ядра вашего собственного существования.
Because there is no actual realization of the State of the Supreme Self, the constant precepts of the Guru aim at the acquisition, by means of Paramaśiva's Grace-through His Compassion-, of the State of Paramaśiva as being the Core of one's own existence.

В этом контексте мы считаем особо важным принятие консенсусом на Обзорной конференции по ДНЯО 2010 года известного плана действий в качестве шага по пути к фактической реализации этих пока еще не достигнутых целей.
In this context, we see the particular prominence of the adoption by consensus of the plan of action at the 2010 NPT Review Conference as a step on the road to the actual realization of such pending goals.

Что касается фактической реализации этих руководящих принципов, то здесь участие региональных комиссий в ОСО и РПООНПР ограничено, как это видно из проведенного недавно Канцелярией Группы по вопросам развития( КГВР) обзора экспериментального этапа осуществления РПООНПР.
In respect of the actual implementation of these guidelines, the involvement of the regional commissions in CCA and UNDAF has been limited, as is evident from a review recently undertaken by the Development Group Office(DGO/UNDG) of the UNDAF pilot phase.

Специальный инструмент, который строит систематическое представление о процессе реализации реформ будет использоваться в качестве элемента, интегрирующего различные аспекты модуля( в классе) и практическое руководство по фактической реализации в реальном мире.
A special tool that builds a systematic view of the reform delivery process will be used as an element integrating various aspects of the course(in class) and hands-on guide to actual delivery in real world.

Доклады, содержащиеся в документах А/ 60/ 312 и А/ 60/ 342, были подготовлены до согласования итогового документа Всемирного саммита 2005 года и не содержат необходимого плана с указанием четких сроков фактической реализации, равно как и не учитывают положений Итогового документа.
The reports contained in documents A/60/312 and A/60/342 had been issued before agreement had been reached on the 2005 World Summit Outcome and did not provide the necessary time-bound plan for actual implementation or take account of the Outcome.

Право на самоопределение остается для нашего народа одной из центральных забот, и постоянное подтверждение этого права международным сообществом-- типа его поддержки этой резолюции-- имеет жизненно важное значение до фактической реализации этого права.
The right to self-determination remains a central issue for our people, and the continuous reaffirmation of that right by the international community-- such as its support for the resolution-- is essential until the actual realization of that right.

Признается, что такое место ведения предпринимательской деятельности вполне могло бы способствовать повышению производительности предприятия, однако оказываемые им услуги настолько удалены от места фактической реализации прибыли, что данному постоянному месту ведения предпринимательской деятельности трудно приписать какую-либо прибыль.
It is recognised that such a place of business may well contribute to the productivity of the enterprise, but the services it performs are so remote from the actual realisation of profits that it is difficult to allocate any profit to the fixed place of business in question.

Так как несомненно, что в следующем подлежащем представлению отчете им придется серьезно проанализировать свои успехи и проблемы при реализации предыдущих рекомендаций, эти национальные механизмы будут находить все более полезным мониторинг фактической реализации в прошедший период.
As it is certain that in the next report due they will need to seriously analyse their progress and the challenges with respect to implementing previous recommendations, these national mechanisms will increasingly find it useful to monitor actual implementation in the intervening period.