ФАКТИЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación efectiva
• el ejercicio efectivo

Примеры использования Фактической реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие были выявлены в ходе фактической реализации схемы системы.
Otros problemas se advirtieron durante la construcción del sistema.

С учетом такой взаимозависимости осуществление экономических, социальных и культурных прав приобретает жизненно важное значение для фактической реализации гражданских и политических прав.
En el marco de esta interdependencia la realización de los derechos económicos, sociales y culturales reviste una importancia esencial para el ejercicio efectivo de los derechos civiles y políticos.

Также был проведен обзор систем, используемых для оценки фактической реализации прав человека жертв вооруженного конфликта.
También se creó un proceso de revisión de los sistemas de medición del goce efectivo de los derechos de la población víctima del conflicto armado.

Однако в условиях ограниченности национального бюджета, сам факт выделения средств для предоставления кредитов является позитивным сдвигом в фактической реализации Программы.
De todos modos, habida cuenta del limitado volumen del presupuesto del Estado, el solo hecho de que se hayan destinado recursos para esos créditos representa un paso positivo hacia la realización práctica del programa.

Так, в Аргентине, где расходы по проекту DMFAS составили порядка 1 млн. долл. США, прямая экономия в результате фактической реализации проекта составила около 25 млн. долларов.
En la Argentina, por ejemplo, país en que el proyecto SIGADE costó un millón de dólares aproximadamente, las economías directas hechas durante la ejecución efectiva del proyecto ascendieron a unos 25 millones de dólares.

На Конференции также была отмечена та позитивная роль, которую могут сыграть семьи в содействии соблюдению, изучению и осуществлению основных прав человека и тем самым их фактической реализации.
La Conferencia también señaló la función positiva que pueden desempeñar las familias en la promoción del respeto, la enseñanza y el ejercicio de los derechos humanos básicos y, por consiguiente, en el goce efectivo de esos derechos.

Поэтому Комиссия признала необходимость того, чтобы организации предпринимали бóльшие усилия по обеспечению фактической реализации существующих стратегий за счет использования надлежащих систем контроля.
Por tanto, la Comisión reconoció la necesidad de que las organizaciones pusieran mayor empeño en impulsar la aplicación efectiva de las políticas existentes con sistemas de supervisión apropiados.

Пакт, подчеркнул он, является юридически обязательным международно-правовым актом, причем отсутствие мер правовой защиты может наносить ущерб фактической реализации прав, но не снижает их статуса.
Subrayó que el Pacto era un instrumento legalmente vinculante en virtud del derecho internacional y destacó el hecho de que la ausencia de remedios podía debilitar el disfrute real de esos derechos, pero no les restaba calidad como tales.

С удовлетворением отмечая ряд постановлений министерств, направленных на создание структуры инклюзивной системы образования, Комитет в то же время обеспокоен существующими пробелами в фактической реализации данных положений, особенно в свете показателей неграмотности среди общин коренных народов и афроперуанцев, а также тех последствий, которые это может иметь для детей- инвалидов из числа коренных народов и меньшинств.
El Comité toma nota con reconocimiento de la promulgación de diversas directivas ministeriales destinadas a establecer el marco de un sistema de educación incluyente, pero observa con pesar las deficiencias existentes en la aplicación efectiva de esas disposiciones, en particular las tasas de analfabetismo de los pueblos indígenas y de las comunidades afroperuanas, así como el efecto que ello puede tener en los niños con discapacidad pertenecientes a comunidades indígenas y de minorías.

Приведенные ниже выборочные примеры из докладов наглядно свидетельствуют о том, что это препятствует фактической реализации запрета на поездки и замораживанию активов.
Los casos siguientes, tomados de los informes, son ilustrativos de la dificultad que ello entraña para la aplicación efectiva de la prohibición de viajar y la congelación de activos.

В Воззвании Тегеранской конференции 1968 года было вновь указано, что права и основные свободы человека неделимы; с учетом такой взаимозависимости осуществление экономических, социальных и культурных прав приобретает жизненно важное значение для фактической реализации гражданских и политических прав.
La Proclamación de Teherán de 1968 reafirmó que los derechos humanos y las libertades fundamentales eran indivisibles; en el marco de esta interdependencia, la realización de los derechos económicos, sociales y culturales reviste una importancia esencial para el ejercicio efectivo de los derechos civiles y políticos.

Обязательства в отношении увеличения финансовых потоков и официальной помощи в целях развития( ОПР) были подтверждены, но фактической реализации этих обязательств на желаемом уровне пока не произошло.
Los compromisos tendientes a aumentar las corrientes financieras y la asistencia oficial para el desarrollo han sido reiterados, pero la concreción real de esos compromisos aún no se ha materializado al nivel deseado.

Недавно созданной международной рабочей группе экспертов было поручено взять эти первоначальные стратегические рекомендации за основу и создать всеобъемлющие общесистемные рамки политики с рекомендованными мерами политического характера и регулирующими механизмами, которые могли бы способствовать фактической реализации новой экономической парадигмы.
Se ha encomendado al recién establecido grupo de trabajo de expertos internacionales que, basándose en estas recomendaciones iniciales, cree un marco general de políticas sistémicas que incluya medidas recomendadas y mecanismos reguladores conducentes a la aplicación efectiva del nuevo paradigma económico.

В Аргентине, например, где затраты на осуществление проекта ДМФАС составляли около 1 млн. долл., такая прямая экономия на этапе фактической реализации проекта достигла порядка 25 млн. долл.
En la Argentina, por ejemplo, país en que el proyecto SIGADE costó un millón de dólares aproximadamente, los ahorros directos obtenidos durante la aplicación real del proyecto ascendieron a unos 25 millones de dólares.

Согласно пункту 3 статьи 12 Конвенции государства- участники несут позитивную обязанность принимать необходимые меры для обеспечения инвалидам фактической реализации своей правоспособности.
En virtud del artículo 12, párrafo 3, de la Convención, los Estados partes tienen, además, la obligación de adoptar las medidas pertinentes para garantizar a las personas con discapacidad el ejercicio efectivo de su capacidad jurídica.

Признается, что такое место ведения предпринимательской деятельности вполне могло бы способствовать повышению производительности предприятия, однако оказываемые им услуги настолько удалены от места фактической реализации прибыли, что данному постоянному месту ведения предпринимательской деятельности трудно приписать какую-либо прибыль.
Se reconoce que dicho local de negocios quizás contribuya a la productividad de la empresa, pero los servicios que presta están tan alejados de la obtención real de ganancias que resulta difícil asignar al local fijo de negocios en cuestión algún tipo de ganancia.

Формулировка, выбранная в Сан-Франциско, не дает никаких оснований для ее трактовки через призму признания права на самоопределение только за некоторыми народами при лишении других народов возможности использовать это основополагающее право, которое, в частности, следует рассматривать в качестве предварительного условия для фактической реализации всех прав человека: гражданских, политических, экономических, социальных и культурных.
El texto adoptado en San Francisco no ofrece fundamento para interpretarlo como si limitara el reconocimiento del derecho a la libre determinación a algunos pueblos y prohibiera a otros ejercer ese derecho fundamental, un derecho que, entre otras consideraciones, debe estimarse requisito previo para la efectividad real de todos los derechos humanos: civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

В этом контексте мы считаем особо важным принятие консенсусом на Обзорной конференции по ДНЯО 2010 года известного плана действий в качестве шага по пути к фактической реализации этих пока еще не достигнутых целей.
En este contexto, consideramos especialmente relevante la aprobación por consenso del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP como un paso en el trayecto hacia la concreción efectiva de esos objetivos pendientes.

Столь же важным является фактическая реализация ими права на развитие.
El ejercicio efectivo del derecho al desarrollo es igualmente indispensable.

В ней изначально заложено различие между юридическими гарантиями и фактической реализацией.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

Много было сказано об огромном разрыве между формальным провозглашением прав и их фактической реализацией гражданами.
Mucho se ha dicho sobre la enorme distancia entre la declaración formal de los derechos y el ejercicio efectivo de la ciudadanía.

Короче говоря, высылка означает запрещение оставаться на территории отдающего приказ государства; депортация представляет собой фактическую реализацию приказа о высылке.
En resumen, la expulsión es la prohibición de permanecer en el territorio del Estado que dicta la orden; la deportación es la ejecución efectiva de la orden de expulsión.

Фактическая реализация глобальной инфраструктуры картографических данных будет также связана с решением вопросов, касающихся различий в политике в области сбора данных и формирования соответствующих партнерских отношений.
Para hacer realidad la infraestructura de datos geográficos mundiales será también necesario abordar la cuestión de la diversidad de normas en materia de datos y formar los vínculos de colaboración adecuados.

Эти цели должны быть отражены как в среднесрочном плане Организации, так и в ее бюджете по программам, причем последовательным образом и так, чтобы мы могли оценивать фактическую реализацию этих целей по индикативным результатам.
Estos objetivos deben reflejarse en el plan de mediano plazo de la organización y en su presupuesto por programas con coherencia y de forma que nos permita medir la aplicación efectiva de estos objetivos mediante indicadores de resultado.

Кроме того, чтобы обеспечить фактическую реализацию концепции процесса участия, секретариат через посредство Дополнительного фонда профинансировал участие в сессиях КС в среднем 35 представителей наиболее профильных и активных НПО стран- Сторон Конвенции.
Además, con miras a asegurar que se haga realidad el concepto de proceso de participación, la secretaría financió con cargo al Fondo Suplementario, la participación en los períodos de sesiones de la CP de un promedio de 35 representantes de las ONG más destacadas y activas de los países Partes.

Даже несмотря на то, что почти все организации реализовали ряд учитывающих гендерные аспекты стратегий и мер, направленных на повышение представительства женщин, такие стратегии, как представляется, не принесли ожидаемых результатов в плане достижения цели равного соотношения численности мужчин и женщин изза отсутствия в настоящее время увязки между официальными стратегиями и фактической реализацией таких стратегий.
Aunque casi todas las organizaciones habían aplicado varias políticas y medidas que tenían en cuenta las cuestiones de género para mejorar la representación de las mujeres, parecía que no habían logrado los resultados esperados para la paridad debido a la actual desconexión entre las políticas oficiales y su aplicación real.

Южная Африка решительно поддерживает отраженное в резолюции 57/ 270 В, которая является основой для обсуждений по этому пункту, признания того факта, что мы уже вышли за рамки нормативных прений и этапа планирования и теперь должны обеспечить фактическую реализацию решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.
Sudáfrica apoya firmemente el reconocimiento que se otorga en la resolución 57/270 B, base de los debates sobre este tema, al hecho de que hemos superado la fase del debate normativo y la planificación y que ahora tenemos que garantizar la aplicación real de las medidas adoptadas en las principales conferencias y cumbres.

Он также рекомендует предусмотреть, чтобы меры, принимаемые с целью законодательной реформы, являлись частью всеобъемлющего анализа законодательной системы, призванного обеспечить соблюдение обязательств по Конвенции, и предусматривали фактическую реализацию прав мальчиков и девочек, эффективные меры по их защите от насилия и включали реформы, касающиеся бюджетных ассигнований.
Recomienda asimismo que las iniciativas que se adopten con fines de reforma legislativa se enmarquen en un análisis integral del sistema legislativo cuyo objetivo sea el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención, e incluyan la realización efectiva de los derechos de niños y niñas, medidas eficaces para protegerlos contra la violencia y reformas en materia de asignación presupuestaria.

Несмотря на признание в нем важного значения принятия в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и ее роли в укреплении правозащитного подхода к вопросам коренных народов на межправительственном и национальном уровнях, в докладе вместе с тем отмечен и существенный разрыв между намерениями на политическом уровне и фактической реализацией конкретных задач второго Десятилетия.
Si bien reconoce la importancia de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en 2007 y el papel que ha desempeñado en la consolidación a nivel intergubernamental y nacional de un enfoque para las cuestiones relativas a los pueblos indígenas basado en los derechos humanos, el informe también destaca un desfase importante entre las intenciones a nivel normativo y la aplicación real de las metas específicas del Segundo Decenio.