РЕАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод S

Наречие
Прилагательное
Существительное
real
настоящий
по-настоящему
реал
царский
реальной
королевской
фактической
подлинной
действительной
истинное
efectiva
эффективного
фактическое
наличные
наличности
денежных
реального
действенного
наличку
действительной
средств
verdadera
настоящий
истинный
реальный
подлинный
подлинно
поистине
по-настоящему
действительного
realidad
реальность
фактически
вообще-то
реализовать
самом деле
действительности
реалии
реальной
сути
сущности
auténtica
настоящий
истинный
подлинный
подлинно
реальный
аутентичный
неподдельный
истинно
realista
реалистичный
реалистический
реалист
реальный
реализма
реалистичности
правдоподобно
reales
настоящий
по-настоящему
реал
царский
реальной
королевской
фактической
подлинной
действительной
истинное
efectivo
эффективного
фактическое
наличные
наличности
денежных
реального
действенного
наличку
действительной
средств
verdadero
настоящий
истинный
реальный
подлинный
подлинно
поистине
по-настоящему
действительного
efectivos
эффективного
фактическое
наличные
наличности
денежных
реального
действенного
наличку
действительной
средств
efectivas
эффективного
фактическое
наличные
наличности
денежных
реального
действенного
наличку
действительной
средств
auténtico
настоящий
истинный
подлинный
подлинно
реальный
аутентичный
неподдельный
истинно
realistas
реалистичный
реалистический
реалист
реальный
реализма
реалистичности
правдоподобно

Примеры использования Реальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Джек живет в реальном мире.
Jack vive en el mundo verdadero.
Ну я не знаю. Но точно не в реальном.
No sé, John, pero no en el real.
Говоря о реальном, это было круто.
Hablando en serio, esto ha sido genial.
В реальном мире мы живем с такими ограничениями.
En el mundo físico, vivimos con esas limitantes.
Основан на реальном Роберте Стефенсоне.
Basado en el verdadero Robert Stephenson.
Ты говоришь как ребенок, а мы живем в реальном мире.
Hablas como un niño. Vives en un mundo realista.
Оказывается, в реальном мире у меня механическая рука.
Aparentemente, en el mundo real… tengo una mano robótica.
Ты хочешь почувствовать реальную боль в реальном теле?
¿Deseas sentir verdadero dolor en el verdadero cuerpo?
Мы говорим о реальном туннеле или это метафора?
¿Estamos hablando de un túnel de verdad o de uno simbólico?
Даже приветствуя эти проекты, мы должны напоминать себе о реальном положении на месте.
Si bien acogemos estos proyectos con beneplácito, debemos recordar la realidad de la situación sobre el terreno.
Если он умрет здесь, умрет и в реальном мире, и я потеряю его навсегда.
Si muere aquí, eso significa que muere en el mundo real… y le perderé para siempre.
Вопрос о реальном бенефициаре сделки, т. е. установление подлинного выгодоприобретателя;
La divulgación del verdadero beneficiario de la transacción, es decir, la identificación del propietario real de los fondos;
Не сообщалось о каких-либо существенных успехах в реальном демонтаже военизированных структур.
No se han registrado avances significativos en cuanto al desmantelamiento efectivo de las estructuras paramilitares.
Обогащение знаний о реальном этническом составе населения Гватемалы и о коренных народах американского континента;
Contribuir al conocimiento de la realidad étnica de Guatemala y la de los pueblos originarios del continente;
Поправка ставит вопрос об информации, представленной Ираком в этом году в его реальном и конкретном контексте.
La enmienda coloca la cuestión de la información proporcionada este año por el Iraq en su exacto y verdadero contexto.
Следовало бы информировать Комитет о реальном пользовании этими правами, в частности цыганами и польскими татарами.
Habría que informar al Comité del disfrute efectivo de esos derechos, en particular por los gitanos y los tártaros polacos.
Как я уже отмечал,за последние несколько лет были достигнуты беспрецедентные сдвиги в реальном ядерном разоружении.
Tal como he mencionado, en los últimos años se hanhecho avances sin precedentes en el desarme nuclear efectivo.
Гжа Ахмад говорит о необходимости сосредоточиться на реальном равенстве между мужчинами и женщинами, в том числе в сфере образования.
La Sra. Achmad dice que es necesario centrarse en la verdadera igualdad entre el hombre y la mujer, particularmente en la educación.
Но поскольку в этих высказываниях был затронутряд вопросов, оратор хотел бы информировать Комитет о реальном положении дел.
Sin embargo, como se han planteado algunas cuestiones,el orador desea que la Comisión tenga conocimiento de la verdadera situación.
Сбор статистических данных, свидетельствующих о реальном положении женщин, является исходным пунктом для решения этого вопроса.
La preparación de estadísticas que muestren la realidad de la situación de la mujer constituye el punto de partida para abordar el problema.
В данном случае речь идет не о простом формальном изменении в плане политической иэкономической терминологии, а о реальном изменении по существу вопроса.
No se trata de un simple cambio formal en la terminología política yeconómica, sino de un verdadero cambio de fondo.
Такая перепись проводится раз в десять лет ипозволяет получить более полное представление о реальном состоянии бразильского общества и, кроме того, надлежащим образом оценить результаты осуществляемых государством стратегий.
Ese censo se elabora cada diez años ypermite efectuar un diagnóstico de la realidad del Brasil y evaluar debidamente sus políticas públicas.
Тем не менее Комитет выражает сожаление в связи с тем,что в нем не содержится достаточной информации о реальном применении Пакта на практике.
Sin embargo, el Comité lamenta que el mismono proporcione suficiente información sobre la aplicación efectiva del Pacto en la práctica.
Поэтому основная задача, стоявшая перед развивающимися странами, заключалась в реальном встраивании в те сегменты глобальных производственных систем, которые обеспечивают создание добавленной стоимости.
Por ello, uno de los principales retos que teníanplanteados los países en desarrollo era la integración efectiva en los segmentos de valor añadido de las cadenas de valor mundiales.
Если та или иная террористическая группа когда-либо завладеет оружием массового уничтожения,то она будет заинтересована не в сдерживании, а в реальном применении.
Si un grupo terrorista adquiriera armas de destrucción en masano sería con fines disuasorios, sino para uso efectivo.
Его первые результаты позволяют говорить о реальном потенциале взаимодействия Содружества и универсальной международной организации на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
Los primeros resultados ponen de relieve un potencial efectivo de interacción entre la Comunidad y la Organización universal con arreglo a principios de asociación, participación y complementariedad de esfuerzos.
Она также сотрудничала с Комиссией и предоставила ей многочисленные документы иподтвержденную информацию о реальном положении в Сирии.
También ha cooperado con la Comisión y le ha facilitado una gran cantidad de documentos ydatos debidamente referenciados sobre la verdadera situación del país.
Хотя точное количество жертв неизвестно, это явление вписывается в более широкие рамки внесудебных расправ,которые свидетельствуют о реальном отсутствии доверия к судебным органам.
No se conoce el número exacto de víctimas, pero el fenómeno tiene lugar en un contextomás amplio de justicia popular que denota una verdadera falta de confianza en las autoridades judiciales.
Жертвы терактов имеют право на полное возмещение вреда, причиненного нарушениями их прав,в соответствии с международным правом о реальном возмещении и устранении вреда.
Las víctimas de actos terroristas tienen derecho a recibir plena reparación por las violaciones de sus derechos deconformidad con las disposiciones de derecho internacional en materia de reparaciones efectivas.
В последнее время по линии различных международных организаций были организованы специальные поездки в Экваториальную Гвинею,в ходе которых были подготовлены исследования и доклады о реальном социально-экономическом положении в стране.
Distintos organismos internacionales efectuaron en un lapso reciente, misiones específicas a GuineaEcuatorial y produjeron estudios e informes sobre aspectos de su realidad economicosocial.
Результатов: 1988, Время: 0.0508

Реальном на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский