НЫНЕШНИХ РЕАЛЬНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realidades actuales

Примеры использования Нынешних реальностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году перед всеми нами стоит задача мыслить в контексте нынешних реальностей и устойчивого будущего.
En 2010, el desafío para todos es pensar en el contexto de las realidades presentes y un futuro sostenible.

Как отметил Генеральный секретарь, строгое соблюдение традиционной концепции государственного суверенитета уже более недостаточно применительно к потребностям нынешних реальностей.
Tal como el Secretario General ha subrayado, la adhesión estricta a la noción de soberanía del Estado en el sentido tradicional del término no basta para hacer frente a las realidades actuales.

Наша делегация особо подчеркивает необходимость отражения Советом нынешних реальностей и повышения представительства развивающихся стран.
De particular importancia para nuestra delegación es la necesidad de que el Consejo refleje las realidades actuales y de que se incremente la representación de los países en desarrollo.

Однако совокупные изменения в том, что касается условий, в которых осуществляется программирование, в настоящее время вызывают необходимость в пересмотре базовых основ структуры цикла с учетом нынешних реальностей.
Sin embargo, la acumulación de cambios en el ámbito de la programación obliga ahora a hacer una nueva evaluación de los fundamentos básicos de la estructura de los ciclos en contraste con las realidades actuales.

Специальный комитет считает, что процесс деколонизации можно осуществлять лишь с учетом нынешних реальностей в этих территориях и цели обеспечения для них надежного будущего.
El Comité Especial considera que solo se puede abordar el proceso de descolonización tomando en cuenta la realidad actual de los territorios y teniendo en cuenta su futuro sostenible.

В этой связи Индонезия считает, что увеличение числа членов в категории постоянных членов должно отражать волю и интересы развивающихся стран с учетом нынешних реальностей и изменений в международных отношениях.
En este sentido, Indonesia cree que el aumento del número de miembros permanentes debe reflejar la voluntad y los intereses de los países en desarrollo de conformidad con las realidades actuales y el cambiante contexto internacional.

И мы полагаем, что в контексте нынешних реальностей существенно важно предпринять шаги по смягчению трений по поводу Кашмира и по развертыванию процесса в интересах справедливого и мирного решения спора.
Consideramos que en el contexto de las realidades del presente es esencial tomar medidas para difuminar las tensiones respecto de Cachemira y poner en marcha el proceso para una solución justa y pacífica de la controversia.

Вопросы, связанные с введением общей валюты, банковской практикой, формированием вооруженных сил, созданием пограничной и таможенной служб, будут решаться поэтапно путем переговоров с учетом нынешних реальностей.
Las cuestiones relativas a la introducción de una moneda común, la banca, la constitución de las fuerzas armadas, el establecimiento de servicios fronterizos y aduaneros se tratarán por fases y se resolverán por la vía de la negociación, teniendo en cuenta las realidades del momento.

Что касается вопроса о расширении членского состава Совета, то, несмотря на широкое совпадение взглядов в поддержку его увеличения в целях более оптимального отражения нынешних реальностей, все еще сохраняются существенные разногласия в позициях по вопросу о численности Совета.
En cuanto a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, pese a la convergencia generalizada de opiniones a favor de su aumento con el fin de reflejar mejor las realidades actuales, sigue habiendo diferencias de opinión considerables en lo que respecta al tamaño del Consejo.

Наш подход предполагал бы нахождение ответов на следующие вопросы: какова цель; и какой комплекс средств надо было бы использовать, чтобы получить действенный международный юридически связывающий документ, обеспечивающий гарантии безопасности с учетом нынешних реальностей.
Nuestro enfoque consistiría en hallar respuestas a¿En qué consiste el objetivo? y¿Qué combinación de medios podría facilitar un instrumento internacional jurídicamente vinculante que ofrezca garantías negativas de seguridad en función de las realidades actuales?

Мы готовы также обсудить пути укрепления, в контексте нынешних реальностей, положений, содержащихся в соглашении 1973 года между США и СССР о предотвращении ядерной войны, а также придания им многостороннего характера.
También estamos dispuestos a analizar formas de reforzar, en el contexto de las realidades actuales, y de expresar en un marco multilateral, las disposiciones contenidas en el Acuerdo de 1973 entre los Estados Unidos y la URSS sobre la prevención de la guerra nuclear.

И мне также хотелось бы высказать краткое замечание относительно значимости нашего учреждения- Конференции по разоружению- с точки зрения нынешних реальностей, включая растущую угрозу терроризма, который является источником глубокой озабоченности не только для какой-то одной страны, но и для всего международного сообщества в целом.
Quisiera también hacer una brevísima exposición sobre la pertinencia de nuestra institución, la Conferencia de Desarme, a la realidad actual, incluida la creciente amenaza de terrorismo que pone en peligro no sólo a un país sino a toda la comunidad internacional.Sra. Inoguchi.

Такой односторонний подход был повторен в недавно принятом докладе Европейской комиссии-" Повестке дня на 2000 год",- в котором предусматривается открытие переговоров о присоединении между Европейским союзом и Южным Кипром при отсутствии политического решения и при полном игнорировании нынешних реальностей и договоров 1960 года о Кипре.
Este enfoque unilateral se ha repetido en el último informe titulado" Programa 2000" de la Comisión de la Unión Europea en que se prevé el inicio de negociaciones entre la Unión Europea y Chipre meridional con miras a la incorporación del último en la primera, en ausencia de una solución política y haciendo caso omiso de las realidades actuales y de los tratados de 1960 sobre Chipre.

ЭКОСОС следует пересмотреть свою резолюцию 849( XXXII) от 4 августа 1961 года, которая служит стратегической основой для программ МСС/ МЭ, и заново определить цели, руководящие принципы назначений и принципы финансирования программ в интересах их обновления с учетом нынешних реальностей.
El Consejo Económico y Social debería revisar su resolución 849(XXXII), de 4 de agosto de 1961, que sirve de base normativa para los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados, así como reformular los objetivos, los principios rectores de los nombramientos y los principios de la financiación de los programas con el propósito de adaptarlos para que se hagan eco de las realidades actuales.

Если бы мы попытались отразить нынешнюю реальность, то нас ожидало бы глубокое разочарование.
Si tratáramos de captar la realidad actual, nos llevaríamos una gran decepción.

Совсем недавно наша нынешняя реальность не могла и в голову нам прийти.
Hace poco tiempo, nuestra realidad actual estaba más allá de la imaginación.

Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.
Las realidades actuales plantean nuevos problemas a la comunidad mundial.

Мьянма убеждена, что членский состав Совета Безопасности должен отражать нынешнюю реальность.
Myanmar considera que los miembros del Consejo de Seguridad deberían reflejar la realidad actual.

Вместе с тем членский состав Совета мог бы в большей степени отражать нынешние реальности.
No obstante, su composición podría reflejar mejor la realidad actual.

Организации, созданные в биполярном мире, должны адаптироваться к нынешней реальности.
Organizaciones que fueron creadas en un mundo bipolar deben ajustarse a la actual realidad.

Как признает каждый, состав Конференции не отражает нынешние реальности.
Todos reconocen que la composición de la Conferencia no refleja las realidades de hoy.

Нынешняя реальность требует образования, которое носит универсальный характер, а не сосредоточено на конкретном наборе навыков.
La realidad actual exige una educación universal en lugar de una educación centrada en una serie de habilidades específicas.

Нынешние реальности требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали вести вперед процесс снижения акцента на роль ядерного оружия.
Las realidades actuales obligaban a los Estados poseedores de armas nucleares a continuar el proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.

С учетом нынешней реальности наши усилия в контексте данного проекта резолюции должны быть направлены на создание стабильной обстановки мира и примирения на Ближнем Востоке.
Frente a la realidad actual, nuestros esfuerzos en el contexto de este proyecto de resolución deben centrarse en la creación de un entorno estable de paz y reconciliación en el Oriente Medio.

Во главу угла этой работы ставится поиск" золотой середины" между нынешними реальностями, фактическими потребностями и чаяниями, а также положениями соглашений с Израилем и другими сторонами.
Este pretende establecer un equilibrio entre las realidades actuales, las genuinas necesidades y aspiraciones y las disposiciones de los acuerdos con Israel y otras partes.

В нынешней реальности глобального капитализма наблюдается явное господство финансовой экономической теории над реальной экономикой и господство спекуляции над производством товаров и услуг.
En la realidad actual del capitalismo global existe un claro predominio de la economía financiera sobre la economía real y de la especulación sobre la producción de bienes y servicios.

Нынешние реальности на местах, отраженные докладом миссии Совета Безопасности, показывают, что фракционные боевые действия продолжаются, приводя к тяжелым потерям.
La realidad actual sobre el terreno, como se refleja en el informe de la misión del Consejo de Seguridad, demuestra que el enfrentamiento entre facciones distintas sigue provocando muchas víctimas.

Нынешние реальности подчеркивают важность таких ценностей, как терпимость, толерантность и сострадание, не только внутри страны, но и на международной арене.
Las realidades actuales sirven para recalcar los valores de inclusividad, tolerancia y compasión, no sólo en el plano nacional sino también en el plano internacional.

Хотя этот прогресс заслуживает похвалы, мы не должны упускать из виду нынешнюю реальность.
Si bien ese adelanto es encomiable, no debemos perder de vista la realidad actual.

Необходимо активизировать усилия и изыскать новые, творческие механизмы превращения Совета в орган, состав которого отражал бы нынешние реальности, а не реальности 40- х годов.
Se necesitan nuevas energías y creatividad para alcanzar un Consejo cuya composición refleje las realidades actuales en vez de las del decenio de 1940.