NATIONAL REALITIES на Русском - Русский перевод

• национальных реалий
• национальными реальностями
• национальные условия
• национальные реалии
• национальным реалиям
• национальных реальностей
• национальными реалиями
• национальных условий

Примеры использования National realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The brand is nowadays one of the major national realities in the fast fashion segment.
Сегодня бренд является одной из национальных реалий в сегменте быстрой моды.

Different national realities will require different responses to achieve the global goals.
Различные национальные реалии потребуют различных мер для достижения глобальных целей.

From 11.30 p.m. to 1 p.m.: Panel: Women and Children: From International Law to National Realities.
Дискуссионная группа: Женщины и дети: от международного права к национальным реалиям.

They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.
Они учитывают различные нацио- нальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стра- тегии и приоритеты.

To ensure success, democracy must be home-grown and adapted to national realities.
Успеха можно добиться тогда, когда демократия формируется изнутри и адаптирована к национальным реалиям.

On the basis of our respective national realities, we can exchange knowledge, complement one another and integrate our markets.
Опираясь на свои соответствующие национальные реальности, мы могли бы обмениваться знаниями, взаимодополнять друг друга и интегрировать свои рынки.

The new goals must be universally applicable while taking into account different national realities.
Новые цели должны иметь универсальное применение, но с учетом различий национальных реалий.

They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.
Они учитывают различные национальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стратегии и приоритеты.

This translates into a lack of systematic monitoring and a disconnect between national realities and international work.
Результатом этого является отсутствие систематического контроля и взаимосвязи между национальными реальностями и работой на международном уровне.

We do so taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
При этом мы принимаем во внимание различия в национальных реалиях и возможностях и уровнях развития стран и учитываем национальные стратегии и приоритеты.

Sustainable biofuels development policies would necessarily need to be context-specific and attuned with local and national realities.
Политика устойчивого развития на базе биотоплива должна учитывать конкретные условия и вписываться в местные и национальные реалии.

To revise the study programs, with a view to adapting their contents to national realities and the requirements of the process of development.
Проведение обзора учебных программ с целью привести их содержание в соответствие с национальными реалиями и потребностями процесса развития.

Such cooperation will lead to a better understanding of the consequences of international decisions on national realities.
Что такое сотрудничество будет способствовать более глубокому пониманию последствий принимаемых на международном уровне решений для национальных реалий.

Interventions from civil society representatives brought the discussion back to national realities by providing facts and figures on age discrimination.
Выступления представителей гражданского общества, в которых звучали цифры и факты, касающиеся дискриминации по возрастному признаку, возвратили дискуссию к национальным реалиям.

The international community had a supportive role to play by encouraging countries to take the development path that best suited their national realities.
Международное сообщество должно оказать поддержку путем поощрения стран к движению по такому пути развития, который наиболее соответствует их национальным реалиям.

It is accepted by all countries and is applicable to all, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
Она принята всеми странами и применима ко всем с учетом разных национальных реалий, возможностей и уровней развития и с соблюдением национальных стратегий и приоритетов.

Proceeding from China's national realities, the Chinese Government over the past decade has earnestly honoured its commitments to the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals.
За последнее десятилетие и с учетом национальных реалий, правительство Китая всецело стремилось выполнить свои обязательства по Каирской программе действий и целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Convinced that the current social and political system must be reconsidered and adapted to national realities, with a view to ensuring peace, security and continuity of the nation of Burundi;
Будучи убеждены в том, что нынешнюю социально-политическую систему необходимо пересмотреть и изменить с учетом национальных реальностей в целях обеспечения мира, безопасности и сохранения бурундийской нации;

In accordance with national realities and after successfully completing three successive five-year national legal-awareness campaigns(1986-1990, 1991-1995, and 1996-2000), has followed up with a fourth such nationwide campaign 2001-2005.
В соответствии с национальными реалиями и после успешного завершения трех последовательных пятилетних кампаний по повышению правосознания населения( 1986- 1990, 1991- 1995 и 1996- 2000 годы) была организована четвертая общенациональная кампания 2001- 2005 годы.

The geographic scope of the report should be global, and the report should take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities;
Географическая сфера охвата доклада должна быть глобальной, а в самом докладе необходимо учитывать различные национальные реалии, возможности и уровни развития и принимать во внимание национальные стратегии и первоочередные задачи;

There is wide support for a single post-2015 United Nations development framework containing a single set of goals-- goals that are universally applicable to all countries but adaptable to different national realities and priorities.
Широкую поддержку получила идея разработки единой рамочной программы Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, включающей в себя единый комплекс целей, которые будут универсальными и применимыми для всех стран, но в то же время адаптируемыми к различным национальным реалиям и приоритетам.

Urges UNDP to ensure that guidance is user friendly and better aligned with national realities, and emphasizes the need for UNDP to ensure that national partners are aware of the principles of effective capacity development;
Настоятельно призывает ПРООН обеспечить, чтобы руководство было удобным для пользователей и в большей мере согласовывалось с национальными реальностями, и подчеркивает необходимость для ПРООН обеспечить, чтобы национальные партнеры были осведомлены о принципах эффективного укрепления потенциала;

However, each government must decide how to incorporate them into national planning processes, policies and strategies based on national realities, capacities, levels of development and priorities.
В то же время каждое правительство должно принять решение о том, каким образом их инкорпорировать в национальные процессы планирования, стратегии и программы, основанные на учете национальных условий, возможностей, уровней развития и приоритетов.

In their efforts to bridge the gap between the international human rights system and national realities, NHRIs had a role in contributing to the Committee's monitoring process and helping to promote the implementation of its concluding observations at the national level.
В своих усилиях ликвидировать разрыв между международной системой прав человека и национальными реальностями НПЗУ играют важную роль, внося свою лепту в процесс мониторинга Комитета и содействуя осуществлению его заключительных замечаний на национальном уровне.

Stronger regional governance is to be reflected in mechanisms that allow regional institutions to work effectively in bridging national realities with global priorities and policies.
Усиленное региональное руководство должно проявляться в деятельности механизмов, призванных создать условия, позволяющие региональным учреждениям эффективно выполнять свою работу, в том что касается обеспечения связи между национальными реалиями и глобальными приоритетами и стратегиями.

Actions taken at the regional or subregional level provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.
Меры, принимаемые на региональном или субрегиональном уровнях, являются связующим звеном между национальными реальностями и глобальными приоритетами, но при этом они также затрагивают общие интересы и проблемные области, обусловленные географической близостью, относительной схожестью и общей историей.

There could be no doubt that a serious, systematic and universal study and discussion would increase the possibility of finding common solutions, adapted to national realities, which would promote international cooperation aimed at ending that plague.
Нет никакого сомнения в том, что серьезный анализ и обсуждение на систематической и универсальной основе способствуют расширению возможностей нахождения общих решений с учетом национальных реальностей, которые способствовали бы международному сотрудничеству в целях решения этой острой проблемы.

Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW)- elected in 2000. Appointed by the Committee as its representative at the General Assembly Special Session on Children in 2002 and intervention in panel"Women and Children: from international law to national realities.
В 2000 году избрана членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; назначена Комитетом его представителем на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей в 2002 году; участвовала в работе группы под названием" Женщины и дети: от международного права к национальным реалиям.

On the other hand, there exist several fields of social statistics where harmonisation is not currently feasible, either because national realities are dissimilar, or because the additional costs of harmonisation are too high, in light of the potential benefits.
С другой стороны, существует ряд областей социальной статистики, в которых согласование в настоящее время практики невозможно либо в силу несхожести национальных реалий, либо в силу того, что дополнительные издержки по согласованию являются слишком высокими по сравнению с потенциальными выгодами.

This phenomenon seems to have acquired a new dimension, since the process of democratization- seen as having to take into account the specificities of each people- has skidded out of control under the effect of pressures from outside the continent and little understood national realities.
Как представляется, это явление приобрело новый аспект, поскольку процесс демократизации- который, казалось бы, должен учитывать специфические особенности каждого народа- стал неуправляемым в результате давления, оказываемого из-за пределов континента, а также вследствие недостаточного понимания национальных реалий.