DIFFERENT NATIONAL REALITIES на Русском - Русский перевод

• различные национальные условия
• различные национальные реалии

Примеры использования Different national realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new goals must be universally applicable while taking into account different national realities.
Новые цели должны иметь универсальное применение, но с учетом различий национальных реалий.

Different national realities will require different responses to achieve the global goals.
Различные национальные реалии потребуют различных мер для достижения глобальных целей.

It is accepted by all countries and is applicable to all, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
Она принята всеми странами и применима ко всем с учетом разных национальных реалий, возможностей и уровней развития и с соблюдением национальных стратегий и приоритетов.

We highlight the importance of ensuring that the objectives of the development agenda beyond 2015 are voluntary, universal, clear, measurable and adaptable to different national realities.
Особо подчеркиваем важность того, что цели программы развития на период после 2015 года должны быть добровольными, всеохватывающими, ясными, поддающимися количественному измерению и адаптации к различным национальным особенностям.

They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.
Они учитывают различные национальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стратегии и приоритеты.

Ms. Bubanja(Serbia) said that the sustainable development goals, while needing to be global and universally applicable to all countries, should take into account different national realities, including national policies and priorities.
Г-жа Бубаня( Сербия) говорит, что цели устойчивого развития должны быть глобальными и применимыми ко всем странам, причем необходимо учитывать различные национальные реалии, в том числе национальную политику и приоритетные задачи.

They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.
Они учитывают различные нацио- нальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стра- тегии и приоритеты.

All of us will work to implement the Agenda within our own countries and at the regional and global levels, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
Все мы будем заниматься осуществлением Повестки дня в своих странах и на региональном и глобальном уровнях, учитывая при этом разные национальные реалии, возможности и уровни развития и соблюдая национальные стратегии и приоритеты.

We do so taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
При этом мы принимаем во внимание различия в национальных реалиях и возможностях и уровнях развития стран и учитываем национальные стратегии и приоритеты.

There is wide support for a single post-2015 United Nations development framework containing a single set of goals-- goals that are universally applicable to all countries but adaptable to different national realities and priorities.
Широкую поддержку получила идея разработки единой рамочной программы Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, включающей в себя единый комплекс целей, которые будут универсальными и применимыми для всех стран, но в то же время адаптируемыми к различным национальным реалиям и приоритетам.

The geographic scope of the report should be global, and the report should take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities;
Географическая сфера охвата доклада должна быть глобальной, а в самом докладе необходимо учитывать различные национальные реалии, возможности и уровни развития и принимать во внимание национальные стратегии и первоочередные задачи;

Given the breadth of the topic and the different national realities and priorities, the questions under each theme are provided for illustrative purposes only that is, they are not intended to be exhaustive in their coverage of any of the proposed themes.
Учитывая масштабность данного вопроса и различные национальные реальности и приоритеты, вопросы, указанные по каждой теме, представлены только в качестве возможного примера т. е. это означает, что по своему охвату они не являются исчерпывающими по какой-либо из предлагаемых тем.

The geographic scope of the report should be global, and the report should take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities;
Географическая сфера охвата доклада должна быть глобальной, и в докладе необходимо учитывать существующие в разных странах различные реальности, потенциалы и уровни развития и принимать во внимание национальные стратегии и первоочередные задачи;

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", States established that sustainable development goals must be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", государства установили, что цели в области устойчивого развития должны быть универсально применимы ко всем странам с учетом разных национальных реальностей, возможностей и уровней развития.

We will work to implement the New Urban Agenda in our own countries and at the regional and global levels, taking into account different national realities, capacities and levels of development, and respecting national legislation and practices, as well as policies and priorities.
Мы будем работать над осуществлением Новой программы развития городов в наших собственных странах и на региональном и глобальном уровнях, принимая во внимание различные национальные условия, возможности и уровни развития и на основе уважения национального законодательства и практики, а также политики и приоритетов.

Following more than a year of inclusive and intensive consultative deliberations, the Open Working Group proposed 17 specific goals with 169 associated targets, which it described as action-oriented, global in nature and universally applicable, taking into account different national realities, capacities and levels of development.
По итогам всеохватных и интенсивных консультаций, длившихся более года, Рабочая группа открытого состава предложила 17 конкретных целей в сочетании со 169 задачами, которые она определила как имеющие практическую направленность, глобальные по своему характеру и универсально применимые, приняв во внимание различные национальные условия, возможности и уровень развития.

The Sustainable Development Goals and targets are integrated and indivisible, global in nature and universally applicable, taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
Цели и задачи в области устойчивого развития носят комплексный и неделимый характер, являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми и при этом обеспечивают учет различий в национальных реалиях, возможностях и уровнях развития и уважение национальных стратегий и приоритетов.

Consider it necessary to have a Latin American and Caribbean planning tool in the wake of the new challenges faced by CELAC, reason for which mutually beneficial collective integration efforts, solidarity and cooperation are a must, particularly with vulnerable countries and Least Developed Countries, which should serve for attaining clear and measurable goals, adaptable to different national realities, in order to eradicate poverty and promote sustainable development;
Считаем необходимым иметь инструмент планирования для региона Латинской Америки и Карибского бассейна в свете новых задач, стоящих перед СЕЛАК,- аргумент в силу которого необходимы взаимовыгодные коллективные интеграционные усилия, солидарность и сотрудничество, в частности с наиболее уязвимыми и наименее развитыми странами, что должно способствовать достижению ясных, поддающихся количественному измерению и адаптации к различным национальным особенностям целей, с тем чтобы искоренить нищету и содействовать устойчивому развитию;

While MDGs focused on developing countries, Sustainable Development Goals(SDGs) will be" universally applicable to all countries while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
В то время как ЦРТ ориентированы на развивающиеся страны, Цели устойчивого развития( ЦУР) должны быть« применимы ко всем странам, и при этом они должны формулироваться с учетом условий, возможностей и уровней развития разных стран и национальных стратегий и приоритетов».

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, Heads of State and Government called for the establishment of an open working group to develop a set of sustainable development goals that should be actionoriented, concise and easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, главы государств и правительств призвали к учреждению рабочей группы открытого состава, чтобы разработать комплекс целей устойчивого развития, отличающихся направленностью на практические действия, краткостью и доступностью формулировок, немногочисленностью и перспективностью, носящих глобальный характер и применимых ко всем странам, и при этом формулируемых с учетом условий, возможностей и уровней развития разных стран и национальных стратегий и приоритетов.

Sustainable development goals should be action-oriented, concise and easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities" Resolution 66/288, annex, para. 247.
Цели в области устойчивого развития должны отличать направленность на практические действия, краткость и доступность формулировок; они должны быть немногочисленными, стимулировать активность и быть глобальными по характеру и применимыми ко всем странам, и при этом они должны формулироваться с учетом условий, возможностей и уровней развития разных стран и национальных стратегий и приоритетов>> резолюция 66/ 288, приложение, пункт 247.

Underscoring the importance of enhanced international cooperation to support the efforts of Member States to achieve health goals, implement universal access to health services and address health challenges while taking into account different national realities and capacities and respecting national policies and priorities.
Подчеркивая необходимость расширения международного сотрудничества для поддержки усилий государств- членов в направлении достижения целей в области охраны здоровья, обеспечения всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию и решения задач в сфере здравоохранения с учетом различных национальных условий и возможностей и с уважением национальных стратегий и приоритетов.

In their words, these goals should be action-oriented, concise and easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities ibid., para. 247.
По их словам, эти цели должны быть ориентированными на практику, краткими и доступно сформулированными, немногочисленными, стимулировать активность и быть глобальными по характеру и применимыми ко всем странам, и при этом они должны формулироваться с учетом условий, возможностей и уровней развития разных стран и национальных стратегий и приоритетов там же, пункт 247.

Its approach should be differentiated, which means that it will focus on universal goals, in particular the sustainable development goals, applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities;
Применяемые в ходе обзора подходы должны быть дифференцированы, что означает, что основное внимание будет уделяться универсальным целям, в частности целям в области устойчивого развития, применимым ко всем странам, но при этом будут учитываться различные национальные условия, возможности и уровни развития, а также национальные стратегии и приоритеты;

We also underscore that sustainable development goals should be action-oriented, concise and easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
Мы также особо указываем на то, что цели в области устойчивого развития должны отличать направленность на практические действия, краткость и доступность формулировок; они должны быть немногочисленными, стимулировать активность и быть глобальными по характеру и применимыми ко всем странам, и при этом они должны формулироваться с учетом условий, возможностей и уровней развития разных стран и национальных стратегий и приоритетов.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, Member States called for sustainable development goals to be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства- члены настаивали на том, чтобы цели в области устойчивого развития отличались направленностью на практические действия, краткостью и доступностью формулировок, немногочисленностью, амбициозностью, глобальным характером и универсальной применимостью ко всем странам и при этом учитывались условия, возможности и уровни развития разных стран и их национальные стратегии и приоритеты.

Nor will it support those who disregard the different national and regional realities and needs and the current security asymmetries in the world.
Она также не поддержит тех, кто не учитывает различные национальные и региональные реалии и потребности, а также существующую в настоящее время в мире асимметрию в области безопасности.

It must take a holistic approach to sustainable development and have universal application, taking into account different national and regional capacities and realities.
Она должна опираться на целостный подход к устойчивому развитию, иметь универсальное применение и учитывать различия в национальных и региональных возможностях и реалиях.

It will also be necessary to put together a set of tools that offer practical guidance on how the actual work of integrating the three dimensions can be undertaken by all stakeholders while taking into account different national and regional realities.
Также необходимо сформировать набор инструментов, которые предлагали бы практические рекомендации по вопросу о том, как все заинтересованные стороны могут организовать фактическую работу по интеграции трех компонентов с учетом различных национальных и региональных реалий.

It is recommended that the substantive agenda of the special session acknowledge different regional and national realities, requiring flexible responses within, and in accordance with, the international legal framework, while at the same time reiterating the principle of common and shared responsibility and the importance of international cooperation, including through technical assistance, with special attention given to the needs of the developing world, including in countries affected by post-conflict or other crisis situations.
Рекомендуется, чтобы в основной повестке дня специальной сессии признавались различные региональные и национальные особенности, требующие гибкого реагирования в рамках и с учетом международно-правовой основы, и в то же время подтверждались принцип общей и совместной ответственности и важность международного сотрудничества, в том числе путем оказания технической помощи, с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран, включая страны, затронутые постконфликтными или иными кризисными ситуациями.