СОЦИАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• social outcomes
• social results

Примеры использования Социальных результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение системы измерения и оценки социальных результатов.
Discussing the system of measurement and evaluation of social results.

Система ООН обладает долгой историей содействия достижению позитивных экологических и социальных результатов.
The UN system has a long history of promoting positive environmental and social outcomes.

Это принесло ряд позитивных социальных результатов и, в частности, позволило сократить масштабы нищеты среди женщин.
This has produced some positive social outcomes, particularly in alleviating poverty among women.

Проблемы создания системы ценообразования, способствующей решению проблемы экономического роста и достижения высоких социальных результатов.
Problems creating a pricing system, conducive to solving the problems of economic growth and achieve high social outcomes.

Обеспечить учет всеобъемлющего характера ИКТ с увязкой экономических и социальных результатов и признание влияния этих технологий на все секторы;
Take into account the cross-cutting nature of ICT, linking economic and social outcomes and recognizing its pervasive effects;

Цель Программы- рост числа СО НКО, внедряющих в деятельность практику измерения и оценки социальных результатов.
The aim of the programme is to increase the number of social orphanhood NGOs that are implementing the practice of measuring and evaluating social results.

Хозяйственная деятельность, которая осуществляется для достижения экономических и социальных результатов и с целью получения прибыли, является предпринимательством, а субъекты предпринимательства- предпринимателями.
Economic activity which comes true for the achievement of economic and social results and with the purpose of receipt of income is an enterprise, and business entities- by businessmen.

Центр равных возможностей для детей- сирот« Вверх» приглашает 24 октября своих коллег, партнеров, доноров, экспертов обсудить созданную систему измерения и оценки своих социальных результатов.
The Step Up Orphan Opportunity Centre invites you- our colleagues, partners, donors, and experts- to join us on 24th October and discuss our system of measuring and evaluating our social results.

В результате деятельности в области развития за последние три десятилетия удалось достичь целого ряда экономических и социальных результатов, как об этом свидетельствуют глубокие структурные изменения, характеризующие экономику и общество в целом.
Action taken over the past three decades to foster development has led to several economic and social achievements, as is confirmed by the far-reaching structural changes in the economy and society as a whole.

Информация об абсолютном уровне социальных результатов и подробная информация об уровне неравенства должны рассматриваться в качестве цены, которую следует заплатить за обеспечение совместимости концепций и сопоставимости классификаций.
Information on the absolute level of social outcomes and detailed information on the degree of inequality have to be accepted as the price to pay to avoid the incompatibility of concepts and the incomparability of classifications.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является определение возможностей применения метода имитационного моделирования при прогнозировании последствий применения других инструментов налогового регулирования, имеющих целью достижение экономических и социальных результатов.
The prospect of further research in this area is to define the possible application of the simulation modeling method in prognostics of the consequent effects on the use of other tax regulation tools, with a view to achieving economic and social outcomes.

Техническая подготовка может привести к возникновению неожиданных социальных результатов- к образованию высокооплачиваемой элиты с высоким уровнем технической квалификации и" утечке умов" или утрате квалифицированных специалистов, которые предпочитают работать за границей Lowell and Findlay, 2002.
There may be unexpected social outcomes to technical training, in the creation of well-paid elites with advanced technical skills and the"brain drain" or loss of trained labour abroad Lowell and Findlay, 2002.

Еще не решена задача поиска наиболее эффективного пути развития конкурентных энергетических рынков и управления ими, который позволял бы достичь конкуренции при одновременном получении приемлемых социальных результатов применительно к изменению климата, безопасности энергоснабжения и развитию.
There remains the challenge of finding the most effective way to develop and manage competitive energy markets that meet competition goals while achieving acceptable social outcomes with regard to climate change, energy supply security and development.

В то время как над системами здравоохранения в более развитых странах нависла угроза введения режима строгой экономии, некоторые формирующиеся рынки и развивающиеся страны добились примечательных подвижек в характере и объеме политических мер, направленных на достижение более значительных и справедливых социальных результатов.
At a time when welfare systems in more advanced economies are threatened by austerity, remarkable developments are taking place in some emerging and developing economies, in the nature and scope of policies designed to achieve better and more equitable social outcomes.

Основным элементом любого проектного решения( в том числе и транспортного объекта) является его технико-экономическое обоснование, включающее как оценки технических, экономических, социальных результатов реализации проекта экологических последствий, так и затраты на его реализацию.
The main element in any planning decision(transport facilities included) is the economic and technical justification for the project, including an evaluation of the technical, economic and social effects of carrying it out, the environmental consequences, and the costs involved.

Хотя вопрос о том, будут ли леса в первую очередь использоваться в целях сохранения биоразнообразия, обеспечения источников средств к существованию, производства экономических благ или упор будет сделан на лесоохрану в целях поглощения углерода, будет решаться во многом с учетом распределения прав владения лесными угодьями и мер стимулирования разных групп руководителей, государственных учреждений, корпораций и общин, в любом случае для достижения желательных социальных результатов необходимы гарантии прав владения лесными угодьями.
While the allocation of tenure and incentives to different groups of decision makers, government agencies, corporations and communities has clear implications for whether forests are more likely to be conserved for biodiversity, used for livelihoods or economic benefits or protected for carbon sequestration, security of tenure is necessary in all of these examples in order for tenure to be effective in producing desired social outcomes.

Эти средства будут использованы для проведения оценки хода комплексной реформы образования; оценки объединения в местном отделении в Газе программной деятельности в областях оказания помощи и реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями, осуществления молодежной инициативы, программы создания рабочих мест в частном секторе силами местного отделения в Газе и программы технического образования и обучения; оценки социальных результатов программы по микрофинансированию; а также для проведения окончательной оценки инициативы по общеорганизационному планированию ресурсов.
The resources will be used for the evaluation of the holistic education reform; the evaluation of the merger of the relief and emergency programming in the Gaza field office, the youth initiative, the private sector job creation programme in the Gaza field office and the technical education and training programme; the social performance assessment of the microfinance programme; and the final evaluation of the enterprise resource planning initiative.

Когда в стране регистры или схожие с переписью населения обследования позволяют получать релевантную информацию о группах риска и социальных результатах, это создает определенную возможность измерения объективной дискриминации.
When in some country registers or census-like surveys are available containing the relevant information on risk populations and social outcomes, in some degree the measuring objective discrimination might be within reach.

Эта форма инвестиций улучшает социальные результаты, помогает уменьшить нищету и расширяет возможности бедных слоев населения.
This form of investment enhances social outcomes, helps reduce poverty and augments the capabilities of the poor.

Важен переход нашего взаимодействия от проведения конференций и симпозиумов к реализации в пострадавших районах проектов, имеющих конкретные экономические и социальные результаты.
It is important, in the context of our cooperation, to move from holding conferences and symposiums to implementing projects in the affected territories that have concrete economic and social results.

Однако даже критики отдадут должное его последовательности, экономическим и социальным результатам, которых добился Сингапур под его руководством.
However, even the critics respect him for the consistent policies and economic and social outcomes that Singapore achieved under his leadership.

Это означает создание внутренних экономических условий, в которых желаемые социальные результаты могут быть самостоятельно закреплены.
This means creating the domestic economic conditions where desirable social outcomes can be self-sustained.

В то же время города не приносят положительные экономические и социальные результаты сами по себе, исключительно за счет урбанизации.
Cities, however, do not spontaneously produce positive economic and social outcomes through urbanization.

Социальным результатом проводимых мероприятийбудет являться увеличение деловой активности и самозанятости сельскогонаселения, улучшение благосостояния сельских жителей и сохранение стабильностина сельских территориях.
Social result of the activities will be an increase in business activity and self-employment of the rural population, the improvement of the welfare of rural residents and the preservation of stability in rural areas.

Качественные инфраструктура, образование и здравоохранение могут приносить важные социальные результаты, и это оправдывает центральную роль правительств в обеспечении направления обществом достаточных инвестиций на эти цели.
Good infrastructure, education and health can provide important social gains and this justifies the government's central role in making sure that society invests in them sufficiently.

Политические стратегии СЭС, разработанные и внедренные по такому принципу- это политика для" организации общества", показывающая более высокие социальные результаты, которые проявляются на отдельной территории França Filho, 2006a.
Public policies for the SSE, when planned and implemented along these lines, are policies for the“organization of society”, with more extensive socio-productive impacts that articulate in a specific territory França Filho, 2006a.

Партнеры делятся своими знаниями на эту тему и предпринимают совместные инициативы, которые могут принести лучшие социальные результаты.
The Partners share their knowledge on this subject and take joint initiatives that will have better effects in society.

Несмотря на достигнутый прогресс, Намибия по-прежнему сталкивается со сложностями, связанными с ограниченным потенциалом, нехваткой специалистов во многих отраслях и огромной разницей в доходах и социальных результатах, а также постоянной уязвимостью перед стихийными бедствиями.
Despite the progress made, Namibia still faced capacity constraints, skills shortage in many sectors and huge inequalities in incomes and social outcomes, along with continued vulnerability to natural disasters.

Таким образом, по многочисленным причинами было бы весьма полезно разбить такие группы, как мужчины и женщины или этнические группы в соответствии с другими характеристиками, такими, как возраст или образовательный уровень в целях анализа различий в социальных результатах.
Thus, for many reasons it is very useful to subdivide groups like men and women or ethnic groups according to other characteristics like age or education, when one is looking at differences in social outcomes.

Доказано, что инновации являются социально-экономическим явлением, базируются не только на научно-технических, экономических, но и на социальных факторах инновационной деятельности и имеют определенные социальные результаты и последствия.
The article proves that innovations are a socio-economic phenomenon and are based not only on scientific-technical and economic but also on social factors of innovation development and have certain social results and consequences.