СОЦИАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• realidad social

Примеры использования Социальной реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели политики обеспечения равных возможностей должны отвечать социальной реальности.
Los objetivos de una política sobre igualdad de oportunidades deben armonizarse con la realidad social.

Из принципиально важного понимания того, что религии или убеждения- в социальной реальности-- никогда не бывают монолитными, следует вывод о том, что со временем они могут изменяться.
De la aseveración crucial de que las religiones o las creencias-- en la realidad social-- nunca son monolíticas se desprende que también pueden cambiar con el tiempo.

Поэтому интерес Бразилии к Ближнему Востоку проистекает из глубокой объективной социальной реальности в нашей собственной стране.
De manera que el interés del Brasil en el Oriente Medio tiene su origen en la realidad social profundamente objetiva de nuestro propio país.

Facebook имитирует то, как многие женщины выбирают опыт социальной реальности, со связями между людьми настолько же важными, как индивидуальное доминирование или контроль, если не больше.
Facebook imita el modo en que muchas mujeres eligen experimentar la realidad social, donde las conexiones con otra gente son tan importantes como el dominio o el control individual, si no más.

Для того, чтобы мы поступали как нормальные люди, которые взаимодействуют с другими людьми, которые живут в пространстве социальной реальности, чтобы произошло много вещей.
Para actuar como gente normal, que interactúa con otras personas, que vive en el espacio de la realidad social, muchas cosas deben ocurrir.

Преподавание в высших учебных заведениях будет также способствовать научным исследованиям с целью адаптации политики и программ к объективным данным социальной реальности.
La enseñanza en las instituciones de educación superior permitiría también hacer investigaciones científicas que permitieran adaptar las políticas y programas a los datos objetivos de la realidad social.

Их сохранение указывает на вероятную причину отсутствия решения этой проблемы, заключающуюся в том, что соответствующие администрации далеки от этой социальной реальности, характеризующейся голодом и недоеданием.
Todo parece indicar que la causa probable de esta falta de soluciones es el abismo que existe entre las administraciones respectivas y esta realidad social de hambre y malnutrición.

Целью социального конструкционизма является выявление путей, с помощью которых индивидуумы и группы людей принимают участие в создании воспринимаемой ими социальной реальности.
Un foco importante del construccionismo social es destapar las maneras en las cuales los individuos y los grupos participan en la creación de su percepción social de la realidad.

Однако здесь также зарождается надежда в виде новой политической и социальной реальности благодаря жертвам, принесенным народами Туниса, Египта, Ливии и Сирии, которые борются за то, чтобы вернуть себе политическое руководство в своих странах.
Sin embargo, es testigo del nacimiento de la esperanza como una nueva realidad social y política resultante de los sacrificios que están realizando los pueblos de Túnez, Egipto, Libia y Siria a medida que se esfuerzan por recuperar el liderazgo político de sus países.

Стратегический план ЦИПГС определяет руководящие принципы этой организации на период с 2010 по 2012 год с целью создания более справедливой социальной реальности и содействия обеспечению условий производства знаний, свободных от дискриминационных концепций с точки зрения гендерных отношений.
En el plan estratégico del CIGEF se definen las directrices de esta institución para el período 2010-2012, cuyo objetivo es construir una realidad social más justa y promover un entorno de producción de conocimientos libre de enfoques conceptuales discriminatorios, empleando términos de relaciones de género.

Это- важная работа по более глубокому пониманию социальной реальности, в которой живет эта группа населения, которая также обязывает принять меры по продвижению вперед в деле достижения социального и гендерного равенства и равноправия.
Constituye un esfuerzo importante por acercarse a la comprensión de la realidad social que vive esta población, y que obliga a tomar medidas para avanzar en el logro de la igualdad y la equidad social y de género.

Г-н ЮТСИС считает, что в периодическом докладе Кыргызстана не содержится информации, которая позволила бы Комитету получить правильное представление о социальной реальности в Кыргызстане, и в частности оценить уровень отношений, существующий между киргизами, составляющими большинство, и 90 этническими группами, живущими в стране.
El Sr. YUTZIS estima que el informe periódico de Kirguistán no contiene la información necesaria para que el Comité pueda hacerse una idea cabal de la realidad social en Kirguistán y, en particular, apreciar el nivel de coexistencia entre los kirguises, mayoritarios, y los 90 grupos étnicos que viven en el país.

Признание нищеты как социальной реальности в прошлом производило своеобразное культурное воздействие, которое продолжает сохраняться и которое некоторые называют" культурой нищеты", основанной на убеждении в том, что эта проблема слишком велика и что ситуацию нельзя изменить.
La aceptación de la pobreza como una realidad social ha creado en el pasado un efecto cultural muy concreto que continúa manteniéndose, efecto que algunos comentadores catalogan como la cultura de la pobreza, que se basa en la opinión de que el problema es demasiado amplio y de que ciertamente no se puede cambiar la situación.

Она дала нам логически обоснованное видение многомерного характера социальной реальности и подчеркнула взаимозависимость социального развития, экономического роста и экологической защиты как взаимоподкрепляющих аспектов устойчивого развития.
También sirvió para ofrecer un punto de vista coherente con respecto al carácter multidimensional de la realidad social y para hacer hincapié en la dependencia recíproca que mantienen el desarrollo social, el crecimiento económico y la protección del medio ambiente, facetas todas que contribuyen en conjunto a reforzar el desarrollo sostenible.

Эти три категории лишенных права голоса-- те, кого в некоторых культурах считают священными существами, носителями неведомой правды,-- становятся также и объектом насилия-- насилия, которое заменяет собой как в семейных отношениях, так и в более широкой социальной реальности то слово, которое не может быть произнесено.
Considerados en algunas culturas como seres sagrados, portadores de una verdad ignorada, aquellos tres lugares de la palabra rechazada se convierten también en objeto del acto violento, acto que viene al lugar de una palabra imposible de decir, tanto en las relaciones familiares como en la realidad social más amplia.

Он уточняет, что этот закон преследует исключительно цель адаптации внутреннего права к эволюции социальной реальности, связанной с тем фактом, что Испания отныне является не транзитной страной для иммигрантов, направляющихся в страны Европейского союза, а страной назначения, ситуация, которая требует принятия превентивных мер в отношении расистких и ксенофобных проявлений по отношению к иммигрантам.
El orador precisa que esta ley tiene por objeto únicamente adaptar el marco normativo interno a una nueva realidad social debida al hecho de que España ya no es un país de tránsito de inmigrantes hacia los países de la Unión Europea sino un país receptor, situación que requiere la adopción de medidas preventivas contra los fenómenos racistas y xenófobos con respecto a los inmigrantes.

Согласно недавнему решению Федерального суда любой акт считается дискриминацией в смысле пункта 2 статьи 8 Конституции, когда какое-либо лицо становится объектом неравенства в обращении, основанного исключительно на его принадлежности к группе, которую либо в историческом контексте, либо в нынешней социальной реальности стремятся исключить из общества, или же когда с ним каким-либо иным образом обращаются как с низшим существом.
Según una decisión reciente del Tribunal federal, se está en presencia de una discriminación en el sentido del párr. 2 del art. 8 de la Const. cuando una persona sufre desigualdad de trato tan sólo porque pertenece a un grupo que suele ser excluido, históricamente o en la realidad social actual, o cuando es tratada como un ser inferior de cualquier otra manera.

На международном и национальном уровнях выбор конкретных данных и показателей, которые характеризовали бы уровень социального развития, связан с компромиссом между необходимостью обеспечить универсальность и сопоставимость и необходимостью отразить неодинаковость национальных и местных условий и культур; наука, включая статистические методы, одновременно является отражением социальной реальности и определяет ее.
La elección en los planos internacional y nacional de determinados datos e indicadores para caracterizar el estado de desarrollo social supone una transacción entre la necesidad de universalidad y de comparar y la necesidad de reflejar la singularidad de las circunstancias y culturas nacionales y locales; la ciencia, incluidas las técnicas estadísticas, refleja y configura la realidad social.

Закон не может утратить полный контакт с социальной реальностью.
La ley no puede distanciarse totalmente de la realidad social.

Принципиальное сотрудничество отражает основополагающую и важную социальную реальность на Мальте.
La cooperación como cuestión de principio refleja una realidad social fundamental y esencial para Malta.

Экономические соображения следует согласовывать с объективной социальной реальностью.
Las consideraciones económicas han de atemperarse con realidades sociales objetivas.

Нищета по-прежнему остается социальной реальностью, несмотря на крупномасштабные инвестиции в различные схемы по уменьшению ее масштабов.
A pesar de las inversiones a gran escala realizadas en el marco de diversos programas de mitigación de la pobreza, esta sigue siendo una realidad social.

Государство- участник признает, что социальные реальности изменились и что разное отношение к вдовам и вдовцам уже не может быть оправданным в современном обществе.
El Estado parte reconoce que la realidad social ha cambiado y que ya no puede justificarse dar un trato diferente a viudas y viudos en la sociedad de nuestros días.

Но когда вы кому-то рассказываете о своих планах, и он о них узнает- психологи называют это социальной реальностью-.
Pero cuando uno le cuenta una meta a alguien, y esa persona toma nota, los psicólogos han descubierto que eso se llama una realidad social.

Государствам следует обеспечить, чтобы правовые системы признавали коренные народы субъектами международного права и учитывали социальные реальности их особого статуса.
Los Estados deben garantizar que su ordenamiento jurídico reconozca a los pueblos indígenas como sujetos de derecho internacional y tenga en cuenta la realidad social de su condición específica.

В Африке постоянный поиск путей продвижения верховенства права стал неотъемлемой частью национальных стратегий; это является политическим обязательством и социальной реальностью.
En África, la promoción perpetua del estado de derecho es parte integrante de las estrategias nacionales; es un compromiso político y una realidad social.

С другой стороны, этническая принадлежность является сложной социальной реальностью, которая не поддается определению.
La cuestión de la etnia, por otra parte, es una realidad social compleja e indefinible.

Г-н Ютсис говорил, что между правовой и социальной реальностями может существовать пропасть.
El Sr. Yutzis decía que puede existir una diferencia entre el marco jurídico y la realidad social.

Правительство признало наличие огромного разрыва между равными правами для мужчин и женщин и социальной реальностью.
Reconoció que había una gran brecha entre la igualdad de derechos de hombres y mujeres y la realidad social.

Это также означает, что не существует какого-либо промежуточного звена между политической реальностью, т. е. системой власти, и социальной реальностью, т. е. народом.
Significa igualmente que no hay ningún intermediario entre la realidad política, entendida como autoridad, y la realidad social, entendida como el pueblo.