СОЦИАЛЬНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución social

Примеры использования Социальной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальной Революции.
De la Revolución Social.

Тогда наступает эпоха социальной революции.
Y se abre así una época de revolución social.

Содействовать социальной революции в интересах женщин и девочек.
Fomentar una revolución social en favor de las mujeres y las niñas.

Разумеется, я хорошо понимаю, что многие в Англии остались брошенными у обочины из-за начатой Тэтчер экономической и социальной революции.
Por supuesto, entiendo bien que muchos en Gran Bretaña sintieran que la revolución económica y social que Thatcher puso en marcha los había dejado atrás.

Эта борьба должна быть неотделима от социальной революции, разделять эти два аспекта, значит ослаблять движение.
Esta lucha no podría separarse de la revolución social; separar estos dos sería lo mismo que debilitar el movimiento.

Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков. Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.
Indudablemente, se trata de una ley compleja y no carece precisamente de defectos, pero, si se aplica como está previsto, podría desencadenar una profunda revolución social.

Примечательно то, что эти девушки,- и это признак социальной революции, охватившей развивающиеся страны,- то, что эти девушки не замужем.
Lo notable de estas muchachas, y el signo del tipo de revolución social que se está dando en el mundo en desarrollo es que estas muchachas no están casadas.

Многие зеленые анархисты предпочитают сосредотачивать свое внимание не на философских проблемах будущего общества, а на защите земли и социальной революции в настоящем.
Muchos ecoanarquistas prefieren no enfocarse en temas filosóficos futuros, e implicarse en la defensa de la tierra y la revolución social en el presente, y en crear maneras de vivir alternativas y sostenibles.

Усилия Организации Объединенных Наций по пропаганде глобальной социальной революции будут успешными только в том случае, если принятый на основе многостороннего консенсуса план действий будет предусматривать решение проблем, связанных с торговлей, финансовой задолженностью и передачей технологии.
Los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para fomentar una revolución social mundial podrán dar fruto sólo si se elabora un plan de acción que sea objeto de consenso multilateral, a fin de abordar los problemas del comercio, las finanzas, la deuda y la transferencia de tecnología.

Отмена сеньориального режима не означала( как это было во время Французской революции с ее историческим указом о ликвидации феодализма от 4 августа 1789 года) социальной революции, которая дала бы крестьянам собственность.
La abolición del régimen señorial no significó(como había ocurrido durante la Revolución francesa con el histórico decreto de abolición del feudalismo de 4 de agosto de 1789) una revolución social que diera la propiedad a los campesinos.

Длительное пребывания Диаса у власти, отсутствие демократии, эксплуатация и обнищание широких слоев сельского и городского населения вызвали недовольство в народе и в итоге привели к социальной революции- первой революции в мире в ХХ столетии.
La larga permanencia de Díaz en el poder, la ausencia de democracia, la explotación y el empobrecimiento de grandes grupos sociales, tanto en el campo como en la ciudad, provocaron una gran efervescencia popular que culminó con una revolución social, la primera de este siglo en el mundo.

В соответствии с этим документом основным врагом" являются тутси, проживающие внутри страны или за рубежом, придерживающиеся экстремистских взглядов и мечтающие о власти, которые никогда не признавали и до сих пор не признают реальностей социальной революции 1959 года и которые стремятся захватить власть в Руанде всеми средствами, в том числе с помощью оружия".
Según los términos de este documento, el primero" es el tutsi del interior o del exterior, extremista y nostálgico del poder, que nunca ha reconocido ni reconoce todavía las realidades de la revolución social de 1959, y que desea conquistar el poder en Rwanda por todos los medios, incluidas las armas".

Я говорю что они начали эту социальную революцию через туринговые авто.
Yo digo que empezaron esta revolución social a través de las competiciones de automóviles de turismo.

Осуществляется социальная революция, и те, кто ранее был в неблагоприятном с социальной точки зрения положении, заявляют о себе все громче и завоевывают политическую власть.
Se está operando una revolución social, y aquéllos que anteriormente estaban socialmente desfavorecidos dejan oír cada vez más sus voces y adquieren un poder político.

Бельгийские поселенцы поддержали социальную революцию хуту лишь по той причине, что они почувствовали предательство со стороны своих союзников тутси, которые осмелились требовать независимости.
La única razón de que el colono belga apoyara la revolución social hutu fue que se sintió traicionado por sus aliados tutsis, que habían osado reclamar la independencia.

С тем чтобы предотвратить социальную революцию и войну, необходимы диалог и переговоры для преодоления этих факторов несправедливости.
Para evitar una revolución social y la guerra, el diálogo y la negociación resultan fundamentales para superar estas injusticias.

В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть".
En docenas de pequeñas escenas refleja la manera en la que la guerra a"desatado fuerzas excepcionalmente incontrolables: Nacionalismo extremo, revolución social, odio religioso".

Даже если мы немного отклонимся от курса, мы не сможем повернуть вспять уже начавшуюся социальную революцию.
Aunque nos desviemos un poco de nuestro derrotero, no podremos hacer retroceder la revolución social que se ha iniciado.

Она указала на политическую и социальную революцию 1949 года и на революционную экономическую модернизацию 1978 года.
It cited the political and social revolution of 1949 and the economic modernization revolution of 1978.

Успешное осуществление программ наблюдалось после социальных революций или освобождения стран, что создавало важные политические условия для перераспределения земель.
Los programas que sí tuvieron éxito se realizaron después de revoluciones sociales o de la liberación nacional, que proporcionaron un contexto político esencial para la redistribución de tierras.

Другие полагают, что жестокость, присущая современным войнам, является естественным продолжением социальных революций, разрушающих традиционные общества.
Otros ven la frialdad de la tecnología bélica moderna como un resultado natural de las revoluciones sociales que han desgarrado las sociedades tradicionales.

Через 30 лет после достижения независимости Венесуэла пережила гражданскую войну, которая получила название" федеральной", но которая в конечном итоге стала настоящей социальной революцией, укрепившей чувство равенства, столь характерное для народа Венесуэлы.
Treinta años después sufrimos la guerra civil que se llamó" federal" pero que, en definitiva, fue una verdadera revolución social que terminó por consolidar la idiosincrasia igualitaria del pueblo venezolano.

На национальном уровне в Кубе осуществляется глубокая социальная революция, в частности направленная на совершенствование системы всеобщего образования для детей школьного возраста и населения страны в целом, которое является ключевой предпосылкой предупреждения преступности.
En el plano nacional, Cuba está comprometida en una revolución social profunda, centrada en particular en el mejoramiento de la educación universal de los niños y la población en su conjunto, como el elemento principal de la prevención del delito.

Таким образом, несмотря на то, что резкое углубление неравенства в распределении доходов часто является причиной острой политической нестабильности и даже социальных революций, существуют социально-политические границы и для политики прогрессивного перераспределения доходов.
Por lo tanto, de la misma manera que un pronunciado deterioro de la distribución del ingreso conduce a menudo a grave inestabilidad sociopolítica y aun a una revolución social, también existen límites sociopolíticos a las medidas de redistribución progresiva del ingreso.

Среди всех значимых событий двадцатого и двадцать первого веков величайшей мирной социальной революцией стало улучшение положения женщин.
Entre todos los acontecimientos importantes ocurridos en los siglos XX y XXI, la mayor revolución social pacífica ha sido el avance positivo de la condición jurídica y social de la mujer.

Last. fm: Музыкальная социальная революция.
Last. fm: La revolución de la música social.

Все это свидетельствует об одном: грядет социальная революция!
Todo parece indicar que se ha puesto en marcha una revolución social.

В прошлом общественность в целом рассматривала борьбу за равное обращение как социальную революцию.
En el pasado, la sociedad experimentó el impulso hacia la igualdad de trato de la mujer como una forma de revolución social.

Первая- культурная и социальная революция 1968- го и 70- х, когда индивидуум вышел на центральный план политики.
La primera fue la revolución cultural y social de 1968 y 1970, que puso al individuo en el centro de la política.

Посредством мирного протеста и своего красноречия она вызвала культурную и социальную революцию, возродившую истинный дух исламского мира и правосудия.
Valiéndose de la protesta pacífica y la elocuencia, puso en marcha una revolución cultural y social que revivió el verdadero espíritu de la justicia y la paz islámicas.