THE CURRENT REALITIES на Русском - Русский перевод

• нынешних реалий
• современные реалии
• нынешние реальности
• современными реальностями
• существующими реалиями
• нынешние реалии
• современным реалиям

Примеры использования The current realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tajikistan, therefore, stands in its relations with Afghanistan based on the current realities.
Поэтому Таджикистан в своих отношениях с Афганистаном исходит из сложившихся реалий.

Attempts to change the current realities would not be conducive to constructive solutions.
Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.

All acknowledge that this is an issue that must be addressed on the basis of the current realities.
Все признают, что этот вопрос следует решать с учетом нынешних реалий.

We consider the current realities of medical science and practice, their positive and negative aspects.
Рассматриваются современные реалии развития медицинской науки и практики, их позитивные и негативные аспекты.

All levels of the education system must meet the current realities and needs of the economy.
Все уровни системы образования должны отвечать современным реалиям и потребностям экономики.

In that connection, we propose considering the elaboration of a universal international legal instrument on that matter to reflect the current realities.
В связи с этим выступаем за обсуждение вопроса о разработке универсальной международно-правовой договоренности по данному вопросу, учитывающей современные реалии.

We support a restructured Security Council that reflects the current realities of international society.
Мы поддерживаем преобразование Совета Безопасности, отражающее нынешние реалии международного сообщества.

It follows that, to avoid frustrating that end, and to ensure that the Convention would be viable, it was necessary to adapt Part XI to the current realities.
Следовательно, для того чтобы не ставить под угрозу эту цель и чтобы обеспечить жизнеспособность Конвенции, необходимо было приспособить Часть ХI к нынешним условиям.

Ineffective and irrelevant Soviet and traditional legacies to the current realities of formal and informal institutions;
Неэффективности устаревших и нерелевантных к современным реалиям советских и традиционных формальных и неформальных институтов;

The current realities of racism, ethnocentrism, xenophobia and related intolerance should be acknowledged as major threats to peace, security and human development.
Следует признать существующую реальность расизма, этноцентризма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в качестве главной угрозы миру, безопасности и развитию человечества.

That the Council as it is does not represent the current realities of the twenty-first century is no longer debatable.
То, что Совет в его нынешнем виде не отражает нынешней реальности XXI века, теперь уже бесспорно.

The current realities on the ground, as reflected by the report of the Security Council mission, show that factional fighting continues to result in heavy casualties.
Нынешние реальности на местах, отраженные докладом миссии Совета Безопасности, показывают, что фракционные боевые действия продолжаются, приводя к тяжелым потерям.

Allegories and metaphors of the Puddle story made the audience think about the current realities of the"democratic" state.
Аллегории и метафоры рассказа« Лужа» заставили публику призадуматься о нынешних реалиях« демократического» государства.

Given the current realities, one of the foremost tasks of the international community in helping Africa is to make the best choice of priorities.
В свете сегодняшних реалий одной из первоочередных задач, стоящих перед международным сообществом в сфере содействия Африке, представляется, на наш взгляд, оптимальный выбор приоритетов.

For the Security Council to be effective, it needs to have legitimacy and reflect the current realities of the international community.
Чтобы быть эффективным, Совет Безопасности должен обладать легитимность и отражать современные реалии международного сообщества.

However, given the current realities, options could be considered by the Commission, one being to delay the review of the matter to give time to adjust budgetary considerations.
Однако с учетом нынешних реалий Комиссия могла бы изучить имеющиеся варианты, один из которых заключается в отсрочке рассмотрения данного вопроса, чтобы дать время для осуществления бюджетных корректировок.

Such conflicts between traditional concepts and mechanisms and the current realities can be found in many aspects of the Agreements in question.
Такие противоречия между традиционными концепциями и механизмами и современными реальностями обнаруживаются во многих аспектах рассматриваемых соглашений.

Since the Security Council derives its moral legitimacy from its balanced representative character, it is necessary that its future composition be reflective of the current realities.
Поскольку моральный авторитет Совета Безопасности зависит от его сбалансированного представительного состава, необходимо, чтобы его будущий состав отражал современные реальности.

The goal of our new series of episodes is to ascertain the current realities, express opinions on them, and propose possible solutions for problematic issues.
Цель нашего нового цикла передач- констатировать сегодняшние реалии, делиться мнениями о них и выдвигать возможные решения для проблемных вопросов.

The issue is therefore how to ensure that the composition of the Security Council duly reflects the current realities of the general membership.
Поэтому вопрос состоит в том, как сделать так, чтобы состав Совета Безопасности должным образом отражал нынешние реалии общего членства в Организации.

Yet, we are also realistic enough to know that, in the current realities of the Middle East, that noble vision is not going to materialize any time soon.
Однако мы являемся в достаточной степени реалистами, чтобы осознавать, что в условиях нынешних реалий Ближнего Востока эта благородная концепция не будет претворена в жизнь в скором времени.

As only preliminary targets in achieving Goal 10 related to 2030 National Agenda, it involves the need to examine the current realities in which can be achieved.
Как промежуточные вехи на пути выполнения цели 10, относящиеся к Национальной повестке 2030, предполагают необходимость изучения текущих условий, в которых их придется и можно будет выполнить.

The current realities in the aftermath of slavery and colonialism, including the legal implications of the slave trade and the conditions of persons of African descent in the Americas;
Современные реалии, порожденные рабством и колониализмом, включая правовые последствия работорговли и положение лиц африканского происхождения, проживающих в Северной и Южной Америке;

The draft convention was a comprehensive instrument that would make the law better suited to the current realities of commerce and would reduce the cost of transactions.
Проект конвенции представляет собой всесторонний документ, который сделает право более приспособленным к существующим реалиям торговли и снизит стоимость сделок.

Given the current realities, it would be extremely difficult for UNCTAD to resuscitate the idea of international commodity agreements with market regulation measures, for which the political will was lacking.
С учетом нынешних реалий ЮНКТАД будет крайне сложно возродить идею международных соглашений по сырьевым товарам, включающих меры по регулированию рынка, в отношении которых нет необходимой политической воли.

We, once again, have witnessed in the statement the distortion by the Greek Cypriot leadership of the historical facts as well as the current realities of Cyprus before the General Assembly.
Мы опять стали свидетелями выступления в Генеральной Ассамблее руководства киприотов- греков, в котором оно исказило исторические факты, а также нынешние реальности на Кипре.

The Special Committee must carefully analyse the current realities, paying attention to mechanisms that reproduced aspects of colonization and tended towards greater homogenization, the antithesis of decolonization.
Специальный комитет должен тщательно проанализировать нынешнюю ситуацию, обращая внимание на механизмы, воспроизводящие аспекты колонизации и ведущие к все большей гомогенизации, которая является антиподом деколонизации.

The view was also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the current realities and objectives of the common system.
Было также выражено мнение о том, что пришло время провести обзор статута Объединенной инспекционной группы и пересмотреть его с учетом нынешних реалий и целей общей системы.

This posture is completely detached from the current realities in the island, namely, the existence of two sovereign peoples and their respective states, and constitutes a major impediment to a comprehensive settlement.
Эта позиция совершенно далека от нынешних реалий на острове, которые заключаются в существовании двух суверенных народов и их соответствующих государств, и является значительным препятствием для всеобъемлющего урегулирования.

Canada welcomed the agreement on revision of the membership structure reached by the Special Committee, which reflected the current realities of widespread participation in peacekeeping operations.
Канада приветствует решение о пересмотре структуры членства Специального комитета по операциям по поддержанию мира, которая отражает сегодняшние реальности широкого участия в миротворческой деятельности.