CURRENT ECONOMIC REALITIES на Русском - Русский перевод

• нынешние экономические реалии
• текущих экономических реалий

Примеры использования Current economic realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, it has been drawn up with current economic realities in mind.
Тем не менее она была разработана с учетом современных экономических реалий.

Many speakers pointed out that the system of global economic governance was flawed with gaps and deficiencies and did not properly reflect current economic realities.
Многие ораторы отметили, что в системе управления мировой экономикой существует много пробелов и недостатков и что в ней должным образом не учитываются нынешние экономические реалии.

National capabilities based on current economic realities(Australia, MISC.5/Add.2);
Iv национальных возможностей, основывающихся на нынешних экономических реалиях( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

His delegation considered that the rate of compensation for troops needed to be revised in line with current economic realities.
Делегация Пакистана считает, что размер компенсации за предоставление войск необходимо пересмотреть в соответствии с сегодняшними экономическими реалиями.

We can reform the scale of assessments to reflect current economic realities and should without delay.
Мы можем внести изменения в шкалу взносов, с тем чтобы она отражала нынешние экономические реалии, и мы должны сделать это незамедлительно.

His delegation felt that a simple and clear scale methodology would be more accurate and more adaptable to current economic realities.
Его делегация считает, что простая и ясная методология составления шкалы окажется более точной и будет легче поддаваться адаптации к текущим экономическим реалиям.

United Nations staff could no longer be insulated from current economic realities without jeopardizing the sustainability of the system.
Персонал Организации Объединенных Наций не может больше оставаться изолированным от сегодняшних экономических реальностей, не подвергая опасности устойчивость системы.

The economic situation of Member States was subject to fluctuations, and adjustments should therefore be made to reflect current economic realities.
Экономическая ситуация государств- членов меняется, вследствие чего необходимо проводить корректировки, отражающие нынешние экономические реалии.

United Nations staff could no longer be insulated from current economic realities without jeopardizing the sustainability of the system.
Сотрудники Организации Объединенных Наций больше не могут оставаться в стороне от существующих экономических реалий, так как это поставило бы под угрозу устойчивость всей системы.

Emelda Nyamupingidza, a producer of candles and polish in Harare, faces difficulties in getting foreign currency given Zimbabwe's current economic realities.
Эмельда Ньямупингидза, являющаяся производителем свечей и полирующих материалов в Хараре, сталкивается с трудностями в деле получения иностранной валюты ввиду нынешней экономической ситуации в Зимбабве.

Business in Russia all by hook or by crook trying to survive in the current economic realities, and not employers strictly condemn.
Бизнес в России всеми правдами и неправдами старается выжить в современных экономических реалиях, и нельзя работодателей строго осуждать.

Furthermore, efforts are being made to emphasize the prevention of disease and make the health care system more effective and adapted to current economic realities.
Кроме того, предпринимаются усилия по заострению внимания на профилактике болезней и повышению эффективности функционирования системы здравоохранения и ее адаптации к нынешним экономическим условиям.

Gold as a commodity- unlike securities or currencies, is no someone's commitment, which is especially important in the current economic realities, where the effectiveness of the current global financial and credit paradigm is being questioned.
Золото, как товар,- не является, в отличие от ценных бумаг или валют, чьим-то обязательством, что особенно важно в нынешних экономических реалиях, когда эффективность действующей мировой финансово- кредитной парадигмы ставится под сомнение.

There was a need to devise institutional mechanisms that would enable the international community to deal better with the current economic realities.
Назрела необходимость создания организационных механизмов, которые обеспечили бы международному сообществу возможность более эффективно решать проблемы, с которыми оно сталкивается в нынешних экономических условиях.

It was high time to bring the regular budget and peacekeeping scales of assessment into line with current economic realities, and his delegation was also ready to consider proposals to reduce the Organization's dependence on a single contributor.
Давно пора увязать шкалы взносов в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира с существующими экономическими реалиями, и его делегация также готова рассмотреть предложения по уменьшению зависимости Организации от одного государства- члена.

Uganda shillings 6000 is still the legal minimum wage however the Government recognizes that this wage is outdated and does not reflect the current economic realities.
В Уганде установленный законом минимальный размер оплаты труда по-прежнему составляет 6 000 угандийских шиллингов, однако правительство признает, что он требует пересмотра, поскольку не отражает существующие экономические реалии.

Those in favour of this alternative believe that it reflects current economic realities better than a 10-year base period and the use of a three-year base period would resolve the issue of data available and exchange rates for the States of the former Union of Soviet Socialist Republics.
Выступающие за использование этого варианта, считают, что он лучше отражает существующие экономические реальности по сравнению с десятилетним базисным периодом и что использование трехгодичного базисного периода позволит решить проблему государств, возникших на территории бывшего СССР, связанную с наличием данных и обменными курсами.

Many participants noted that the governance structure of the Bretton Woods institutions should better reflect current economic realities and give more representation to low-income countries.
Многие участники отметили, что структура управления бреттон- вудскими учреждениями должна лучше отражать нынешние экономические реалии и обеспечивать более широкую представленность стран с низким уровнем доходов.

However, the limitations imposed by many Member States on their national civil services owing to financial constraints should also be borne in mind, for United Nations staff should not be insulated from the current economic realities.
Тем не менее, ограничения, введенные многими государствами- членами в отношении своих национальных гражданских служб ввиду финансовых трудностей, также следует учитывать, поскольку сотрудники Организации Объединенных Наций не должны быть изолированы от текущих экономических реалий.

KPMG is glad to invite you to participate in the Tax seminar which will introduce you the peculiarities of tax control in the current economic realities and share you with relevant practical recommendations, including how to increase the possibilities of the taxpayer to avoid significant tax losses following the results of tax control.
Компания КПМГ рада пригласить вас к участию в семинаре, в рамках которого эксперты познакомят вас с особенностями налогового контроля в современных реалиях и поделятся актуальными практическими рекомендациями, как повысить шансы налогоплательщика и избежать существенных налоговых потерь по итогам контрольных мероприятий.

Dynamic growth, structural changes and increasing complexity in the health care sector of economies worldwide warrant changes in the structure of the product classification to adequately reflect current economic realities.
Динамичный рост, структурные изменения и растущая сложность деятельности в секторе здравоохранения во всем мире требуют внесения изменений в структуру классификации продуктов для адекватного отражения текущих экономических реалий.

His delegation considered, in addition, that the base period should be shortened, in order to better reflect current economic realities, and that the Organization's tax base should be broadened by introducing a sliding gradient that took more account of the capacity to pay of the world's powerhouse developing economies.
Кроме того, по мнению делегации оратора, следует сократить продолжительность базисного периода, с тем чтобы лучше отражать текущие экономические реалии, и расширить налоговую базу Организации путем введения скользящего градиента, в котором в большей степени учитывалась бы платежеспособность мощных держав мира из числа развивающихся стран.

UFER organized a training session on the importance of NGOs in the process of globalization, particularly in building alliance with grass-roots associations which are directly affected by current economic realities.
УФЕР организовало проведение учебных занятий по вопросу о роли НПО в процессе глобализации, в частности в установлении сотрудничества с низовыми ассоциациями, на деятельности которых непосредственно отражаются нынешние экономические реалии.

Peculiarities of interim aims selection for monetary accommodation in current economic reality.
Особенности выбора промежуточных целей денежно-кредитного регулирования в современных экономических реалиях.

In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate.
В целях отражения нынешних экономических реалий уместно использовать короткий базисный период.

Redefining the BEC structure to better reflect current economic reality;
Пересмотр структуры ШЭК для более полного отражения в ней нынешних экономических реалий;

Redefining its structure to better reflect the current economic reality;
Изменение ее структуры в целях более точного отражения нынешних экономических реалий;

It was prepared to assume the obligations contained in the Uruguay Round agreements; however, any unrealistically high demands that did not reflect China's current economic reality were unacceptable.
Китай готов принять обязательства, закрепленные в соглашениях, заключенных по итогам Уругвайского раунда; однако любые чрезмерно высокие требования, не отражающие современные экономические реальности Китая, для него неприемлемы.

The proposed structure of the ISIC, Revision 4, reflects the organization of production better than its predecessor and is better suited to describe the current economic reality.
Предлагаемая структура четвертого пересмотренного варианта МСОК более точно отражает организацию производства по сравнению с предыдущим вариантом и больше подходит для описания существующих экономических реальностей.

But the solution to their problems and to other anomalies is not tinkering here or there, but rather, a new, revised scale updated to reflect current economic reality.
Однако решение их проблем и других аномалий заключается не в латании дыр то там, то сям, а, наоборот, в создании новой, пересмотренной шкалы, приведенной в соответствие с современными экономическими реалиями таким образом, чтобы последние нашли в ней отражение.