TO REFLECT CURRENT REALITIES на Русском - Русский перевод

• отразить современные реалии
• для отражения существующих реальностей

Примеры использования To reflect current realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizational structures have been revamped and streamlined to reflect current realities.
Организационные структуры были изменены и упорядочены для отражения существующих реальностей.

The Action Plan had been updated annually to reflect current realities and respond effectively to society's needs.
План действий ежегодно обновляется с учетом текущей ситуации и эффективного учета потребностей общества.

However, they expressed the view that the ICSC criteria needed to be revised to reflect current realities.
Однако они выразили мнение, что критерии КМГС необходимо пересматривать с учетом сложившейся реальности.

Of particular importance to our delegation is the need for the Council to reflect current realities and for the representation of developing countries to be increased.
Наша делегация особо подчеркивает необходимость отражения Советом нынешних реальностей и повышения представительства развивающихся стран.

The General Assembly must be revitalized and the Security Council restructured to reflect current realities.
Работа Генеральной Ассамблеи должна активизироваться, а Совет Безопасности должен быть перестроен с учетом современной реальности.

The new constitutional provisions are intended to reflect current realities in social and political life and to facilitate the country's progressive reform process.
Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.

The composition and working procedures of the Security Council should be reformed to reflect current realities.
Необходимо реформировать структуру и рабочие процедуры Совета Безопасности таким образом, чтобы они отражали реальную действительность.

The new provisions are intended to reflect current realities in the life of society and the State, and to facilitate the country's advance along the path of progressive reform.
Новые конституционные нормы призваны отразить современные реалии общественной и государственной жизни и способствовать дальнейшему продвижению страны по пути прогрессивных реформ.

After more than 40 years and a substantial enlargement of the United Nations membership, the Security Council needs an overhaul to reflect current realities.
По прошествии 40 лет и после значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций Совет Безопасности нуждается в реконструкции, которая отражала бы нынешнюю реальность.

If the Organization was being called upon to reflect current realities when Member States deliberated political issues, then the same must hold true when they deliberated its finances.
Раз уж Организация призвана учитывать современные реалии при обсуждении государствами- членами политических вопросов, пусть она поступает аналогичным образом и при обсуждении ее финансов.

Therefore, in order to better equip the United Nations to meet these challenges, it is imperative that the Organization adapt and change to reflect current realities.
Поэтому с тем чтобы Организация Объединенных Наций лучше справлялась с этими проблемами, она должна адаптироваться и измениться с учетом нынешних реалий.

Throughout the strategy process, the NGO Delegation pressed for language to reflect current realities for communities, including language on gender equality, trade barriers, protective laws, youth leadership, and meaningful involvement of people living with HIV.
На протяжении всего процесса разработки стратегии, делегация НПО настаивала на применении языка, который отражает современные реалии для сообществ, включая язык гендерного равенства, торговых барьеров, защищающих законов, молодежного лидерства, и значимое участие людей, живущих с ВИЧ.

In the interest of justice and reconciliation in Sierra Leone and long-term peace, security and development there and in the wider subregion, the completion strategy should be revised to reflect current realities.
В интересах правосудия и примирения в Сьерра-Леоне и долгосрочного мира, безопасности и развития в этой стране и в субрегионе в целом необходимо пересмотреть стратегию завершения работы для отражения текущих событий.

On Secretariat reform, we support the proposal to align the structure of the Secretariat to reflect current realities and to allow it better to respond to the priorities and the global agenda of the United Nations to be agreed by the leaders at the September high-level session.
Если говорить о реформе Секретариата, то мы поддерживаем предложение об изменении структуры Секретариата таким образом, чтобы она отражала нынешние реальности и позволяла ему лучше реагировать на приоритеты глобальной повестки дня Организации Объединенных Наций, которая будет согласована нашими руководителями на сентябрьской сессии высокого уровня.

My delegation, therefore, shares the views of the Non-Aligned Movement, the African Union and other Members in calling for an increase in Security Council membership, especially among developing countries, to reflect current realities.
Поэтому моя делегация разделяет точки зрения Движения неприсоединения, Африканского союза и других членов, призывающих к расширению членского состава Совета Безопасности, в частности в категории развивающихся стран, с тем чтобы отразить нынешние реальности.

The Legal Subcommittee has in the past heard suggestions on the possibility of transforming some of the principles adopted by the General Assembly into international treaties and of modifying some of the existing ones in order to reflect current realities and to encourage greater accession and adherence to them.
В рамках Юридического подкомитета в прошлом высказывались мнения о возможности трансформации некоторых принципов, принятых Генеральной Ассамблеей, в международные договоры и внесения изменений в некоторые из действующих принципов в целях отражения в них современных реалий и стимулирования более широкого присоединения к ним и выполнения их положений.

For the total compensation comparison, the methodology developed by the Commission for United Nations/United States comparisons during the 1980s was utilized with some modification required to reflect current realities.
При сопоставлении общего вознаграждения применялась методология, разработанная Комиссией для проведения сопоставлений между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами в 80- х годах, с учетом некоторых изменений, необходимых для отражения существующих реальностей.

Whether or not the Vienna-based organizations decide to move to a single common services administrative unit in line with Recommendation 1 above, the 1977 Memorandum of Understanding should be renegotiated to reflect current realities.
Решат ли организации, базирующиеся в Вене, создать единое административное подразделение общих служб в соответствии с Рекомендацией 1 выше или откажутся от этой идеи, Меморандум о договоренности 1977 года следует пересмотреть для отражения нынешних реальностей.

I want to make special mention of the concrete steps the Secretary-General has taken to curb and rationalize expenditures, to streamline the administrative structure, and to reorganize the Secretariat in order to reflect current realities in the global arena.
Я хотел бы особенно отметить конкретные шаги, предпринятые Генеральным секретарем для ограничения и упорядочения расходов, упорядочения административной структуры и реорганизации Секретариата для того, чтобы отразить нынешние реальности на глобальной арене.

ECOSOC should revisit its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which serves as a policy basis for the JPO/AE/APO Programmes, and redefine the objectives, the guiding principles of assignment and the principles of financing of the programmes, with the aim of updating them to reflect current realities.
ЭКОСОС следует пересмотреть свою резолюцию 849( XXXII) от 4 августа 1961 года, которая служит стратегической основой для программ МСС/ МЭ, и заново определить цели, руководящие принципы назначений и принципы финансирования программ в интересах их обновления с учетом нынешних реальностей.

The Economic and Social Council should revisit its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which serves as a policy basis for the JPO/AE/APO Programmes, and redefine the objectives, the guiding principles of assignment and the principles of financing of the programmes, with the aim of updating them to reflect current realities.
Экономическому и Социальному Совету следует пересмотреть свою резолюцию 849( XXXII) от 4 августа 1961 года, которая служит стратегической основой для программ МСC/ МЭ, и заново определить цели, руководящие принципы назначений и принципы финансирования программ в интересах их обновления с учетом новых реальностей.

Financial and technological resources for the developing countries must be scaled up and international governance reforms were needed in order to ensure a greater voice for developing countries in decision-making, norm-setting and realigning the mandates of some institutions to reflect current realities.
Необходимо расширить объем предоставляемых финансовых и технологических ресурсов для развивающихся стран; также необходимы международные реформы управления, с тем чтобы расширить участие развивающихся стран в принятии решений, нормотворческой деятельности и пересмотре мандатов некоторых учреждений с учетом текущих реалий.

The Economic and Social Council should revisit its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which serves as a policy basis for the JPO/AE/APO Programmes, and redefine the objectives, the guiding principles of assignment and the principles of financing of the programmes, with the aim of updating them to reflect current realities paras. 37-49.
Экономическому и Социальному Совету следует пересмотреть свою резолюцию 849( XXXII) от 4 августа 1961 года, которая служит стратегической основой для программ МСС/ МЭ, и заново определить цели, руководящие принципы назначений и принципы финансирования программ в интересах их обновления с учетом новых реальностей пункты 37- 49.

In that context, new mechanisms were required to manage trade, money and financial intermediation; the Breton Woods institutions and the WTO should be re-examined and the classification of States into high-, middle- and low-income and least developed countries should be reconsidered to reflect current realities.
В этом контексте необходимы новые механизмы для управления торговлей, денежными потоками и финансовым посредничеством; бреттон- вудские учреждения и ВТО должны быть пересмотрены, а классификация государств на страны с высоким, средним и низким уровнем дохода и наиболее развитые страны- вновь тщательно обсуждена, с тем чтобы отразить современные реальности.

The relationship agreement between the United Nations Foundation and UNFIP has been under formal review to reflect current reality and a shared vision for the future, and is expected to be finalized in 2010.
Соглашение об отношениях между Фондом Организации Объединенных Наций и ФМПООН стало объектом официального обзора, с тем чтобы в нем нашли свое отражение нынешние реалии и единое видение будущего, и ожидается, что этот обзор будет завершен в 2010 году.

In this vein, we believe that while the roles, responsibilities and mandates of all relevant United Nations organs dealing with population and development issues should be reviewed and strengthened in the light of the Conference process, with a view to reflecting current realities, the immediate implementation of specific provisions of the Programme of Action should begin immediately.
В этой связи мы считаем, что, хотя роль, обязанности и мандаты всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой народонаселения и развития, должны быть пересмотрены и укреплены в свете решений Конференции с целью их адаптации к современным реальностям, скорейшее осуществление конкретных положений Программы действий должно быть начато незамедлительно.

We can reform the scale of assessments to reflect current economic realities and should without delay.
Мы можем внести изменения в шкалу взносов, с тем чтобы она отражала нынешние экономические реалии, и мы должны сделать это незамедлительно.

There is now a clear, generalized perception that the structure of the Council fails to reflect current international realities.
Сейчас сложилось широко распространенное четкое мнение о том, что структура Совета не отражает нынешние международные реалии.

It is evident that the structure, composition and working methods of the Security Council fail to reflect current global realities.
Вполне очевидно, что структура, состав и методы работы Совета Безопасности не отражают нынешние мировые реальности.

The economic situation of Member States was subject to fluctuations, and adjustments should therefore be made to reflect current economic realities.
Экономическая ситуация государств- членов меняется, вследствие чего необходимо проводить корректировки, отражающие нынешние экономические реалии.