PRESENT REALITIES на Русском - Русский перевод

• нынешних реалий
• нынешними реальностями
• сегодняшние реалии
• нынешние реалии
• нынешние реальности
• нынешним реалиям
• нынешних реальностей

Примеры использования Present realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was a dreamer, and his dreams are our present realities.
Он был мечтателем, и его мечты стали нашей настоящей реальностью.

However, given the present realities, this may not be practical.
Однако с учетом нынешних реальностей это, повидимому, практически невозможно.

How to make profitable the local socio-political newspaper in present realities.
Как сделать рентабельной местную общественно-политическую газету в современных реалиях.

Present realities require an education that is universal rather than focused on a specific set of skills.
Нынешняя реальность требует образования, которое носит универсальный характер, а не сосредоточено на конкретном наборе навыков.

Everyone acknowledges that the composition of the Conference does not reflect present realities.
Как признает каждый, состав Конференции не отражает нынешние реальности.

History and present realities have shown us that only when a country has a powerful force can it defend its national dignity, sovereignty and independence.
История и нынешняя реальность показывают нам, что любая страна может защитить свое национальное достоинство, суверенитет и независимость лишь когда она обладает мощными силами.

None the less, we must not lose sight of the fact that the present realities must inevitably change.
Тем не менее, мы не должны упускать из виду тот факт, что и нынешние реалии тоже неизбежно должны будут измениться.

However, cumulative changes in the programming environment now necessitate a reassessment of the basic underpinnings of the cycle structure against present realities.
Однако совокупные изменения в том, что касается условий, в которых осуществляется программирование, в настоящее время вызывают необходимость в пересмотре базовых основ структуры цикла с учетом нынешних реальностей.

In my view, an urgent need for the CD to bring its agenda into line with the present realities and requirements of the international community.
На мой взгляд, КР экстренно необходимо привести свою повестку дня в соответствие с нынешними реальностями и потребностями международного сообщества.

Formation of"polylingualism"- is a difficult, long and important process from the developed political position and present realities.
Формирование« полиязычия»- процесс сложный и длительный, очень важный с позиции сложившихся политических и экономический реалий современности.

The eighth preambular paragraph has become anachronistic indeed as it does not reflect the present realities, to which the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of IAEA have attested.
Пункт 8 преамбулы поистине устарел, поскольку он не отражает нынешнего положения дел, о котором говорили Исполнительный директор Специальной комиссии и Генеральный директор МАГАТЭ.

Some representatives proposed the revision of the Trafficking in Persons Protocol to bring it more in line with present realities.
Несколько представителей предложили провести пересмотр Протокола о торговле людьми, с тем чтобы привести его в большее соответствие с современными реалиями.

I am sure that the United Nations will be able to adapt itself fully to the present realities, as well as duly to respond to the demands and foreseeable global challenges of the twenty-first century.
Уверен, Организация Объединенных Наций сможет не только в полной мере адаптироваться к сегодняшним реалиям, но и должным образом ответить требованиям и прогнозируемым глобальным проблемам XXI столетия.

This will allow the Palestinian development process to move into a phase of rational and coherent development based on the present realities.
Это даст возможность продвинуть вперед процесс развития Палестины, выведя его на этап рационального и последовательного развития с учетом нынешних реалий.

It would secure a commonly agreed basis adjusted to the present realities of development cooperation, while giving sufficient room for the organizations to take into account their specificities.
Это обеспечило бы общую согласованную базу, адаптированную к нынешним реалиям сотрудничества в области развития, и в то же время открыло бы достаточное пространство для учета организациями их собственной специфики.

At present, there is a disconnect between the proliferation of resolutions, which we debate year after year, and actual present realities.
В настоящее время существует явное несоответствие между ростом числа резолюций, которые мы обсуждаем год за годом, и фактическими нынешними реалиями.

This posture demonstrates that the Greek Cypriot side is not prepared to accept the present realities in the island(i.e. the existence of two sovereign peoples and their respective states) and engage in a meaningful dialogue on that basis.
Эта позиция демонстрирует, что кипрско- греческая сторона не готова признать нынешние реалии на острове( т. е. существование двух суверенных народов со своими государствами) и вступить на этих началах в конструктивный диалог.

First, in order to fully achieve its goals, the Council must be truly representative, reflecting in its membership and substance present realities.
Вопервых, чтобы в полной мере достичь своих целей, Совет должен быть подлинно представительным, отражая своим членством и содержанием нынешние реальности.

We firmly believe that such actions, which reflect tendencies and attitudes of dark periods of the past, do not match present realities, and the unfortunate results of those past actions should not be perpetuated by our inaction and silence.
Мы безоговорочно считаем, что такие действия, отражающие тенденции и подходы мрачных времен прошлого, не соответствуют нынешним реалиям, и горькие результаты этих прошлых действий не должны узакониваться ввиду нашего бездействия и молчания.

The gap remaining between the expectations that have been raised for concerted multilateral support for disaster reduction and the present realities must be closed;
Необходимо ликвидировать разрыв между ожиданиями, которые возникли в отношении согласованной многосторонней поддержки в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, и нынешними реальностями;

Present realities dictate that the privileges enjoyed by the permanent members of the Security Council be modified and that the composition of the Council be altered, but with due regard to the provisions of Article 23, paragraph, 1 of the Charter, which accords due importance to.
Нынешние реальности говорят о необходимости пересмотреть привилегии, которыми пользуются постоянные члены Совета Безопасности, и об изменении состава Совета, должным образом учитывая, однако, положения пункта 1 статьи 23 Устава, в котором важное значение придается.

We should seriously consider how best it should be modified, circumscribed or diluted in consonance with the present realities and to pave the way towards its eventual elimination.
Нам следует серьезно рассмотреть наилучшие пути его изменения, ограничения или ослабления в соответствии с нынешней реальностью и подготовить почву для последующего упразднения.

Once the debate in the Fifth Committee is over, it will be up to the Department to draw the lessons and impose on itself all the necessary strictness so that it can deal with present realities.
Как только завершатся прения в Пятом комитете, Департамент должен будет извлечь из этого соответствующие уроки и отнестись к самому себе со всей необходимой строгостью, с тем чтобы он мог лучше справляться с нынешними реалиями.

The degree of unity and integration will depend on the ability of particularly the Greek Cypriot partner to come to terms with the past and the present realities, and its willingness to respect the equal rights and status of the Turkish Cypriot partner in a future settlement.
Степень единства и интеграции в первую очередь будет зависеть от возможности кипрско- греческих партнеров примириться с прошлым и осознать нынешние реалии и от их готовности уважать равные права и статус кипрско- турецкого партнера в ходе будущего урегулирования.

The series of challenges, more or less new, that the Organization has to face in the twenty-first century make its reform a priority if its structures and working methods are to adapt to the present realities.
Череда вызовов, более или менее новых, которые встали перед Организацией в двадцать первом веке, определила приоритетный характер реформы, нацеленной на адаптацию ее структур и методов работы к современным реальностям.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Выступая с такими притязаниями, кипрско- греческая сторона игнорирует сегодняшнее реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование там двух независимых самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.

Views were also expressed that the time had come to review the statute of the Joint Inspection Unit and revise it in order to adapt it to the present realities and current objectives of the common system.
Также высказывались мнения о том, что пришло время провести обзор статута Объединенной инспекционной группы и пересмотреть его с учетом нынешних реалий и текущих целей общей системы.

She welcomed the efforts of UNDP to adapt its activities to present realities, particularly the reorientation of its activities for the eradication of poverty, the advancement of women, the generation of the environment and the attainment of sustainable living conditions.
Она с удовлетворением отмечает деятельность по согласованию мероприятий ПРООН с существующими реалиями, прежде всего переориентацию ее мероприятий с учетом целей ликвидации нищеты, улучшения положения женщин, улучшения состояния окружающей среды и обеспечение средств к существованию на устойчивой основе.

In this regard, Indonesia believes that an increase in the permanent category should reflect the will and interests of the developing countries in conformity with the present realities and the changed international context.
В этой связи Индонезия считает, что увеличение числа членов в категории постоянных членов должно отражать волю и интересы развивающихся стран с учетом нынешних реальностей и изменений в международных отношениях.

This process takes account of the past and present realities that characterize the prevailing international system, a system that places the human being at the centre of development and that recognizes that our economies must be more effectively reoriented to respond to the needs of peoples.
Этот процесс учитывает прошлые и нынешние реальности, которые характеризуют существующую международную систему, систему, при которой забота о человеке занимает центральное место в процессе развития и которая признает, что наши экономические системы должны быть ориентированы на более эффективное удовлетворение потребностей людей.