НЫНЕШНИМ РЕАЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• current realities
• present realities

Примеры использования Нынешним реалиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя шкала не является транспарентной, справедливой и отвечающей нынешним реалиям.
The current scale was not transparent, equitable, or in keeping with current realities.

Это обеспечило бы общую согласованную базу, адаптированную к нынешним реалиям сотрудничества в области развития, и в то же время открыло бы достаточное пространство для учета организациями их собственной специфики.
It would secure a commonly agreed basis adjusted to the present realities of development cooperation, while giving sufficient room for the organizations to take into account their specificities.

С учетом нарастания расизма в мире правительство России предпринимает шаги по адаптации своего законодательства к нынешним реалиям.
Given the growth of racism in the world, his Government was taking steps to adapt its legislation to current realities.

Однако в Южной Осетии решили, что действующий договор не отвечает нынешним реалиям, и различные политические силы, расталкивая друг друга локтями, стали упражняться в составлении новых вариантов договоров о партнерстве.
However, According to South Ossetia, this agreement does not correspond to current realities and various political forces have begun to work out a new version of the treaty.

Считаем, что сохранение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы контрпродуктивно, является анахронизмом и не отвечает нынешним реалиям.
We consider that the maintenance of the economic, commercial and financial blockade of Cuba is counterproductive and anachronistic, inconsistent with today's realities.

В этой связи мы почтительно-- но в то же время настоятельно-- призываем нефтедобывающие страны принять активные, предсказуемые и соответствующие нынешним реалиям программы с целью избежать обострения кризиса.
In that context, we call respectfully but urgently on the oil-producing countries to adopt policies that are robust, predictable and in keeping with current realities so as to avoid a deepening of the crisis.

Поэтому мандат миссии ОБСЕ в Грузии не только оказался в правовом вакууме, но и в практическом плане не соответствует нынешним реалиям.
Hence the mandate of the OSCE mission in Georgia not only has found itself in a legal vacuum, but also in practical terms does not correspond to the present realities.

Введение в действие этих положений в значительной степени способствовало адаптации традиционной судебной системы к нынешним реалиям джибутийского общества и установлению более справедливого положения для граждан в области прав человека.
The implementation of these provisions has helped greatly to adapt the traditional legal system to the current realities of society in Djibouti and to establish greater equity among citizens with regard to human rights.

По мнению моей делегации, для решения стоящих перед миром задач необходимо приступить к реформе главных органов Организации Объединенных Наций, адаптировав их к нынешним реалиям.
In my delegation's opinion, in order to meet the challenges facing the world, it is imperative that we proceed to the reform of the main organs of the United Nations, with a view to adapting them to the current reality.

Для продолжения политики оправданных интервенций и контроля над вассалами гегемону в лице США нужен новый мотив, соответствующий нынешним реалиям, но исключающий недостатки прошлого.
To continue the policy of justifiable intervention and control over the vassals the US hegemony needs a new motive corresponding to the current realities, but excluding the shortcomings of the past.

Мы безоговорочно считаем, что такие действия, отражающие тенденции и подходы мрачных времен прошлого, не соответствуют нынешним реалиям, и горькие результаты этих прошлых действий не должны узакониваться ввиду нашего бездействия и молчания.
We firmly believe that such actions, which reflect tendencies and attitudes of dark periods of the past, do not match present realities, and the unfortunate results of those past actions should not be perpetuated by our inaction and silence.

Признание этого элемента крайне важно для инкорпорирования социальной политики в планы развития, с тем чтобы они были не только неотделимы, но и соответствовали нынешним реалиям международной экономики.
The acknowledgement of this element is essential in order to incorporate social policies into development plans so that they will be not only inseparable from but also in conformity with the current realities of the international economy.

В то же время Организация Объединенных Наций претерпевает процесс глубоких реформ, направленных на адаптацию ее структуры и функций к нынешним реалиям с целью повышения ее эффективности и укрепления доверия к ней с точки зрения ее оперативного реагирования на происходящие события.
At the same time, the United Nations is involved in a comprehensive reform process aimed at enabling it to adapt its structure and functioning to current realities and to make it more effective and more credible with regard to its capacity to respond and react rapidly.

Оратор спрашивает, почему узкое толкование шариата было использовано в качестве основы для изменений законов, особенно ввиду обнадеживающего стремления нескольких мусульманских стран адаптировать исламское семейное право к нынешним реалиям жизни женщин.
She asked why a narrow interpretation of the sharia had been used as a basis for amendments to laws, particularly in view of the encouraging trend in several Muslim countries to adapt Islamic family laws to the current realities of women's lives.

В несколько последних десятилетий под руководством Его Превосходительства президента Индонезии Сухарто Движение неприсоединения выработало новый курс, соответствующий нынешним реалиям, отказавшись от конфронтационных методов в пользу методов сотрудничества в качестве основного принципа своей деятельности.
In recent decades, under the leadership of His Excellency President Soeharto of Indonesia, the Non-Aligned Movement adopted a new course, one in tune with current reality, abandoning the confrontational context in favour of cooperation as the central focus of its action.

Целесообразно было бы изучить вопрос о том, насколько соответствует нынешним реалиям двухъярусная модель состава Совета Безопасности, при которой часть его членов- постоянные, а часть- непостоянные, избираемые на два года из числа кандидатов от региональных групп.
It would be useful to study the question of the extent to which the two-tier model of membership of the Security Council corresponds to present-day circumstances, in which one part of it comprises permanent members and the other non-permanent members, elected for two years from a number of candidates from the regional groups.

Было решено, что для достижения этой цели обзор должен охватывать широкий круг вопросов, что позволит выработать рекомендации, которые помогут этим трем структурам адаптироваться к нынешним реалиям и меняющимся подходам системы Организации Объединенных Наций и потребностям стран, переживших конфликты.
To achieve this, it was agreed that the review should be broad in scope in order for it to generate recommendations that could help adapt the three entities to current realities and the changing approaches of the United Nations system and the needs of countries emerging from conflict.

Наконец, я хотел бы выразить Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану наше глубокое восхищение мудростью и мужеством, которые он последовательно проявлял в ходе выполнения своих сложных обязанностей и, в особенности, теми грандиозными мерами, которые он инициировал в течение двух сроков своих полномочий, с тем чтобы адаптировать Организацию Объединенных Наций к нынешним реалиям.
Lastly, I should like to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, our deep admiration for the wisdom and courage he has consistently shown in discharging his difficult mandate, and in particular for the ambitious measures he initiated throughout his two terms of office to adapt the United Nations to current realities.

В докладе также, в частности, содержится оценка трудностей оперативного характера в контексте их осуществления и рекомендуется вновь провести обзор положений резолюции 849( XXXII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1961 года, которая служила директивной основой таких программ, с целью адаптировать их к нынешним реалиям сотрудничества в целях развития.
It also assesses, inter alia, the operational difficulties in its implementation and recommends revisiting Economic and Social Council resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which served as a policy basis for the junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes, with a view to adjusting them to the present realities of development cooperation.

Нынешние реалии и перспективы: рекомендации в отношении продвижения процесса деколонизации.
Current realities and prospects: recommendations on advancing the decolonization process.

Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.
Attempts to change the current realities would not be conducive to constructive solutions.

Нынешние реалии и перспективы, который.
Current realities and prospects, to be held.

Анализ и оценка процесса деколонизации, включая нынешние реалии и перспективы третьего Десятилетия.
Analysis and assessment of the decolonization process, including current realities and prospects in the Third Decade.

Мы поддерживаем преобразование Совета Безопасности, отражающее нынешние реалии международного сообщества.
We support a restructured Security Council that reflects the current realities of international society.

Скажем так, это издевательство над нынешними реалиями и над форматом аудионосителя.
Let us say that this is mockery of all modern realities and audio media format.

Эти реформы должны отражать нынешние реалии и обеспечивать развивающимся странам полноправные возможности влиять на принятие решений в бреттон- вудских учреждениях и участвовать в их работе.
These reforms must reflect current realities and ensure the full voice and participation of developing countries.

Однако мы являемся в достаточной степени реалистами, чтобы осознавать, что в условиях нынешних реалий Ближнего Востока эта благородная концепция не будет претворена в жизнь в скором времени.
Yet, we are also realistic enough to know that, in the current realities of the Middle East, that noble vision is not going to materialize any time soon.

В настоящее время существует явное несоответствие между ростом числа резолюций, которые мы обсуждаем год за годом, и фактическими нынешними реалиями.
At present, there is a disconnect between the proliferation of resolutions, which we debate year after year, and actual present realities.

Тем не менее, мы не должны упускать из виду тот факт, что и нынешние реалии тоже неизбежно должны будут измениться.
None the less, we must not lose sight of the fact that the present realities must inevitably change.

Нынешние реалии и перспективы несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна, включая меры, принятые по итогам Карибского регионального семинара 2011 года.
Current realities and prospects concerning the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, including follow-up to the 2011 Caribbean regional seminar.