РЕАЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• realities
• circumstances
• reality
• realia

Примеры использования Реалиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приспосабливаясь к новым реалиям.
Adjusting to new realities.

От государственной политики к реалиям повседневной жизни.
From government policy to reality of everyday living.

Но теперь мы должны приспособиться к реалиям чуда.
But now, we have to adjust to the realities of miracles.

Обновление означает адаптацию к реалиям современного мира.
Renewal means adaptation to the realities of the world today.

К сожалению, Африка, похоже, совершенно не готова к таким реалиям.
Unfortunately, Africa appears totally unprepared for this reality.

Приспособлены ли ваши менеджеры к реалиям предпринимательства?
Do your managers are adapted to the realities of business?

Я считаю, что настало время адаптировать его к новым глобальным реалиям.
I believe it is high time to adapt it to the new global reality.

Дух 1995 года необходимо адаптировать к реалиям 2005 года.
The spirit of 1995 had to be adapted to the realities of 2005.

Нормативная база в России не отвечает жизненным реалиям.
The regulatory framework in Russia doesn't match the realities of life.

Нужно приблизиться к национальным реалиям как можно больше.
We have to be as close as possible to the reality of the country.

По мнению источника, документ абсолютно адекватен сегодняшним реалиям.
In the source's opinion, the document entirely meets present-day realties.

Встреча на высшем уровне, озаглавленный« ID2020» была посвящена реалиям жизни без идентичности.
The summit, entitled‘ID2020,' explored the realities of life without identity.

Возможно, выражение" война против женщин" подходит как нельзя лучше к увиденным реалиям.
Probably the term'war against women' comes closest to reality.

Это прагматичный продукт, который максимально соответствует реалиям современного мира.
This is a pragmatic product that best suits the realities of the modern world.

Логика подсказывает, что ЮНЕСКО должна постоянно адаптироваться к современным реалиям.
Logic dictates that UNESCO should constantly adapt to new realities.

Круглый стол был посвящен современным общественно-политическим реалиям вРоссии имире.
The round table was devoted to modern social and political circumstances in Russia and in the world.

Однако представляется, что даже такие значительные оценки не вполне соответствуют реалиям.
However, even such impressive assessments do not correspond to realities.

Видеокартинка игры трехмерная, объемная, максимально приближена к реалиям городского пейзажа.
Videokartinki three-dimensional games, body as close to the realities of the urban landscape.

Бжезинский считает, что Россия обязана приспособиться к новым геополитическим реалиям.
According to Brzezinski, Russia must adjust itself to a new geopolitical situation.

Для решения нынешних и новых задач необходимо адаптироваться к реалиям современного мира.
Responding to both current and emerging challenges requires adaptation to the realities of today's world.

Этот изначальный мандат нуждается в новом толковании и адаптации к современным реалиям.
This founding mandate needs to be reinterpreted and adapted to the realities of today.

Однако применение теоретических определений к реалиям государственного сектора сопряжено с трудностями.
It is, however, not so easy to apply theoretical definitions to the reality of the public sector.

Нынешний состав больше не соответствует реалиям мира.
The current membership no longer corresponds to the realities of the world.

Для того чтобы повысить действенность политического руководства, необходимы анализ и адаптация к новым реалиям.
Improved governance requires review and adaptation to new realities.

В целях адаптации к этим новым реалиям Организация объявила, как вы знаете, о проведении ряда реформ.
In order to deal with that new reality, the Organization has launched, as we all know, a series of reforms.

Тогда они реально" работают" и в состоянии адаптироваться к новым реалиям и вызовам.
That is when they actually work and can be adapted to new situations and challenges.

Способствовать приближению образования к социальным, экономическим, культурным и экологическим реалиям.
To promote the adaptation of education to social, economic, cultural and environmental reality.

Промышленность достигла в прямом смысле удивительной адаптации к реалиям российской экономики и экономической политики рис. 1.
Industry literally has reached extraordinary adaptability to realities of Russian economy and economic policy Fig. 1.

Другой ключевой задачей является приведение налогово- бюджетной политики к новым экономическим реалиям.
The other key task is bringing the fiscal policy to the new economic realities.

Адаптация международных подходов к рейтингованию к реалиям финансового учета и отчетности русскоязычных стран;
Adaptation of the international rating approaches to the realities of financial accounting and reporting in the Russian-speaking countries;