РЕАЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• realities
• reality

Примеры использования Реалиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы имеем дело с новыми реалиями.
We are dealing with new realities.

Несогласованность с текущими реалиями, цели или видения.
Non-alignment with current realities, goals or vision.

Ознакомление мирового сообщества с реалиями стран.
Bringing country realities to global attention.

Если сравнивать с реалиями жизни, то паркинг имеет немаленькое значение.
If we compare with the realities of life, it has a rather big value parking.

Для нас обеспечение справедливости сопряжено с внешними реалиями.
For us, justice is encumbered by external realities.

Эти перемены должны происходить в соответствии с реалиями современности.
Change must flow from the changes in the realities of our times.

Эти изменения позволили привести законодательство в соответствие с новыми рыночными реалиями.
These changes adapted the laws to new market realities.

Конечно, есть некоторые связи между этими реалиями", шутливо отметил он.
For sure, there is some communication between these two realities," he said.

Аналогичные усилия предпринимались с целью познакомить учащихся средних школ с реалиями делового мира.
Similar efforts were made to expose secondary school students to the realities of business.

Скажем так, это издевательство над нынешними реалиями и над форматом аудионосителя.
Let us say that this is mockery of all modern realities and audio media format.

Мы должны связать свою борьбу с нынешними международными реалиями и ценностями.
We should link our struggle to current international reality and values.

Так что параллели с южнокавказскими реалиями проводить пока, увы, преждевременно.
So alas, it is still too early to draw parallels with the realities of South Caucasus.

Сегодня Организация Объединенных Наций должна проникнуться реалиями нового тысячелетия.
The United Nations of today must embrace the realities of the new millennium.

Чем быстрее ты смиришься со скучными, убогими реалиями своей жизни, тем счастливее ты будешь.
And the sooner you accept the dull, miserable reality of your existence, the happier you will be.

Пересмотр сроков наказаний и компенсаций, согласующихся с реалиями жизни, 2009 год.
Review of penalties with respect to duration and compensation consistent with the reality of life, 2009.

Столкновение с реалиями усложняющегося мира требует укрепления расстановки гражданских институтов.
Meeting the realities of a complex world will require a strengthened array of civic institutions.

Стоит вопрос о необходимости его корректировки в соответствии со среднесрочными ценовыми реалиями.
The question is now whether it needs adjusting in accordance with the medium-term price realities.

Такое соотношение обусловлено историческими особенностями и современными реалиями расселения населения.
This ratio is the result of historical factors and the actual distribution of the population today.

Считаем, что в соответствии с реалиями современного мира Совет Безопасности необходимо расширить.
In his opinion, in accordance with the realities of the modern world, the Security Council needs to be expanded.

Это значит, что в скором времени будут внесены изменения для приведения его в соответствие с реалиями рынка.
This means that amendments will be made shortly to bring it into line with market realities.

Это определение увязывает конституционные институты с реалиями разработки политики и государственного регулирования.
In this definition, constitutional institutions are linked to the realities of policymaking and public management.

Зачастую наблюдается разрыв между принципами, поддерживаемыми странами, и реалиями повседневной жизни.
There was often a disparity between the principles espoused by countries and the realities of everyday life.

Девушки с хвостами, способностью отлично плавать и жить под водой попадают в современный мир со всеми его реалиями.
Girls with tails, great ability to swim and live under water get into the modern world with all its realities.

Такая ситуация идет вразрез с реалиями международных систем поставок, требующими взаимодействия между.
This situation is not compatible with the reality of international supply chains, which require the collaboration of numerous actors.

СРВЧИ- это место, где мы, государства- участники, вынуждены сталкиваться с неудобными, неприятными реалиями о нас самих.
The HDIM is the place where we, the participating States, must face uncomfortable, unpleasant realities about ourselves.

Оно недолговечно, наивно, сталкивается с реалиями, рассеивается и оставляет о себе светлую память и щемящую грусть….
It is short-lived, naive, collides with realities, dissipates and leaves a bright memory and an aching sadness about itself….

Программа способствует освоению приносящих доход видов деятельности, согласующихся с реалиями той общины, которой оказывается помощь.
The programme promotes income-generating activities aligned with the reality of the community that is being assisted.

Я говорил уже в начале своего выступления о том, что необходимо перестроить Организацию Объединенных Наций в соответствии с реалиями современности.
I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era.

Каждая страна имеет суверенное право избирать, в соответствии со своими собственными реалиями и волей своего народа, угодную ей социальную систему и собственный путь развития.
It is within the sovereignty of every nation to opt, in keeping with its own reality and the will of its people, for a social system and road of development of its own choice.

Поэтому сейчас люди пытаются навести порядок со своими конфессиональными приоритетами в соответствии с реалиями их ежедневной церковной жизни.
Therefore, now people are trying to bring their religious priorities in line with the realities of their daily church life.