МЕСТНЫМ РЕАЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• local realities
• local situation
• local circumstances

Примеры использования Местным реалиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дает нам возможность гармонично адаптировать международный опыт к местным реалиям.
Therefore, we manage to tailor, when needed, the international practices to the local situation.

РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;
RIFs need to be adapted to local realities and to rapidly evolving economic, social and technological contexts;

Поэтому мы просим Вас заполнить анкету и помочь нам адаптировать семинар к местным реалиям.
We therefore ask you to kindly fill out this questionnaire and help us to adapt the workshop's content to the local situation.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций будут адаптировать основные концепции, пропагандируемые в рамках кампании, к местным реалиям и обеспечивать перевод информационных материалов на местные языки.
The United Nations information centres and services will adapt the campaign's messages to local realities and translate information materials in local languages.

Потребности различаются даже внутри стран; вследствие этого важно, чтобы национальные цели были приспособлены к местным реалиям.
Needs varied even within countries; it was therefore important for national goals to translate into local realities.

Необходимо активизировать осуществление национальных стратегий профилактики и адаптировать их к национальным и местным реалиям с учетом тенденций распространения эпидемии в той или иной стране и мер, доказавших свою действенность.
National prevention strategies should be intensified and tailored to address national and local realities, taking into account the dynamics of national epidemics and evidence of what works.

Колонизаторы навязывали правовые, политические и административные институты и системы, чуждые местным реалиям Африки.
Colonization imposed legal, political and administrative institutions and systems alien to the existing African local realities.

B2 что необходимо обеспечить услуги в области базовой санитарии и обработки сточных вод, с тем чтобы они соответствовали местным реалиям, которые в свою очередь должны соответствовать международным стандартам в области санитарии, с тем чтобы обеспечивать здоровье, гигиену и благосостояние;
B2 That basic sanitation and wastewater treatment services be provided to match local realities, which attain world standards of sanitation that ensure health, hygiene and well-being.

В целях эффективного осуществления данной программы были составлены учебные планы на нескольких языках: аймара, кечуа, мохеньо, тринитарио и гуарани, адаптированных к региональным и местным реалиям.
The curriculum of the programme is available in a variety of indigenous languages: Aymara, Quechua, Mojeño, Trinitario, Besiro and Guarani, and has been adapted to regional and local circumstances.

С учетом вышесказанного Рабочая группа смогла убедиться в том, что некоторые вопросы, которые были оставлены открытыми до поездки, с тем чтобы она имела возможность достаточно гибко адаптироваться к местным реалиям, могут решаться на месте в зависимости от конкретных обстоятельств.
Thus the Working Group found that answers to certain questions left pending before the visit in order to leave enough flexibility for adaptation to local realities could be worked out case by case, on the spot.

Но главное- нет резких высказываний, а звучат мысли об этике войны и этике мира, о том, что этот фильм- попытка европейского взгляда на ценности, не привязанные к местным реалиям.
But there are no angry outbursts; they talk about the ethics of war and the ethics of peace, saying that this film is an attempt to present a European perspective on universal values that are not tied to local realities.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить бесплатную доступность к организационным структурам всех уровней во всех районах и их адаптированность к местным реалиям, особенно в том, что касается перемещенных лиц и детей в лагерях для беженцев.
Furthermore, the Committee urges the State party to ensure that institutional structures at all levels are accessible in all regions and free of charge, and are adapted to local realities, especially with regard to internally displaced persons and children in refugee camps.

Однако немногие НПО обладают глубоким знанием международных норм в области прав человека, и организации, защищающие права меньшинств, зачастую сталкиваются с трудностями, пытаясь применить международные стандарты к местным реалиям.
However, few NGOs had an in-depth knowledge of international human rights law and minority rights organizations often found it difficult to apply international standards to local realities.

Доклад призван послужить ориентиром для руководителей при выработке комплексного подхода и содержит информацию о том, что эффективно и почему, что необходимо для повсеместного внедрения успешных моделей и адаптации их к местным реалиям, особенно в сложных производственных условиях, и какие дополнительные действия могут потребоваться.
The objective of the report is to provide policy guidance to decision makers on an integrated approach as to what works and why, what may be needed to scale up successful experiences and adapt them to local realities, especially in challenging production environments, and what additional actions may be called for.

Проблемы: Данные о деятельности: Отсутствие данных о деятельности в целом и в частности по сектору энергетики, транспорту, сжиганию биомассы для энергопотребления; отсутствие дезагрегированных данных о деятельности и несопоставимость с формой МГЭИК в частности, классификация ИЗЛХ МГЭИК не соответствует местным реалиям.
Problems: Activity data: Lack of activity data in general, and in particular for the energy sector, transport, biomass burned for energy use; lack of disaggregated activity data, and lack of consistency with the IPCC format in particular, the IPCC LUCF classification does not suit local reality.

Надо признать, что эта методика может применяться только к местным реалиям небольшого масштаба; однако результаты могут быть соответственно экстраполированы для получения обоснованной оценки совокупности возможных жертв в том или ином конкретном районе и четкого представления о том, какие страны представляют жертвы торговли людьми, направляемые туда.
It is true that this meth o dology can be applied only to small-dimension local realities; however, the results can be adequately extrapolated to deliver a sound estimate of the population of possible victims in a specific area and a clear understanding of the nationalities of the victims trafficked there.

Гаити полностью привержено Целям развития тысячелетия и всем принятым впоследствии национальным планам развития, а именно Национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, принятой в 2006 году; Стратегическому плану развития Гаити, принятому в 2012 году, и руководствуется ими при определении стратегий, адаптированных к местным реалиям.
Haiti fully acceded to the MDGs and adopted a series of national development plans, including the National Strategy for Growth and Poverty Reduction Paper(DSNCRP) in 2006 and the Strategic Development Plan for Haiti(PSDH) in 2012, using them as a basis for strategies adapted to local circumstances.

Миссия подготовила дидактические материалы, адаптированные к местным реалиям, и использует учебные семинары и практикумы, проводимые инструкторами- гаитянами, а также самые разнообразные средства массовой информации( виде-, радио- и телепрограммы и репортажи) и культурные форумы( выставки, концерты, танцевальные программы, театральные представления и преставления кукольных театров) в целях распространения этих идей.
The Mission has produced didactic materials adapted to local realities and used teaching seminars and workshops directed by Haitian trainers, as well as a wide variety of media(video projections, radio and television programmes and spots) and cultural forms(exhibitions, art, dance, theatre, puppet shows) to disseminate these messages.

Приветствуя принятие Национального плана действий по регистрации рождений на 2010- 2013 годы, КПР выразил глубокую озабоченность сокращением регистрации рождений и настоятельно призвал Гвинею-Бисау реализовать вышеупомянутый план; принять меры к регистрации всех детей, включая тех, которые проживают в сельских и отдаленных районах; и обеспечить бесплатный доступ к организационным структурам во всех регионах и их адаптацию к местным реалиям.
While welcoming the adoption of the 2010- 2013 National Action Plan on Birth Registration, CRC was deeply concerned that birth registration had declined and strongly urged Guinea-Bissau to implement the above-mentioned plan; ensure that all children, including those living in rural and remote areas, were registered; and ensure that institutional structures were accessible in all regions free of charge, and were adapted to local realities.

Делегация предостерегла против применения укоренившихся подходов и подчеркнула необходимость учитывать местные реалии.
The delegation cautioned against prescriptive approaches and stressed the need to accommodate local realities.

Сочетание этих фактов и факторов обеспечивает связь глобальных явлений с местными реалиями.
The conjunction of these facts and factors provides global relevance to local realities.

РИР должны быть адаптированы с учетом местных реалий.
RIFs need to be adapted to local realities.

Мы всегда очень внимательно рассматриваем и учитываем местные реалии.
We always look carefully at the local realities and take them into account.

В особых случаях в зависимости от местных реалий руководящую роль в местных комитетах хабитат могут также взять на себя организации гражданского общества.
In special cases, and according to local realities, civil society organizations could also assume a leadership role in local habitat committees.

В зависимости от местных реалий в центре внимания в первую очередь должны быть местные рынки и лишь затем международные.
Depending on local realities, the focus should first be on local markets, and subsequently on international markets.

Однако существует ряд новых проблем и вопросов, которые предстоит решить с тем, чтобы сделать инициативы в сфере" городов прав человека" более эффективными и актуальными для местных реалий.
However, there are some emerging challenges and issues to be addressed to make"human rights city" initiatives more effective and relevant to the local reality.

Важно понимать местные реалии, а программы должны разрабатываться теми, кто их использует.
It was important to understand local realities, and programmes had to be shaped by those who used them.

Был поднят вопрос о необходимости переориентации процесса планирования, и некоторые делегаты высказались за концентрацию усилий для обеспечения связи теории с практикой и местными реалиями.
The need to reorient the planning process was raised, with delegates supporting a concerted effort to relate theory to practice and local reality.

Кроме того, при оказании помощи необходимо принимать во внимание местные реалии, так как в данном случае невозможно использовать единый подход;
Furthermore, aid needs to take local realities into account, as a"one size fits all" approach does not apply;

Национальные условия, а также местные реалии, связанные с обезлесением, варьируются в зависимости от тех или иных стран.
National circumstances, as well as local realities, linked to deforestation vary across countries.