МЕСТНЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• local producers
• local manufacturers

Примеры использования Местным производителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо оказывать поддержку местным производителям энергосберегающего оборудования.
Local producers of low-energy appliances should receive support.

Содействие местным производителям и обеспечение разнообразия и доступности импортируемых товаров;
Supporting local producers and making certain the diversity and the affordability of importing goods;

Недавно российские власти запретили ввоз черногорского вина- и это существенный удар по местным производителям.
The Russian authorities have recently banned imports of Montenegrin wine, which has dealt a serious blow to local producers.

Согласно местным производителям ремесло производства продукции передается из поколения в поколение и до сегодняшнего дня.
According to local producers, the production know-how has been passeddown through generations.

Последние два фактора позволили местным производителям в значительной степени восстановить свои позиции на внутреннем рынке.
The latter two factors enabled local producers to win back a significant share of their domestic market.

Кроме того, местным производителям предлагается указывать на ярлыках своей продукции конкретную информацию, касающуюся профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Local manufacturers are also being encouraged to carry specific HIV/AIDS prevention messages on their product labels.

Передача новой технологии и ноу-хау местным производителям позволяет выпускать им новую продукцию и поддерживать уровень производства;
The transfer of a new technology and know-how to local producers, enabling them to produce and maintain the new product;

Кроме того, крупные сети стремятся к вертикальной интеграции, предоставляя местным производителям дополнительные возможности деловой деятельности.
Moreover, large chains tend to integrate backwards, offering new business opportunities to local manufacturers.

Они также позволяют местным производителям продавать свою продукцию на принципах взаимовыгодной торговли и выходить с ней на нишевые рынки.
They also enabled local producers to sell their products under fair trade conditions and to tap into niche markets.

В знак благодарности сыровары предложили КСБР и местным производителям встретиться в Рачинском регионе для продолжения встречи по обмену опытом.
As a token of their gratitude the visiting cheesemakers invited CBDN and local producers to continue cross-learning in Racha.

Меры со стороны правительства сводятся в основном к регулированию импорта тканей и одежды с целью оказания помощи местным производителям.
Government intervention lies mostly in the area of regulating the entry of imported cloth and clothing in order to help local manufacturers.

Возможно, ребятам удастся помочь местным производителям доносить качественную продукцию до потребителя и выйти на новый уровень.
Hopefully, the guys will manage to help local manufacturers deliver high-quality products to consumers and reach new levels of efficiency.

Если местным производителям не будет хватать внутренних и/ или внешних финансовых ресурсов, то шансы на преодоление отставания от Запада будут незначительными.
If domestic producers lack sufficient internal and/or external financial resources, the chances for catching up with the West will be small.

Перед принятием мер по либерализации торговли местным производителям следует давать достаточно времени на подготовку к работе в условиях международной конкуренции.
Before trade is liberalized, local producers should be given adequate time to prepare to face international competition.

Мы намерены содействовать скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров в целях оказания поддержки местным производителям и открытия международных рынков.
We undertake to conclude the Doha Round as soon as possible in order to shore up the work of local producers and open up international markets.

Передача новой технологии, включая подготовку кадров, местным производителям, которая позволяет им выпускать новую продукцию и поддерживать уровень производства;
Transfer of a new technology, including training, to local producers enabling them to produce and maintain the new product;

Этот портал представляет собой инструмент управления знаниями, помогающий правительствам, местным производителям и участникам торговли анализировать тенденции и рыночные возможности.
The portal is a knowledge management tool to help governments, local producers and traders analyse trends and market opportunities.

В Турции вопрос содействия местным производителям в сфере проведения торгов сейчас выносится на обсуждение в отношении изделий медицинского назначения, а не лекарственных средств.
In Turkey, supporting local manufacturers through the tendering system is under discussion in the medical devices sector, but not yet in pharmaceuticals.

Более того, наша организация уделяет немалое внимание местным производителям, которые заинтересованы в выходе на внешние рынки и в расширении объема экспорта.
Moreover, our organization dedicates a special attention to local producers who are interested in entering foreign markets and expanding their export volume.

Законодательство о сбытовых услугах в Эквадоре является в терминах торговли" неограничительным", не предусматривая ограничений доступа на рынок или предоставления преимуществ местным производителям.
Legislation on distribution services in Ecuador is in trade terms'non-restrictive' with no market access restrictions applied or advantages given to local providers.

Этот центр оказывает техническую помощь в области безопасности и качества продовольствия местным производителям, упаковщикам и торговцам с уделением особого внимания системам отслеживания продукции.
ETRACE provides technical assistance for food and quality safety to local growers, packers and traders, with a focus on traceability systems.

В этом случае Эфиопия осуществила план снижения импортных тарифов на сырье, улучшила систему государственных подрядов, а также перечислила крупный авансовый платеж местным производителям.
In this case, Ethiopia has implemented a plan that lowered import tariffs for raw materials, improved public procurement, and made available advance payment for local producers.

Ссудам, предоставленным местным производителям, кооперативам и банкам, и знаниями, которые требуются для обеспечения реституции в случае невыполнения обязательств.
They had the necessary detailed local information to evaluate the credit risks of local producers, cooperatives and banks, and the knowledge required to enforce restitution in the case of default.

ВОЗ и ее партнеры осуществляли тесное сотрудничество по стимулированию разработки технологии обработки противомоскитных сеток препаратами длительного действия и передачи ее местным производителям СОИДП в Африке.
WHO and its partners have been collaborating closely to stimulate development of long-lasting treatment technologies for mosquito nets and its transfer for local production of long-lasting insecticide-treated nets in Africa.

Предоставление местным производителям доступа к вводимым ресурсам и инвестиционным товарам и услугам более высокого качества и по более низким ценам, поскольку получение более дешевых вводимых ресурсов повышает конкурентоспособность отечественных производителей;.
Allow local producers to access input and investment goods and services at higher quality and lower prices, as cheaper inputs improve the competitiveness of domestic producers;.

Некоторые, однако, подчеркивают, что поддержка, предоставляемая местным производителям, иногда не позволяет создать четкую добавленную стоимость и что то, что фактически субсидируется, на самом деле не отличается от того, что может предложить частный рынок.
Some stress, however, that support provided to local productions sometimes does not enable a clear added value, and that what is actually subsidized does not really differ from what the private market may offer.

Будучи убежден, что устранение нынешних диспропорций в системе торговли сельскохозяйственной продукцией позволит местным производителям и бедным фермерам конкурировать и продавать свои товары, тем самым содействуя осуществлению права на достаточное питание.
Convinced that the elimination of the current distortions in the agricultural trading system will allow local producers and poor farmers to compete and sell their products, thereby facilitating the realization of the right to adequate food.

В сельскохозяйственном секторе оказывалась поддержка местным производителям продовольствия в некоторых районах, и были предприняты большие шаги для возобновления работы школ, играющих ключевую роль в интеллектуальном и социальном развитии либерийской молодежи.
Agricultural assistance helped to sustain local production of foodstuffs in some areas, and great strides were made in reopening schools, which are crucial to the intellectual and social development of Liberia's youth.

Хотя в конкурентоспособных секторах либерализация может быть проведена незамедлительно, в других секторах должны быть установлены надлежащие переходные периоды, позволяющие местным производителям адаптироваться к новым условиям и постепенно повысить свою конкурентоспособность.
While competitive sectors can be amenable to immediate liberalization, others should be given adequate transition periods allowing local producers to adapt to the new context and to progressively improve their competitiveness.

Будучи убеждена, что искоренение нынешних диспропорций в системе сельскохозяйственной торговли позволит местным производителям и малоимущим фермерам конкурировать и продавать свою продукцию, что будет тем самым содействовать реализации права на адекватное питание.
Convinced that the elimination of the current distortions in the agricultural trading system will allow local producers and poor farmers to compete and sell their products, thereby facilitating the realization of the right to adequate food.