TO LOCAL PRODUCERS на Русском - Русский перевод

• местным производителям
• для местных производителей

Примеры использования To local producers на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to local producers, the production know-how has been passeddown through generations.
Согласно местным производителям ремесло производства продукции передается из поколения в поколение и до сегодняшнего дня.

The Russian authorities have recently banned imports of Montenegrin wine, which has dealt a serious blow to local producers.
Недавно российские власти запретили ввоз черногорского вина- и это существенный удар по местным производителям.

The transfer of a new technology and know-how to local producers, enabling them to produce and maintain the new product;
Передача новой технологии и ноу-хау местным производителям позволяет выпускать им новую продукцию и поддерживать уровень производства;

However, GVCs also increased the opportunities for developing countries to enter into new activities, and firms could seek to jump GVCs to find more lucrative options and escape those that proved unfavourable to local producers.
В то же время ГПК расширяет возможности развивающихся стран заниматься новыми видами хозяйственной деятельности, причем фирмы могут искать для себя более выгодные ниши за рамками ГПК, избегая тех, которые оказались невыгодными для местных производителей.

Transfer of a new technology, including training, to local producers enabling them to produce and maintain the new product;
Передача новой технологии, включая подготовку кадров, местным производителям, которая позволяет им выпускать новую продукцию и поддерживать уровень производства;

Such a decentralized approach to technical cooperation would involve the preparation of information and training materials for dissemination to developing country institutes capable of providing information services and training courses to local producers and exporters.
Такой децентрализованный подход к техническому сотрудничеству потребует подготовки информационных и учебных материалов для учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.

Moreover, our organization dedicates a special attention to local producers who are interested in entering foreign markets and expanding their export volume.
Более того, наша организация уделяет немалое внимание местным производителям, которые заинтересованы в выходе на внешние рынки и в расширении объема экспорта.

The latter are frightened by cheap, low-quality foreign consumer goods, which will flood the Uzbek market and become a threat to local producers if the market is excessively liberalized.
Вторые пугают дешевым и некачественным зарубежным ширпотребом, который заполонит узбекский рынок и станет угрозой узбекским производителям в случае чрезмерной либерализации рынка.

Benefits achieved: Support to local producers, establishment of botanical parks, restoration of threatened habitat and recovery of traditional food.
Полученные выгоды: оказание поддержки местным производителями, создание ботанических парков, восстановление мест обитания, находящихся под угрозой, и возвращение традиционных продуктов питания.

The Boutari company revived winemaking and viniculture in the area of Goumenissa in the late 1980s, through financial support to local producers and its investment in the small, local, state of the art Winery.
Компания« Бутари» возродила виноделие и виноградарство в районе Гумениссы в конце 80х годов, путем финансовой поддержки местных производителей и своих каптиаловложений в небольшие местные современные винные заводы.

These can ultimately filter out to local producers in host countries by means of various spill-overs and linkages and assist in reviving or enhancing prospects for growth through increased competition and efficiency and technological gains.
В конечном счете эти преимущества могут распространиться на местных производителей в принимающих странах посредством различных побочных эффектов и связей и содействовать появлению или улучшению перспектив экономического роста за счет возросшей конкурентоспособности и эффективности и технологических преимуществ.

The exchange rate realignment after the August 1998 financial collapse-- equivalent to a competitive, real devaluation-- provided an important stimulus to local producers, encouraging import substitution on a large scale.
Коррекция валютного курса после августовского финансового краха 1998 года-- эквивалент конкурентной реальной девальвации-- создала для местных производителей действенные стимулы, способствуя массовому замещению импорта.

Developing local capacities in metrology, calibration and product testing to provide services to local producers and exporters according to international best practice, as well as in the field of consumer protection;
Наращивание местного потенциала в таких областях, как метрология, калибровка и испытание продукции, для предоставления соответствующих услуг местным производителям и экспортерам в соответствии с наилучшей международной практикой, в том числе в области защиты потребителей;

Despite favourable climatic conditions, coffee and cocoa production levels declined by an estimated 45.8 per cent and 31.5 per cent, respectively, in the first half of 2005, due to a number of factors, including a drop in international market prices and the low domestic price offered to local producers.
Несмотря на благоприятные климатические условия, производство кофе и какао в первой половине 2005 года снизилось, согласно оценкам, соответственно на 45, 8 и 31, 5 процента в результате воздействия ряда факторов, в том числе падения цен на международных рынках и низкого уровня внутренних цен, предлагаемых местным производителям.

The absence/lack of integration means that the immediate profits to be earned from film distribution are not available to local producers, and this leads to a lack of reinvestment in a viable film-making process in developing countries.
Из-за отсутствия/ недостаточного уровня интеграции местные производители не имеют возможности получать немедленную прибыль от проката фильмов, а это приводит к нехватке средств для вторичного инвестирования и обеспечения устойчивости процесса кинопроизводства в развивающихся странах.

Strengthening of institutional capacities within countries(universities and research institutions, forest departments and industry) for research and development of environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management and for transferring these to local producers and communities;
Укрепление организационного потенциала в странах( университеты и научно-исследовательские учреждения, учреждения, занимающиеся вопросами лесного хозяйства, и промышленные предприятия) для проведения научных исследований и разработок, касающихся экологически чистых технологий и знаний, для устойчивого лесопользования, а также их передача местным производителям и общинам;

In this direction, such cooperation between transnational corporations and host countries should ensure that the resultant production of agricultural products and food crops is made available to the local( producing-country) market; that land is used in a sustainable manner; that appropriate technology( e.g. avoiding over-grazing for example) is used and transferred to local producers; and that payment to local producers reflects market price signals as well as efforts to avoid labour exploitation and ensure social protection.
При осуществлении действий в этом направлении в рамках сотрудничества между транснациональными корпорациями и принимающими странами следует обеспечивать, чтобы производимые в результате объемы сельскохозяйственной продукции и продовольственных сельскохозяйственных культур поступали на местный рынок( страны- производителя); земельные угодья использовались на устойчивой основе; применялись и передавались местным производителям надлежащие технологии( например, с недопущением выбивания пастбищ) и чтобы выручка местных производителей отражала уровень рыночных цен а также усилия по недопущению эксплуатации рабочей силы и по обеспечению социальной защиты.

We were given the task of showing Moscow as the largest food consumer in Russia and demonstrate the opportunities Moscow City government offers to local producer.
Перед нами была поставлена задача показать Москву как крупнейшего потребителя продовольствия в России и продемонстрировать возможности, которые предоставляет московское правительство отечественному производителю.

Domestic demand in the CIS should generally remain buoyant, but its effect on domestic economic activity will depend on the extent to which local producers can improve their responsiveness to changes in demand.
Внутренний спрос в СНГ в целом должен сохранить свой динамизм, но его воздействие на внутреннюю экономическую активность будет зависеть от чуткости реагирования местных производителей на изменения в спросе.

The external service promotion network would link local producers to international markets.
Через рекламно- информа- ционную сеть внешних услуг местные производители будут выходить на международные рынки.

It could improve the access of local producers to markets at domestic, regional and international levels.
Оно может способствовать доступу местных производителей к рынкам на национальном, региональном и международном уровнях.

Increase support to farmers' markets and urban and peri-urban agriculture, in land-planning schemes, through fiscal incentives and by ensuring appropriate infrastructure to link local producers to the urban consumers;
Усилить поддержку фермерских рынков, городских и пригородных сельскохозяйственных предприятий в схемах планирования землепользования за счет введения налоговых льгот и создания соответствующей инфраструктуры, позволяющей связать местных производителей с городскими потребителями;

At the same time, government agencies may be concerned with other social issues, and so give preference to small local producers to help them obtain expertise and build their capacities while providing local employment opportunities.
Вместе с тем государственные учреждения могут учитывать другие социальные соображения и отдавать предпочтение мелким местным производителям, для того чтобы помочь им накопить специальные знания и опыт и укрепить свой потенциал при расширении возможностей занятости для местной рабочей силы.

The representative of the Russian Federation said that, while countries needed to facilitate access to foreign markets, they would also like to protect local producers from powerful foreign competitors.
Представитель Российской Федерации заявил, что страны нуждаются в облегчении доступа к иностранным рынкам, но, с другой стороны, они стремятся защитить национальных поставщиков от сильных иностранных конкурентов.

For this purpose, the government is willing to support local producers," he said.
С этой целью Правительство готово поддерживать местного производителя»,- отметил Премьер-министр.

According to forecasts, the capacity of local producers will continue to grow.
По прогнозам, мощности локальных производителей будут расти и дальше.

There will be benefits, of course, to inefficient local producers, but to the detriment of consumers.
Безусловно, это принесет пользу неэффективным местным производителям, но нанесет ущерб потребителям.

In the cities of Greater Dobropillia there are four modern commercial pavilions equipped to support local producers.
В городах большого Доброполья обустроено четыре современных торговых павильона для поддержки местных производителей;

In addition, many local producers stick to an implicit preference margin rule.
Более того, для многих локальных производителей существует негласный механизм преференциальной поправки.

These strategies include extending the qualified supplier base to include local producers, decreasing prices, and establishing transparent standards.
Такие меры предусматривают расширение базы надежных поставщиков, включающей местных производителей, снижение цен на товары и введение транспарентных стандартов.