РЕАЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• realidades
• realidad

Примеры использования Реалиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление означает адаптацию к реалиям современного мира.
Esto significa que hay que adaptarlas a la situación actual del mundo.

Нынешняя шкала не является транспарентной, справедливой и отвечающей нынешним реалиям.
La escala vigente no es transparente ni justa, ni se corresponde con la realidad actual.

Не сделать этого значило бы действовать вопреки существующим в обществе реалиям, которые право не может игнорировать.
No hacerlo iría en contra de una realidad social a la que el derecho no puede ignorar.

Задержка с решением этого вопроса противоречит мировым политическим и экономическим реалиям.
Cualquier demora en ese camino iría en contra de las realidades económicas y políticas del mundo.

Оно также должно адаптироваться к изменяющимся реалиям в регионе и уделять приоритетное внимание наиболее уязвимым группам беженцев.
También debe adaptarse a la evolución de la circunstancias en la región y dar prioridad a los grupos de refugiados más vulnerables.

Она должна стать более действенной и эффективной, приспосабливаясь к изменяющимся реалиям нашего времени.
Deben ser más eficientes y eficaces, adaptándose a las circunstancias cambiantes de nuestra era.

Поэтому, может быть, следует переработать эту административную инструкцию, чтобы она больше соответствовала нынешним реалиям.
En consecuencia, tal vez sea necesario revisar la instrucción administrativa para que corresponda más a la situación actual.

Именно такая структурная интеграционная модель глобального характера отвечает реалиям современной жизни.
Esa estructura para la integración, ese modelo mundial, concuerda con las realidades de nuestros tiempos.

Другие же уступят свое место более гибким форумам, менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.
Algunas tendrán que ceder terreno a otros foros que son más flexibles, menos burocráticos y están más en sintonía con las realidades de hoy.

Они не хотели впускать мою камеру, потому что она угрожает созданным реалиям, мифам и убеждениям, и, возможно, предоставляет наглядное подтверждение истины.
No permitieron que ingresara mi cámara porque confronta constructos de realidades, mitos y creencias y ofrece lo que parece ser la evidencia de una verdad.

Этот изначальный мандат нуждается в новом толковании и адаптации к современным реалиям.
Es necesario que reinterpretemos y adaptemos este mandato fundacional a la luz de las realidades de nuestros días.

Я буду строить свою работу соответственно, уделяя должное внимание национальным и региональным реалиям и историческим, культурным и религиозным традициям.
Al orientar mi trabajo bajo estas consideraciones, daré la debida importancia a las particularidades nacionales y regionales y a las tradiciones históricas, culturales y religiosas.

Справедливость формулировок Устава в этой связи может и должна быть адаптирована к современным реалиям.
La imparcialidad del texto de la Carta a este respecto puede y debe ser adaptada a las realidades del mundo contemporáneo.

Хотя и осторожно, из-за уважения к политическим реалиям, к мнениям государств и к своему собственному Статуту, Суд все же утверждает свои судебные функции.
Con prudencia y respeto de las realidades políticas, las opiniones de los Estados y su propio Estatuto, la Corte ha afirmado sus funciones judiciales.

Эта ситуация недоступна для понимания среднего европейского гражданина и абсолютно не соответствует нынешним европейским реалиям.
Este panorama es inimaginable para los ciudadanos europeos corrientes y es completamente incompatible con la realidad europea de hoy.

Этот вывод соответствует реалиям лаосского общества, в котором дочери составляют большинство среди лиц, которые получают наследство от своих родителей.
Esa comprobación se corresponde con la realidad de la sociedad lao, en la cual las hijas constituyen la mayoría de quienes heredan de sus padres.

Мы считаем, что существующий в Совете статус-кво лишен представительного характера и не соответствует современным международным реалиям.
Consideramos que el statu quo existente en el Consejo no es representativo y no concuerda con las realidades internacionales actuales.

Суд осуществляет свои судебные функции, при этом сохраняя уважительное отношение к политическим реалиям, чувствам государств и своему собственному Статуту.
La Corte ha desempeñado sus funciones judiciales y es muy respetuosa de las realidades políticas, los sentimientos de los Estados y de su propio Estatuto.

Материалы относительно адаптации методологий оценки химических рисков к конкретным национальным экологическим и социально-экономическим реалиям.
Adaptación de metodologías para la evaluación del riesgo de productos químicos a circunstancias ambientales y socioeconómicas nacionales específicas.

Тем не менее она остро нуждается в более эффективной адаптации к меняющимся реалиям современной торговли и стратегическим потребностям XXI века.
No obstante, también encara el importante desafío de tener que adaptarse mejor a la evolución de la realidad del comercio y las necesidades normativas en el siglo XXI.

Более того, технологии не должны подрывать другие подходы к административной реформе, лучше адаптированные к реалиям различных стран.
Además, la tecnología no debe socavar otros enfoques de reforma administrativa que se ajustan mejor a la situación de los distintos países.

К числу препятствий, стоящих на пути у молодых женщин, относятся их неподготовленность к реалиям мира труда, низкая самооценка и отсутствие сетей социальной поддержки.
Las barreras a las que se enfrentan estas mujeres incluyen la falta de preparación para las realidades del mundo laboral, la escasa autoestima y la falta de redes de apoyo.

Организация Объединенных Наций постоянно адаптировала свой потенциал в сфере мира и безопасности к меняющимся международным реалиям.
Las Naciones Unidas han adaptado continuamente sus capacidades en materia de paz y seguridad para tener en cuenta la evolución de las realidades internacionales.

Мандаты операций по поддержанию мира должны быть четкими и реалистичными, отвечать политическим реалиям и соответствовать имеющимся ресурсам.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar orientados al logro de objetivos claros y realistas, atender el contexto político y guardar relación con los recursos disponibles.

Мы внимательно изучили текст проекта, предложили к нему свои поправки, ориентированные на то, чтобы придать документу характер более адекватный современным иракским реалиям.
Examinamos con cuidado el texto y propusimos algunas enmiendas tendientes a darle al documento un carácter más actualizado en consonancia con las realidades del Iraq de hoy.

МООНЧРЭ будет и впредь применять индивидуализированный подход, отвечающий национальным реалиям, с опорой на постоянно совершенствуемые системы сбора и анализа информации на местах.
La UNMEER seguirá velando por que se aplique un enfoque adaptado a las circunstancias nacionales, basándose en sistemas de reunión y análisis de información en constante mejora sobre el terreno.

Сотрудники пограничных и таможенных служб должны проходить постоянное обучение, а посты подвергаться модернизации и отвечать реалиям сегодняшнего дня.
Los agentes de los servicios fronterizos y aduaneros deben recibir capacitación permanente, y los puestos de trabajo deben modernizarse a tenor de las realidades del momento actual.

В феврале 2008 года Казахстан принял новый закон об экспортном контроле, который отвечает современным реалиям и стандартам в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En febrero de 2008 Kazajstán promulgó una nueva ley sobre el control de las exportaciones, adaptada a las realidades contemporáneas y las normas imperantes en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Ведь нельзя навязывать цели извне: они должны соответствовать конкретным реалиям каждой страны и должны признаваться как правительствами, так и населением.
Y es que no se pueden imponer propósitos desde el exterior: los objetivos deben guardar correspondencia con las realidades específicas de cada país y ser aceptados tanto por los gobiernos como por los pueblos.

Поэтому для организаций системы Организации Объединенных Наций крайне важно обеспечить бόльшую адаптивность по отношению к реалиям и нуждам партнеров в условиях изменения обстановки.
En consecuencia, es fundamental que las organizaciones de las Naciones Unidas mejoren su capacidad de respuesta a las situaciones y necesidades de los asociados en este entorno en plena evolución.