TO TODAY'S REALITIES на Русском - Русский перевод

• к сегодняшним реалиям

Примеры использования To today's realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its current configuration, the Council does not respond to today's realities.
В своем нынешнем виде Совет не соответствует современным реалиям.

The idea of adjusting the United Nations to today's realities is certainly important and necessary.
Идеи адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям сегодняшнего дня, безусловно, важны и необходимы.

This situation calls for revamping our conventional notions of peace and development and adjusting them to today's realities.
Такое положение заставляет пересмотреть наши обычные понятия о мире и развитии и приспособить их к сегодняшним реалиям.

In this way, we can adapt it to today's realities and demands.
Таким образом нам удастся привести его в соответствие с современными реалиями и требованиями.

We fervently call for the democratization of the United Nations system in order to adapt it to today's realities.
Мы горячо призываем к демократизации системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы адаптировать ее к сегодняшним реалиям.

Still, we are far from ensuring the adaptation of our Organization to today's realities, let alone preparing it for addressing tomorrow's threats and challenges.
И все же мы попрежнему далеки от того, чтобы наша Организация отвечала сегодняшним реалиям, не говоря уже о ее готовности реагировать на угрозы и вызовы завтрашнего дня.

We therefore support enlargement of both the permanent and the non-permanent membership of the Security Council in order to respond to today's realities.
Поэтому мы поддерживаем увеличение численного состава как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности, с тем чтобы он отвечал сегодняшним реалиям.

It is abundantly clear that the composition of the Council does not correspond to today's realities, and this deficiency should be thoroughly addressed.
Совершенно ясно, что состав Совета не отвечает современным условиям, и это несоответствие должно быть устранено.

The overriding goal of this reform is to adapt the maintenance law to the changing expectations placed on partnerships and family relations and to today's realities.
Важнейшая цель этой реформы- адаптация законодательства об алиментах к меняющимся ожиданиям в связи с партнерством и семейными отношениями и к современным реалиям.

It promotes new approaches to respond to today's realities and to existing challenges, and seeks to strengthen the planning and management capacities of OHCHR.
В нем предлагаются новые подходы к реагированию на нынешние реалии и существующие проблемы, а также меры по укреплению потенциала УВКПЧ в области планирования и руководства.

Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs.
Поэтому нынешние дискуссии нацелены на повышение восприимчивости Совета к реалиям современной мировой политики.

We support the call for reform of the Security Council, in which the number of both permanent and non-permanent seats would be increased to accord with and respond to today's realities.
Мы также поддерживаем призыв к реформе Совета Безопасности, в котором число как постоянных, так и непостоянных членов должно быть увеличено, с тем чтобы его состав соответствовал реальностям сегодняшнего дня.

These housing committees include a great variety of voluntary associations, partly inherited from the Soviet period but adjusted to today's realities, and partly created as a reaction to radical changes in housing policy, social structure and tenure structure.
В эти жилищные комитеты входят самые разнообразные добровольные ассоциации, одни из которых существовали еще в советское время, но адаптировались к сегодняшним реалиям, а другие были созданы в ответ на резкие изменения жилищной политики, структуры общества и форм собственности.

Our efforts to manage space responsibly depend on ratifying and implementing the five principal treaties governing outer space and on adopting a convention adapted to today's realities..
Эффективность наших усилий по обеспечению ответственного освоения космоса будет зависеть от ратификации и осуществления пяти основных договоров, регулирующих деятельность в космическом пространстве, а также принятия конвенции, отражающей современные реалии.

The aim however must always be a fairer distribution of the financial burden among Member States, adapted to today's realities, and with capacity to pay as the guiding principle.
Цель этих усилий, однако, всегда должна заключаться в обеспечении более справедливого распределения финансового бремени между государствами- членами, с учетом современных реалий, а также главенствующей роли принципа платежеспособности.

Reform of the United Nations will not be complete unless we reform the Security Council, the Economic and Social Council, the Secretariat and management, indispensable components in our Organization's efforts to adapt to today's realities.
Реформа Организации Объединенных Наций будет неполной, если мы не реформируем Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Секретариат и механизм управления, необходимые компоненты усилий нашей Организации по адаптированию к сегодняшним реалиям.

The study showed that it is necessary to continue developing the legal bases for protecting the rights of rural women who are responding to today's realities and to the scales of internal and external migration flows.
Исследование показало, что необходимо продолжить разработку правовых основ защиты прав сельских женщин, отвечающих реалиям сегодняшнего дня и масштабам внутренних и внешних миграционных потоков.

The Department of International Protection commented, regarding the unsatisfactory result of the indicator on accession, that the international climate was not very favourable due to heightened concerns about terrorists posing as refugees, combined with criticism of the Convention as being outdated and ill-adapted to today's realities.
Что касается неудовлетворительного результата, о котором свидетельствует показатель присоединения, то Департамент международной защиты указал, что международная обстановка была не очень благоприятной в силу повышенного беспокойства, испытываемого странами в связи с тем, что террористы могут выдавать себя за беженцев, в сочетании с критикой Конвенции как устаревшего механизма, не отвечающего реалиям сегодняшнего дня.

In this context, we support the proposals, in our view justified, aimed at reviewing the composition of the Security Council in order to adapt it to today's realities and ensure a better representation of the great geographical regions.
В этом контексте мы поддерживаем предложения, справедливые, по нашему мнению, направленные на пересмотр состава Совета Безопасности, для того чтобы приблизить его к реальностям сегодняшнего дня и лучшим образом представлять значительные географические регионы.

In closing, let me stress once again that by adopting today the draft resolution entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" we are taking a positive approach to life and to today's realities at the personal and national levels.
В заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть, что принимая сегодня проект резолюции, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, мы принимаем позитивный подход к жизни и сегодняшним реалиям на личностном и национальном уровнях.

In addition, thanks to your persistent efforts to revitalize the United Nations and make it more efficient, the Organization is skilfully adapting to today's realities and remains influential in contemporary international relations.
Хотел бы также отметить, что благодаря Вашим настойчивым усилиям, направленным на обновление Организации Объединенных Наций и повышение эффективности ее деятельности, эта Организация умело адаптируется к реалиям сегодняшнего дня, остается влиятельным фактором современных международных отношений.

We think that the practical implementation of the initiative put forward by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, concerning the necessity to adapt the position of the international community on the phenomenon of separatism to today's realities could greatly contribute to the solution of this problem.
Мы считаем, что практическое осуществление инициативы, выдвинутой президентом Украины г-ном Леонидом Кучмой, в том что касается необходимости адаптации позиции международного сообщества в отношении явления сепаратизма к сегодняшним реальностям, могло бы в значительной степени способствовать урегулированию этой проблемы.

In equal measure, if we are to avoid the onset of future crises of similar proportions and promote development, we must be earnest in designing and implementing a post-crisis multilateral architecture that is informed by yesterday's lessons, responsive to today's realities and relevant to tomorrow's challenges.
Если мы ставим себе целью избежать в будущем повторения кризисов подобного масштаба и способствовать процессу развития, нам следует серьезно подойти к вопросу о разработке и построении многосторонней послекризисной архитектуры, которая учитывала бы уроки вчерашнего дня, отвечала бы реалиям дня сегодняшнего и соответствовала бы задачам завтрашнего.

More than 150 representatives of international and regional organizations; non-governmental organizations; smallholder farmers organizations from Africa, Asia, the Americas and Europe; and Member States contributed to a process designed to produce an updated Comprehensive Framework for Action that is more adapted to today 's realities and takes into account the full spectrum of actions needed to achieve food and nutrition security for all.
Свыше 150 представителей международных и региональных организаций; неправительственные организации; организации мелких фермеров из стран Африки, Азии, Северной и Южной Америки и Европы; а также государства- члены участвовали в процессе разработки Обновленной всеобъемлющей рамочной программы действий, которая в большей степени адаптирована к реалиям сегодняшнего дня и учитывает весь спектр мер, необходимых для достижения всеобщей безопасности в области продовольствия и питания.

Allow me here to return to today's reality in the CD.
И здесь позвольте мне вернуться к нынешней реальности на КР.

Adapting the United Nations institutional structures to today's reality also requires reform of the Security Council.
Приведение структуры Организации Объединенных Наций в соответствие с сегодняшними реалиями требует также проведения реформы в Совете Безопасности.

These require us to adapt our Organization's functions to today's reality in order to better to take into account the new challenges and legitimate aspirations of the peoples of the planet and not the specific interests of a tiny group of countries, no matter how powerful.
Они требуют от нас адаптации деятельности нашей Организации к реальностям сегодняшнего дня, с тем чтобы лучше учитывать новые проблемы и законные чаяния народов нашей планеты, а не узкоместнические интересы небольшой группы государств, какими бы могущественными они ни были.

However, they still stand in stark contrast to today's reality: that in conflicts around the world, civilians continue to be killed, maimed, raped, displaced and unable to meet their basic needs.
Однако они все еще резко контрастируют с нынешней реальностью: конфликты в разных странах мира попрежнему сопровождаются убийствами, увечьями, изнасилованиями, перемещениями гражданских лиц и лишением их возможности удовлетворить свои насущные потребности.

It is time for all of us to wake up to today's reality that not only does the proliferation of nuclear weapons constitute a grave threat to international peace and security, but that the continued existence of those weapons also poses a similar threat.
Нам всем пора понять реальную ситуацию сегодняшнего дня, когда серьезную угрозу международному миру и безопасности создает не только распространение ядерного оружия, но и сам факт его дальнейшего существования.

The Security Council needs to be reformed to reflect today's realities and challenges.
Совет Безопасности необходимо реформировать, чтобы он отражал современные реалии и проблемы.