TO THE REALITIES OF TODAY'S WORLD на Русском - Русский перевод

• к реалиям сегодняшнего мира
• к реальностям сегодняшнего мира
• к реалиям современного мира
• реальностям современного мира

Примеры использования To the realities of today's world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to both current and emerging challenges requires adaptation to the realities of today's world.
Для решения нынешних и новых задач необходимо адаптироваться к реалиям современного мира.

But today, drawing on its rich cumulative experience, and constantly adapting its unique approach to the realities of today's world, UNESCO is called upon to demonstrate more clearly than ever its universal proselytic role in favour of peace in the minds of men and women.
Но сегодня, опираясь на богатый накопленный опыт прошлого и постоянно обновляя свой особый подход к реалиям современности, ЮНЕСКО должна в еще более значимой степени продемонстрировать свою повсеместную просветительскую роль во имя мира в умах людей.

We agree with the Secretary-General that the Organization must adapt to the realities of today's world.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация должна адаптироваться к реалиям современного мира.

We have engaged in a revision of our Constitution in order to adapt it to the realities of today's world, with the active participation of all national political movements.
Мы проводим пересмотр нашей Конституции, с тем чтобы приспособить ее к реалиям сегодняшнего мира, при активном участии всех национальных политических движений.

We were convinced also that to do that it was indispensable that the composition of the Security Council be adapted to the realities of today's world.
Мы убеждены также, что для этого совершенно необходимо изменить состав Совета Безопасности так, чтобы он соответствовал реальностям современного мира.

It is up to us-- all Member States-- to bring those forums closer to the realities of today's world and to make them fully functional and able to deal with problems.
Именно от нас, всех государств- членов требуется приблизить эти форумы к реальностям современного мира и обеспечить их полноценное функционирование и способность решать проблемы.

Admission of new members to the CD is an objective requirement corresponding to the realities of today's world.
Прием новых членов в состав КР является объективным требованием, соответствующим реалиям сегодняшнего мира.

Mr. Mérorès(Haiti)(spoke in French): I should like at the outset to pay tribute to the Secretary-General for his tireless and constant efforts to adapt the United Nations to the realities of today's world. I should also like to pay tribute to you, Mr. President, for having convened these meetings, which provide all of us with the opportunity to have a fully transparent discussion of the various proposals before us concerning Security Council reform.
Г-н Мерорес( Гаити)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные и последовательные усилия, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций могла лучше отвечать реальностям современного мира, и поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих заседаний, которые предоставляют всем нам возможность обсудить в условиях полной транспарентности различные внесенные на наше рассмотрение предложения по реформе Совета Безопасности.

Given that the Council's Charter responsibilities demand that it intensify its activities, we must enhance its authority by adapting its composition to the realities of today's world.
С учетом уставных требований к Совету об активизации его деятельности мы должны укрепить его авторитет, адаптировав его состав к реальностям сегодняшнего мира.

Indeed Ambassador Guillaume is to be commended for aiming at shifting the emphasis of cold war rhetoric to the realities of today's world, in which proliferation risks have superseded the threat of nuclear war.
Стремление посла Гийома к смещению акцента с риторики" холодной войны" к реалиям сегодняшнего мира, в котором опасности распространения преобладают над угрозой ядерной войны, действительно заслуживает всяческого одобрения.

Therefore, the restructuring and revitalization of our Organization should include reform of the Security Council so that it can respond to the realities of today's world.
Поэтому перестройка и оживление нашей Организации должны также включать реформу Совета Безопасности, с тем чтобы он мог соответствовать реальностям сегодняшнего мира.

An objective analysis has made it possible to see that the structure of the Organization no longer corresponds to the realities of today's world, which is changing at the economic, political and geographic levels.
Объективный анализ позволил убедиться в том, что структура Организации уже больше не соответствует реальностям сегодняшнего мира, перемены в котором происходят на экономическом, политическом и географическом уровнях.

For this reason, the measures advocated along these lines by the Secretary-General of the United Nations could be supplemented by others that my country would like to see, from the point of view of restructuring, and therefore readapting the United Nations system to the realities of today's world.
По этой причине соответствующие меры, предложенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, могли бы быть дополнены другими мерами, за которые ратует моя страна, в том что касается перестройки и тем самым приспособления системы Организации Объединенных Наций к реалиям сегодняшнего мира.

The need for Security Council reform and for adapting the international organ responsible for the maintenance of international peace and security to the realities of today's world is broadly endorsed among the international community.
Необходимость проведения реформы Совета Безопасности и адаптации этого международного органа, который отвечает за поддержание международного мира и безопасности, к реальностям сегодняшнего дня пользуется широкой поддержкой международного сообщества.

Most of the proposals that are presently on the table aim to continue to modify that balance of power and adapt it to the realities of today's world.
Большинство предложений, которые в настоящее время находятся на столе переговоров, направлены на то, чтобы попытаться изменить этот баланс сил и приспособить его к реальностям сегодняшнего мира.

However, they are deemed to be not adequately adapted to the reality of today's world of information technology, and the transfer of advanced ICT to developing countries still faces various obstacles.
Однако они, как представляется, не в должной мере адаптированы к реальностям информационной технологии современного мира, и на пути передачи передовых ИКТ развивающимся странам по-прежнему стоят различные препятствия.

To be effective, it must be changed to better reflect the realities of today's world.
Для того чтобы сделать его эффективным, необходимо изменить его так, чтобы он лучше отражал реальности сегодняшнего мира.

The need for the restructuring and transformation of the United Nations to reflect the realities of today's world and not those of 50 years ago is exceedingly urgent.
Настоятельно необходимо провести перестройку и трансформацию Организации Объединенных Наций для учета реальностей сегодняшнего мира, а не реальностей пятидесятилетней давности.

Within the context of the reinforced and expanded role, a successful outcome of the deliberations on the review of the Council's membership to reflect the realities of today's world is highly appreciated.
В контексте такой расширенной и усиленной роли, успешный исход работы в связи с пересмотром вопроса о членском составе Совета Безопасности, направленный на то, чтобы отражать реальности современного мира, заслуживает самой высокой оценки.

That is why my delegation has welcomed with total commitment reforms in the United Nations system to reflect the realities of today's world, and we will continue to participate fully in the reform process.
Вот почему моя делегация всецело приветствует реформы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые для того, чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира, и мы будем продолжать всемерно участвовать в процессе реформы.

Towards this end, it is especially essential to revitalize the UN General Assembly, including in the area of international peace and security, and reform the UN Security Council to reflect the realities of today's world.
На пути к этой цели крайне важно восстановить активность Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе в области международного мира и безопасности, и реформировать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отразить реальности сегодняшнего мира.

We are now at a crucial point in the consideration of the United Nations system and how to adjust all of its institutions to enable them to deal with the realities of today's world.
Сейчас мы находимся на критическом этапе рассмотрения системы Организации Объединенных Наций и того, как приспособить все ее институты, с тем чтобы позволить им рассматривать реальности сегодняшнего мира.

All of that can be achieved only through an expansion of the Council to better reflect the realities of today's world.
Всего этого можно добиться лишь благодаря расширению членского состава Совета, с тем чтобы он лучше отражал реалии современного мира.

Heads of State or Government, at their summit last September, agreed that there is a need for reform of the United Nations to make it reflect the realities of today's world.
Главы государств и правительств на своем сентябрьском саммите согласились, что существует необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира.

Among them is the fact that the Council should be enlarged and made more representative, in both the permanent and non-permanent categories of membership, so as to reflect the realities of today's world, which has changed radically during the past 60 years.
Среди них значится тот факт, что Совет Безопасности должен стать более многочисленным и более представительным как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы отражать реальности современного мира, который радикально изменился за последние 60 лет.

Once again, the purpose is the democratization of the Security Council to make it reflect the realities of today's world as much as possible.
Повторю, что цель состоит в демократизации Совета Безопасности, с тем чтобы он мог в максимальной степени отражать реалии современного мира.

In that regard, my delegation will continue to collaborate with other Member States to press for comprehensive reform of the United Nations system, including the much-desired expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories in order to reflect the realities of today's world.
В связи с этим наша делегация продолжит сотрудничество с другими государствами- членами с целью содействовать проведению всеобъемлющей реформы системы Организации Объединенных Наций, включая столь назревший вопрос, как увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, что позволит более адекватно отразить реалии современного мира.

Lastly, as regards the restructuring of the United Nations, Honduras supports the proposal that the Security Council be expanded to include new permanent and non-permanent members so as to reflect the realities of today's world, allowing for the rotation of membership and an equitable geographical distribution in the composition of the Council.
Наконец, что касается перестройки Организации Объединенных Наций, Гондурас поддерживает предложение об увеличении числа членов Совета Безопасности, как постоянных, так и непостоянных, с тем чтобы его состав отражал реалии сегодняшнего мира, допускал возможность ротации и обеспечивал справедливое географическое распределение.

On the question of the Security Council, the Royal Government of Cambodia believes, as do many Member States, that it is very important for the Security Council to reflect the reality of today's world.
По вопросу о Совете Безопасности Королевское правительство Камбоджи, как и многие государства- члены, считает крайне важным, чтобы Совет Безопасности отражал реальности современного мира.

Of course, the United Nations does need to modernize in order to better respond to the realities of today's multi-polar world.
Разумеется, что Организация должна модернизироваться, с тем чтобы адекватно отражать реалии современного многополярного мира.