TO TODAY'S WORLD на Русском - Русский перевод

• в сегодняшнем мире
• современного мира

Примеры использования To today's world на Английском языке и их переводы на Русский язык

We go from the middle ages to today's world.
От средних веков до наших дней.

Honduras, our country, hopes to see an Organization that is strong, united and deeply committed to today's world-- one that hears the cries of humanity and can look forward to a day that is lit up by the smiles of the millions of human beings who long for a world of solidarity, peace, justice and, above all, equality.
Наша страна, Гондурас, надеется увидеть Организацию сильной, единой и твердо приверженной решению проблем сегодняшнего мира-- организацией, которая прислушивается к призывам человечества и может с надеждой смотреть в новый день, освещаемый улыбками миллионов людей, которые хотят жить в обстановке солидарности, мира, справедливости и, превыше всего, равенства.

Environmental protection is another major challenge to today's world.
Защита окружающей среды- это еще одна важная задача сегодняшнего мира.

While the UN was rightly trying to adapt to today's world, such reform should not compromise its vital role in development.
ООН совершенно правильно пытается приспособиться к сегодняшнему миру, но такая реформа не должна ставить под угрозу ее жизненно важную роль в области развития.

The AIDS epidemic is a highly complex challenge to today's world.
Эпидемия СПИДа является сложнейшей задачей, которую предстоит решить современному миру.

The principles and purposes of the Charter still retain their vitality and their strong relevance to today's world; this makes commitment to those principles and purposes very important as we prepare for the September summit.
Принципы и цели Устава все еще сохраняют жизненную силу и актуальность в сегодняшнем мире, и это делает очень важным приверженность этим принципам и целям в контексте нашей подготовки к сентябрьскому саммиту.

To do this, the United Nations needs to reform, renew itself and adapt to today's world.
Чтобы сделать это, Организация Объединенных Наций должна быть реформирована, обновлена и адаптирована к современному миру.

We agree that the Council needs to be adapted to today's world and that it needs to be enlarged.
Мы согласны с тем, что Совету необходимо адаптироваться к потребностям современного мира и что следует расширить его состав.

Apart from material aid, Alye Parusa charitable foundation also deals with children's social adaptation to today's world.
Программы фонда уделяют внимание не только материальным потребностям детей- сирот, но и их социальной адаптации в сегодняшнем мире.

As the UNESCO Final Report notes,“quality education for sustainable development is about what people learn, its relevance to today's world and global challenges and how learners develop the skills and attitudes to respond to such challenges and prosper”. 16 31.
В Заключительном докладе ЮНЕСКО отмечается, что« содержание качественного образования в интересах устойчивого развития заключается в том, чему учатся люди, его акту- альности с точки зрения современного мира и глобальных проблем, а также в том, как развивать навыки и представления учащихся, с тем чтобы они могли ре- агировать на такие проблемы и процветать» 16.

The issues of disarmament and non-proliferation must be addressed in the light of the clear threats that terrorism poses to today's world.
Вопросы разоружения и нераспространения должны решаться с учетом явных угроз, которые создает сегодня в мире терроризм.

The reform of the United Nations to make it more relevant to today's world and more responsive to the needs, aspirations and hopes of the international community in all aspects of international relations has engaged our attention over the years, and more so last year with the presentation of the Secretary-General's reform programme.
Реформа Организации Объединенных Наций, цель которой- адаптировать ее к реалиям современного мира и обеспечить ей больше возможностей для удовлетворения потребностей, реализации чаяний и надежд международного сообщества по всем направлениям международных отношений, была в фокусе нашего внимания в течение многих лет и особенно в прошлом году, когда Генеральный секретарь представил программу реформ.

We believe that a secure cyberspace is vital to today's world.
Мы считаем, что безопасность киберпространства имеет важнейшее значение для сегодняшнего мира.

The time is ripe for a reform of the Security Council and the expansion of its membership so that it better corresponds to today's world.
Пришло время провести реформу Совета Безопасности и расширить его членский состав, чтобы он в большей мере соответствовал реалиям сегодняшнего мира.

Economic recession and large increases in public debt have reduced the possibilities available to today's world to meet such goals as combating climate change.
Экономический спад и значительное увеличение государственной задолженности сужают имеющиеся у современного мира возможности для решения таких задач, как борьба с изменением климата.

For that reason, Prime Minister Blair, in a speech in May this year at Georgetown University, stressed that he was sure reform was needed in order to adapt the Council to today's world.
Именно поэтому премьер-министр Блэр в своей речи в мае текущего года в Джорджтаунском университете подчеркнул свою убежденность в том, что реформа необходима для того, чтобы адаптировать Совет к реалиям современного мира.

The report quite adequately describes the activities of the United Nations in all areas; it proposes the measures of cooperation needed for strengthening the United Nations as an organization and for enhancing the role of that Organization, which is central to today's world because it convenes meetings on a variety of subjects with the participation of all Member States on the basis of sovereign equality.
В докладе вполне адекватно описывается деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях, в нем предлагаются меры по сотрудничеству, необходимые для укрепления Организации Объединенных Наций как организации и для повышения роли этой Организации, которая незаменима в сегодняшнем мире, поскольку здесь проводятся заседания по широкому спектру вопросов с участием всех государств- членов и на основе суверенного равенства.

We trust that the ongoing process of consultations will be successful so that the Council can be adapted to today's world.
Мы верим, что ныне проводимый процесс консультаций увенчается таким успехом, благодаря которому Совету удастся привести в соответствие с реалиями современного мира.

Little children, I desire for you to become carriers of peace and of God's joy to today's world without peace.
Дети мои, желаю, чтобы вы стали носителями мира и Божией радости в сегодняшнем неспокойном мiре.

UNCTAD had been losing ground at the forefront of research into trade and investment, and revitalization and a substantive review of the organization's work would be required in order to adapt it fully to today's world.
ЮНКТАД постепенно теряет свои позиции на передовых рубежах изучения вопросов торговли развития, и с целью полной адаптации организации к условиям сегодняшнего мира необходимо активизировать и тщательно пересмотреть ее методы работы.

Last year in San Francisco, 50 years after the founding of the United Nations, the international community reaffirmed at the highest level of leadership the relevance to today's world of the Charter and its purposes and principles.
В прошлом году в Сан-Франциско, через пятьдесят лет после основания Организации Объединенных Наций международное сообщество на самом высоком уровне подтвердило нынешнюю актуальность Устава, его целей и принципов.

We believe that such a forum will be an important way-- perhaps the only way-- to address the issue of migration in a manner appropriate to today's world.
Убеждены, что подобный орган станет важной-- и, возможно, единственной-- возможностью для решения проблемы миграции достойным современного мира образом.

Poverty among Sahrawi women had declined, levels of education had risen, and they had been able to acquire skills relevant to today's world.
Уровень нищеты среди сахарских женщин снизился, повысились показатели их образования, и они получили возможность приобретать навыки, востребованные в современной жизни.

At this session, the Assembly has a unique opportunity to contribute to the reform of the Security Council in order to make it more democratic, accountable, efficient and transparent, so that it can be relevant to today's world, as opposed to that of 1945.
На этой сессии у Ассамблеи есть уникальная возможность внести вклад в реформу Совета Безопасности, для того чтобы сделать его более демократичным, подотчетным, эффективным и транспарентным и чтобы он отвечал потребностям сегодняшнего мира, отличного от того, каким он был в 1945 году.

In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), reform and expansion of the Security Council appear as an essential element in the effort to render the United Nations more relevant to today's world realities and challenges.
Согласно Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) реформа и расширение членского состава Совета Безопасности должны стать важнейшим элементом усилий, направленных на повышение эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на современные международные реальности и вызовы.

The fight against terrorism is a major common concern to mankind in today's world.
Борьба с терроризмом-- это одна из наиболее серьезных и общих проблем, с которыми сталкивается сегодня все человечество.

To that end, the Security Council must improve its representation to better reflect today's world.
В этих целях Совет Безопасности должен расширить свое представительство таким образом, чтобы оно лучше отражало сегодняшний мир.

It is impossible to imagine today's world without this universal institution.
Без этого универсального учреждения сегодняшний мир представить себе невозможно.

Its present expansion responds to changes in today's world.
Размах ее нынешней деятельности соответствует изменениям в современном мире.

Considering that civil society has a critical role to play in today's world;
Считая, что гражданское общество призвано играть немаловажную роль в сегодняшнем мире.