СЕГОДНЯШНИМ на Немецком - Немецкий перевод

• heutigen
• heute
• gegenwärtigen

Примеры использования Сегодняшним на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прибыла сегодняшним утром.
Sie kam heute Morgen.

Но ничто не сравнится с сегодняшним вечером.
Niemand wird mit Vergleichen heute Abend.

Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!

В 2077 году ты, по сегодняшним меркам.
In 2077 bist du nach heutigen Maßstäben.

Ты не можешь судить об этом по сегодняшним меркам.
So was kann man nicht nach heutigen Maßstäben beurteilen.

Сегодняшним вечером вы увидите три ужа- а- сные повести о.
Heute Abend, haben wir 3 schreckliche Geschichten über.

Что вы будете делать с сегодняшним инцидентом?
Was unternehmen Sie gegen den heutigen Vorfall?

Поверь мне, только это он и хочет делать сегодняшним вечером.
Vertrau mir, es gibt nichts, was er heute Abend lieber tun würde.

Девятилетний Лайам стал сегодняшним Ребенком Четверга.
Der neunjährige Liam ist heute Abend bei Thursday's Child.

Важно то, что мы можем использовать его, чтобы помочь сегодняшним пациентам.
Wichtig ist, dass wir heute damit Patienten helfen können.

Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.
Aber es gibt Unterschiede zwischen jetzt und damals.

Да, я заинтересован( а) в событии сегодняшним вечером.
Ja, ich bin interessiert an der Veranstaltung heute Abend.

Увидел календарь с сегодняшним числом, и это на него подействовало как электрошок.
Er sah den Kalender mit dem heutigen Datum und war wie vom Donner gerührt.

В свете ваших действий сегодняшним вечером, я.
Hrm, angesichts deiner Tat heute Abend muss ich pflichtbewusst etwas gestehen.

Офисные здания, пригородные поезда и кафе являются сегодняшним полем битвы.
Bürogebäude, Pendlerzüge und Cafés sind die Schlachtfelder von heute.

Это ведь не связано с сегодняшним финалом сделки русской шпионки, нет?
Das hat doch nichts mit der heutigen Anklageerhebung gegen eine gewisse russische Spionin zu tun?

Как и обещано, ты и я будем ужинать сегодняшним свежим уловом.
Wie versprochen, werden du und ich heute Abend frischen Fisch zu essen haben.

Он попросил предоставить ему возможность поделиться парой слов с нами сегодняшним утром.
Er bat um die Gelegenheit mit uns heute Morgen einige Worte zu wechseln.

Сегодняшним рассказчиком будет космический капитан, выросший именно здесь, в нашем приюте.
Der heutige Märchenerzähler ist ein Weltraum-Captain, der hier im Waisenhaus aufwuchs.

Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.
Alle oben angesprochenen Punkte haben Implikationen auf die Herausforderungen von heute.

Мистер Бакши, надеюсь, что сегодняшним утром вы чувствуете себя лучше, потому что у вас свидание с правительством США.
Ich hoffe, Sie fühlen sich heute Morgen besser, Mr. Bakshi. Denn Sie haben ein Date mit der US-Regierung.

Настоящая проблема- в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом.
Das wahre Problem ist die pseudowissenschaftliche Ideologie hinter der Krise von heute.

К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.
Unglücklicherweise sind die Parallelen zwischen der gegenwärtigen Krise in den USA und früheren Finanzkrisen keine reine Übertreibung.

Говоря об Индии, я бы выделил шесть идей, которые привели ее к сегодняшним достижениям.
In Falle von Indien gibt es m.A. sechs Ideen, die verantwortlich sind für das heute Erreichte.

По сегодняшним оценкам существует десять миллионов пользователей систем GNU/ Linux, таких, как Debian GNU/ Linux и RedHat“ Linux”.
Nach heutigen Schätzungen gibt es zehn Millionen Nutzer von GNU/Linux-Systemen wie Debian GNU/Linux und Red Hat„Linux“.

Акция Super Sale со сниженными суммами турнирных бай- инов продолжится сегодняшним ивентом High Roller, предлагающим гарантированные призы на сумму$ 35 000.
Die Saison der Super Sale reduzierten Turniere wird mit dem heutigen High Roller Monday Event fortgesetzt, bei dem $35.000 garantierte Preise vergeben werden.

Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа.
Die gegenwärtigen Unterhändler bekamen ihr grünes Licht von der arabischen Liga und nicht von den gewählten Vertretern des palästinensischen Volkes.

Судан согласился послать наземные войска для поддержки Саудовской Аравии в войне в Йемене, прозванной Operation Decisive Storm, которая началась сегодняшним утром.
Sudan hat sich damit einverstanden erklärt, Bodentruppen zur Unterstützung Saudi-Arabiens in den Jemen zu entsenden. Die Operation Entscheidungssturm hat heute früh begonnen.

Конечно, сегодняшним развитым экономикам срочно необходимо взяться за устранение всевозможных недостатков в области технологий, социального устройства и политики.
Natürlich müssen sich die entwickelten Ökonomien von heute dringend allen Arten technologischer, sozialer und politischer Unzulänglichkeiten annehmen.

Действительно, по сегодняшним стандартам Галилео и Мендель смошенничали, так как они вероятнее всего подогнали свои данные, чтобы они соответствовали изящной математической формуле.
Tatsächlich begingen- nach heutigen Standards- auch Galileo und Mendel Betrug, da sie wohl ihre Daten schönten, damit diese eingängigen mathematischen Formeln entsprachen.