СОВРЕМЕННОМУ на Чешском - Чешский перевод

• moderní
• současnému
• moderním
• moderního

Примеры использования Современному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это приговор современному обществу.
Tohle je obžaloba moderní společnosti.

Современному Китаю всего шестьдесят лет.
Moderní Čína je stará pouze asi šest desítek let.

И вот почему современному ралли нужен другой Мини.
A proto moderní rally potřebuje další Mini.

Я все еще пытаюсь привыкнуть к современному языку.
Stále se slaďuji s dnešním jazykem a jeho pokroky.

Если вы скажете современному либеральному индивидуалисту.
Zkuste říct modernímu liberálnímu individualistovi.

Самый большой специалист по современному искусству в Нью-Йорке.
Největší autorita na moderní umění v New Yorku.

Один из старейших журналов, посвященных современному языкознанию.
Jsou to jedny z nejstarších dokladů o moderní řečtině.

Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
Moderní společnosti charakterizují naléhavé problémy sounáležitosti.

Господа, электрический свет! Благодаря Томасу Эдисону, современному Прометею.
Elektrické světlo, pánové, pozornost od Thomase Edisona, moderního Promethea.

Благодаря современному оружию стрелять мы стали громче, мощней и дальше.
Díky novější obraně, začali jsme střílet víc, mocněji i dále.

Помнишь, я рассказывала тебе про мамины инсталляции, посвященные современному искусству?
Vzpomínáte, jak jsem vám říkala o matčině výstavě moderního umění?

Игра в гольф является отличным противовесом современному образу жизни больших мегаполисов.
Golfová hra tak představuje optimální protiváhu současnému životnímu stylu.

Всякий, кто не может нормально составить список- явно угроза современному обществу.
Každej člověk, co neumí pořádně psát je rozhodně hrozbou pro moderní společnost.

На чемпионате Европы по современному пятиборью 1989 года завоевала серебряную медаль.
Na mistrovství Evropy juniorů v moderním pětiboji 2012 vybojoval stříbrnou medaili.

Если бы они были лесбиянками, это соответствовало бы современному племенному мышлению.
Kdyby byly lesbičky bylo by to v souladu s moderním kmenovým myšlením.

В дополнение к современному оборудованный винный завод, создал в прекрасно отреставрированном ресторане виллы.
Kromě moderně vybavenou vinařství, zřídila v krásně obnoveny restauraci vily.

Полный список всех медалистов Олимпийских игр по современному пятиборью с 1912 по 2016 гг.
Toto je kompletní seznam olympijských medailistů v moderním pětiboji z roku 1912 až 2016.

Особое внимание уделено современному ассортименту красок и лаков, шпатлевок, средств по уходу за телом.
Zvláštní pozornost je věnována moderní sortiment barvy a laky, nátěry, výrobky pro péči o tělo.

Короче говоря, нет никакой регулирующей системы, которой я доверяла бы больше, чем современному грязному миру противоречивых интересов.
Krátce, neexistuje žádný regulační systém, jemuž bych důvěřovala víc než současnému zapeklitému světu protikladných zájmů.

У нее за плечами два семестра обучения современному италоамериканскому дизайну в Сэнди- хукском профтехинституте.
Má za pasem dva semestry v současném Italsko-americkém designu z Odborného Institutu Sandy Hook.

При проектировании, которое началось в 2014 году, руководство компании уделяло особое внимание современному и удобному оснащению рабочих мест.
Při plánování, která začalo v roce 2014, byl ze strany vedení společnosti kladen velký důraz na moderní a příjemné vybavení pracoviště.

Я знаю твое отношение к современному искусству, и не хочу, чтобы она замолчала, если почувствует некоторую.
Dovedu si představit jaký je váš vztah k modernímu umění a nechci, aby se uzavřela, pokud by pocítila určité.

Не случайно религиозные реформы в скандинавских странах, Германии, Англии, Нидерландах и США положили начало современному глобальному капитализму.
Není náhodou, že právě náboženské reformy ve Skandinávii, Německu, Anglii, Nizozemsku a Spojených státech přinesly nástup dnešního globálního kapitalismu.

Он положил начало современному пониманию электричества и магнетизма. Но выбранный им путь для изменения мира сквозь время и пространство был необычен.
Položil základy našeho moderního porozumění elektřiny a magnetismu, ale cesta, kterou se vydal skrze prostor a čas, aby změnil svět, byla neobvyklá.

В мире насчитываются более 1, 3 миллиарда человек, которые не имеют доступа к электричеству, а около 2, 6 миллиардов людей не имеют доступа к современному кухонному оборудованию.
Celosvětově nemá přístup k elektřině více než 1,3 miliardy lidí a přibližně 2,6 miliardy postrádají přístup k moderním kuchyňským spotřebičům.

Новый режим этого государства, основывается на ненависти к современному образованию, к правам женщин и к правам этнических меньшинств, Они планируют жестоко выступить против всех этих заветных принципов.
Že nový režim v nenávisti k modernímu vzdělání, ženským právům a právům menšin plánuje násilně vykročit proti všem těmto chráněným principům.

Часто считается, что современному феминизму нет места, и, таким образом, он не может преуспеть в обществах, переживающих религиозное возрождение, особенно в исламском мире.
Často se předpokládá, že ve společnostech prožívajících náboženské oživení, zejména pak v islámském světě, není místo pro moderní feminismus, který tak může učinit jen malý pokrok.

Свежая струя в дизайне полов марки« Сделано в HARO» благодаря инновационным поверхностям и современному формату пол HARO CORKETT Артео создает неизвестное раньше впечатление от пробкового пола.
Svěží oživení moderních korkových podlah made by HARO: s inovativním povrchem a moderním formátem se HARO CORKETT ve vzoru Arteo postará o dosud nepoznaný zážitek z korkové podlahy.

Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления.
Tento průzkum rovněž přesně odráží fakt, že jen malému počtu japonských firem se daří zvládnout náročný úkol restrukturalizace či přesunu k modernímu, světovému způsobu firemního řízení.

Но второе место принадлежит Израилю- единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке, являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой, безжалостной, когда дело доходит до защиты собственных интересов.
Jejím příjmením je však Izrael, jediná úspěšná moderní země na Středním východě, která je rovněž silně vojensky připravená, je okupační silou a v obraně svých zájmů je nemilosrdná.