СОВРЕМЕННОМУ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo moderno
• mundo actual

Примеры использования Современному миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современному миру нужны правила поведения.
El mundo de hoy necesita reglas.

Я пишу код, который подходит современному миру.
Yo hago el código que responde al mundo hoy.

Современному миру присущи значительные диспропорции и дисбалансы.
En el mundo actual se observan grandes disparidades y desequilibrios.

У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.
Tenía esta resistencia que es la que necesitamos en el mundo moderno.

Современному миру приходится сталкиваться с разнообразными проблемами и серьезными вызовами.
Actualmente, el mundo enfrenta diversos problemas y desafíos ingentes.

Было бы мудрее присоединиться к современному миру и внимать призывам, которые обеспечат вам кусок хлеба.
Sería acertado que tomase parte en el mundo moderno y atendiera la llamada que le proporciona el pan.

Чтобы сделать это, Организация Объединенных Наций должна быть реформирована, обновлена и адаптирована к современному миру.
Para ello, las Naciones Unidas deben reformarse, renovarse, y adaptarse al mundo actual.

Это подобно современному миру строительства и производства с применением технологии сборки грубой силой.
Y esto es una analogía del mundo actual de la construcción y manufactura qué usa técnicas de ensamblaje a fuerza bruta.

После почти 60 лет существования Организация Объединенных Наций должна продолжать соответствовать современному миру, чтобы лучше выполнять свой Устав.
Tras casi 60 años de existencia, las Naciones Unidas deben adaptarse al mundo moderno para cumplir mejor con las disposiciones de su Carta.

Расизм, который является давней болезнью человечества, адаптировался к современному миру и пытается получить политическое, моральное и юридическое признание.
El racismo, una vieja herida de la humanidad, se ha adaptado al mundo contemporáneo en un intento por obtener reconocimiento político, moral y jurídico.

Как долго мировые государственные деятели будут избегать даже беглых упоминаний об Африке при обзоре положения в мире, несмотря на различные ресурсы, которые она предоставила современному миру?!
Los estadistas del mundo,¿por cuánto tiempo más van a estar sin echar siquiera una mirada de reojo a África cuando examinan el escenario mundial, a pesar de los muchos recursos que África ha proveído al mundo moderno de hoy?

Основная проблема для токелауанцев сегодня обусловлена их приобщением к современному миру, которое сделало невозможным любой возврат к временам натурального хозяйства.
El problema fundamental que encaran los habitantes de Tokelau en la actualidad se deriva de su vinculación con el mundo moderno, lo que ha hecho imposible el regreso a los tiempos de la economía natural.

В Йоханнесбургском плане действий участники признали, что борьба с бедностью является основным вызовом современному миру и согласовали целый комплекс мер в этой области.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, los participantes reconocieron que la erradicación de la pobreza era el principal desafío que enfrentaba el mundo actual y acordaron un conjunto de medidas el respecto.

Г-н ЛИ ЧАН ГОН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что современному миру присуще множество проблем, являющихся результатом войн и насилия, конфронтации и недоверия.
El Sr. RI Jang Gon(República Democrática Popular de Corea) dice que en la actualidad el mundo afronta diversos problemas que son producto de la guerra y la violencia, el enfrentamiento y la desconfianza.

С учетом этой реальности правительство Анголы считает, что структура нашей Организации, которая объединяет людей со всего мира, не может оставаться в стороне от этих изменений и поэтому должна адаптироваться к современному миру.
En virtud de esta nueva realidad, el Gobierno de Angola cree que la estructura de la Organización, que une a los pueblos de todo el mundo, no puede permanecer indiferente a esos acontecimientos y debe, por tanto, adaptarse al mundo moderno.

Г-н Яхьяуи( Алжир) говорит, что расизм, который лежит в основе проблем с соблюдением прав человека, адаптировался к современному миру, часто базируясь на вере в превосходство некоторых людей над другими.
El Sr. Yahiaoui(Argelia) dice que el racismo, que ocupa un lugar fundamental en las cuestiones de derechos humanos, se ha adaptado al mundo moderno, basado con frecuencia en la creencia en la superioridad de unos seres humanos sobre otros.

Произвольная передача традиций, культур и их символов современному миру при отсутствии их подлинного понимания также ведет к неправильной интерпретации, что в конечном счете обесценивает те элементы, которые коренные народы считают священными.
La irresponsable transferencia de tradiciones, culturas y símbolos al mundo moderno sin comprenderlos completamente también conduce a interpretaciones incorrectas que, en última instancia, degradan elementos que los pueblos indígenas consideran sagrados.

На примере работ трех( ныне забытых) популярных авторов конца девятнадцатого и начала двадцатого веков, он показал глубокое отвращение, испытываемое многими немцами по отношению к современному миру, в особенности к рыночной экономике и демократической политике.
Utilizó el ejemplo de tres(ya olvidados) exitosos autores de finales del siglo XIX y principios del XX para mostrar la profunda aversión de muchos alemanes hacia el mundo moderno, particularmente hacia la economía de mercado y hacia la política democrática.

Однако, по мнению французов, среди опасностей, угрожающих современному миру, расизм занимает только пятое место после голода, СПИДа, загрязнения окружающей среды и ущемления прав человека.
Pero para el francés, el racismo figura tan sólo en quinta posición entre las amenazas que pesan sobre el mundo actual, por detrás del hambre en el mundo, el SIDA, la contaminación y los atentados contra los derechos humanos.

Когда улеглись эмоции после трагедии в Нью-Йорке, оказалось, что кризис в процессе принятия решений по вопросам политики и безопасности и формировании мира сам по себе становится одной из самых главных угроз современному миру.
Tras la tragedia en Nueva York, cuando se hubieron calmado las emociones, resultó evidente que la propia crisis en la adopción decisiones y en las políticas de seguridad se habían convertido en las principales amenazas para el mundo actual.

Поэтому нам не следует удивляться тому, что современному миру грозит такое явление как терроризм, потому что, несмотря на неприемлемость и гибельные последствия применяемых террористами методов, они являются для угнетенных крайним средством и представляют собой реакцию тех, кто противостоит глубоко укоренившейся несправедливости, которую мы осуждаем вот уже на протяжении четверти века.
No debemos extrañarnos del fenómeno del terrorismo que amenaza hoy al mundo, porque, aunque son condenables sus métodos y efectos destructivos e inhumanos, no deja de ser un recurso de los oprimidos, una reacción de los que se oponen a las actuales injusticias denunciadas a lo largo del último cuarto de siglo.

Кроме того, оратор указывает на необходимость в срочном порядке созвать международную конференцию по финансированию развития, с тем чтобы придать новый динамизм международному сотрудничеству, которое представляет собой наиболее эффективный инструмент решения проблем, присущих современному миру.
Señala además la urgente necesidad de convocar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, a fin de imprimir nuevo dinamismo a la cooperación internacional, que es el instrumento más eficaz para afrontar los problemas del mundo actual.

Страны отличаются друг от друга социальными системами, идеологией, культурой и традициями, национальными особенностями, религиозными убеждениями и т. д. Признание этого многообразия и различий, свойственных современному миру,- залог развития международных отношений.
Los países se diferencian entre sí por su sistemas sociales, ideologías, cultura y tradición, características nacionales, creencias religiosas,etc. El reconocimiento de esta diversidad y estas diferencias del mundo actual es la premisa en que debe basarse el desarrollo de las relaciones internacionales.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что эпидемия наркомании, торговля наркотиками и преступность представляют собой некоторые из основных проблем, угрожающих современному миру, и что эти явления заслуживают особого внимания из-за их губительного воздействия на социальную, культурную, экономическую и политическую стабильность и устойчивое развитие.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que la epidemia de la droga, el comercio de estupefacientes y el delito son algunos de los problemas fundamentales que arrostra el mundo moderno y que esos fenómenos merecen atención por los efectos destructivos que producen tanto en la estabilidad social, cultural, económica y política como en el desarrollo sostenible.

Глобализация имеет как позитивные, так и негативные последствия, и развивающимся странам предстоит принять этот вызов и убедить своих партнеров по развитию, что бедность это не неизбежность, а явление структурного характера, связанное с экономическими условиями, которые присущи современному миру.
La globalización tiene repercusiones positivas y negativas y corresponde a la comunidad de países en desarrollo afrontar ese desafío y lograr convencer a sus interlocutores en el desarrollo de que la pobreza no es un destino ineludible, sino un fenómeno estructural ligado a las condiciones económicas que caracterizan el mundo actual.

В их основе лежат, с одной стороны, экономический кризис, царящий в промышленно развитых странах, где наблюдаются спад и безработица, и, с другой стороны, кризис европейских культурных ценностей, модели цивилизации, которую пытались навязать современному миру.
Las causas de ese renacimiento o recrudecimiento son por una parte la crisis económica que sacude a las sociedades industrializadas marcadas por la recesión y el desempleo y, por otra parte, la crisis de los valores culturales europeos, el modelo de civilización que se ha tratado de imponer en el mundo contemporáneo.

Наша страна с большим энтузиазмом приветствовала консенсус, достигнутый на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку мы убеждены в том, что спорт-- это не только ценный инструмент содействия миру и развитию, но и фактор создания атмосферы терпимости и диалога, которые так нужны современному миру.
Chile ha concurrido entusiastamente con el consenso en esta Asamblea General pues está convencido de que el deporte es un vehículo eficaz para promover no sólo la paz y el desarrollo, sino también para contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y diálogo tan necesarios en el mundo de hoy.

Современным миром правят не люди, а идеи.
El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.

Мы должны ответить на вызов, стоящий перед современным миром.
Debemos hacer frente al desafío del mundo contemporáneo.

Терроризм- это раковая опухоль современного мира.
El terrorismo es el cáncer del mundo de hoy.