Примеры использования Современными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы с вашими современными идеями!
Мы продемонстрировали, что можем овладевать самыми современными технологиями.
Что происходит с современными молодыми людьми, Дживс?
Суверенные государства не в состоянии справиться с основными современными вызовами.
Наладить обмен современными и точными картами и стандартизированными названиями мест.
Люди также переводят
Это предложение не имеет никакой связи с современными угрозами ДНЯО.
Esta propuesta no tiene relación alguna con Таманьян объединил национальные традиции с современными городскими сооружениями и принципами градостроительства.
Из-за этого огромное большинство населения планеты не обладает современными знаниями.
Por ello, la gran mayoría de la población mundial no puede adquirir conocimientos actualizados.Вы выбираете жертв, которые являются современными аналогами привилегированного сына, который причинил тебе боль.
Такое соотношение обусловлено историческими особенностями и современными реалиями расселения населения.
Esta correlación está determinada por particularidades históricas y la realidad contemporánea del asentamiento de la población.Как это было с компьютерами и современными средствами телекоммуникации, большинство людей в развитых странах вскоре смогут себе это позволить.
Al igual que las computadoras y las telecomunicaciones avanzadas, podría estar al alcance de la mayoría de la gente en los países desarrollados.Я на самом деле думаю,что это настолько хорошо насколько возможно с современными технологиями, так что давайте перейдем к следующей проблеме.
Мы разделяем мнение о том, что Организацию Объединенных Нацийнеобходимо реформировать таким образом, чтобы она шла в ногу с современными мировыми реальностями.
Compartimos la opinión de que las Naciones Unidas debenreformarse para que se correspondan con las realidades del mundo de hoy.Необходимо модернизировать способы борьбы с современными электронными преступлениями, особенно в связи с вопросами, относящимися к торговле людьми.
Actualizar los medios para combatir la delincuencia electrónica contemporánea, particularmente en lo relativo a las cuestiones de trata de personas.Несколько представителей предложили провести пересмотр Протокола о торговле людьми,с тем чтобы привести его в большее соответствие с современными реалиями.
Algunos representantes propusieron que se revisara el Protocolo contra latrata de personas a fin de ajustarlo más a la realidad actual.Она должна наделить Специальный комитетобновленным мандатом, сообразующимся с современными реалиями и учитывающим надежды и чаяния людей, живущих на оккупированных территориях.
La Asamblea debe renovar elmandato del Comité Especial de acuerdo con la realidad actual y con las aspiraciones del pueblo palestino.Согласно данным этого исследования, 40, 7 процента женщин используют тот или иной метод контрацепции и только 9,4 процента женщин пользуются современными методами.
Según la encuesta, el 40,7% de las mujeres utilizaba algún tipo de método anticonceptivo perosolo el 9,4% usaba un método moderno.Процент рециркуляции часто рассчитывают по сравнению с современными уровнями потребления, которые могут быть намного выше, чем во времена первичного производства этих металлов.
Dichos coeficientes suelen compararse con el consumo actual, que puede ser mucho mayor que los correspondientes a la fabricación inicial de los objetos obsoletos.Внутренний спрос на продукцию этих отраслей быстро растет, инациональные технологии, используемые в этих отраслях, являются сравнительно современными.
La demanda interior de estos productos aumenta rápidamente ylas tecnologías nacionales utilizadas en esos sectores son relativamente avanzadas.Правительство Бурунди также обеспокоено другими современными бедствиями, такими, как оборот, распространение и потребление наркотиков и других психотропных веществ.
El Gobierno de Burundi está preocupado también acerca de otros flagelos contemporáneos, como el tráfico, la distribución y el consumo de drogas y otras sustancias sicotrópicas.Разрабатывается новое законодательство, призванное регулировать трудовые отношения в частном секторе,чтобы увязать требования закона с современными реальностями.
Una nueva legislación que regula las relaciones de trabajo en el sector privadoestá en estudio a fin de armonizar la ley con la realidad actual.Израиль обладает и самыми современными видами оружия, включая ядерное оружие, может производить их, и он также приобретает другие виды современного и смертельно опасного оружия.
Israel posee los tipos más avanzados de armas, incluidas armas nucleares, tiene la capacidad de fabricarlas y también está adquiriendo otras armas avanzadas y mortíferas.На Кипре традиционныепротивопожарные меры были усилены более современными техническими средствами, включая установку автоматических систем пожарной сигнализации.
En el caso de Chipre en concreto, ello ha incluido reforzarmedidas tradicionales de prevención con tecnologías más avanzadas, entre ellas un sistema automático de detección de incendios.Израиль обладает не только потенциалом, необходимым для разработки, производства и накопления запасов оружия,в том числе ядерного оружия, но и самыми современными видами обычных вооружений.
Israel no sólo tiene la capacidad de desarrollar, producir y almacenar armas, incluidas armas nucleares,sino que también posee las armas convencionales más avanzadas.Такие страны региона,как Египет и Южная Африка, отличающиеся сравнительно современными системами сельскохозяйственного производства, находятся в меньшинстве и не подпадают под эту тенденцию.
Egipto y Sudáfrica,que tienen sistemas de producción agrícola relativamente avanzados, están entre los pocos países de la región que se salvan de esa tendencia.Желательно, чтобы связанные с этими функциями издержки для экономики были относительно низкими и чтобыпроцедуры корректировались в соответствии с современными экономическими реалиями.
Es conveniente que los costos de estas funciones para la economía sean relativamente bajos yque los procedimientos se adapten a la realidad del medio comercial contemporáneo.Представление развитыми странами, обладающими современными космическими технологиями, специальными знаниями и опытом, помощи развивающимся странам на основе совместного использования таких технологий.
Los países desarrollados que posean una tecnología espacial yconocimientos especializados avanzados ayuden a los países en desarrollo, compartiendo con ellos esa tecnología.Эта обновленная и значительно усовершенствованная версия является одним из промежуточных шагов на пути к разработке новойинформационно-поисковой системы с еще более современными поисковыми возможностями.
Este buscador actualizado, que constituye una mejora considerable, es un paso intermedio hacia la elaboración de un nuevobuscador con una capacidad de búsqueda aún más avanzada.Рассмотрение этого вопроса усложняется главным образом из-за необоснованныхпретензий некоторых государств на исключительное право обладать современными системами оружия и постоянно их модернизировать.
La complejidad de esta cuestión dimana principalmente de los argumentos insostenibles expresados por algunos Estados en el sentido de tenerderechos exclusivos a la posesión de sistemas de armamentos avanzados y a continuar su modernización.Поэтому она считает исключительно важным принять меры по укреплению доверия и повышению транспарентности, особенно между государствами,обладающими современными технологиями в этой сфере.
En este contexto, considera de gran valor la adopción de medidas de fomento de la confianza y transparencia,particularmente entre los Estados que cuentan con tecnologías avanzadas en esta esfera.
Synonyms are shown for the word 
