СОВРЕМЕННЫМИ РЕАЛИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades actuales
• las realidades contemporáneas

Примеры использования Современными реалиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это утверждение не подкрепляется современными реалиями.
Esta afirmación no se basa en las realidades actuales.

Нельзя больше закрывать глаза на необходимость приведения состава Совета в соответствие с современными реалиями.
No se puede seguir pasando por alto la necesidad de que el Consejo se adapte a las realidades contemporáneas.

Такое соотношение обусловлено историческими особенностями и современными реалиями расселения населения.
Esta correlación está determinada por particularidades históricas y la realidad contemporánea del asentamiento de la población.

Это наводит на мысль о том, что Устав ООН нуждается во многом в переосмыслении и приведении в соответствие с современными реалиями.
Esto nos conduce a la idea de que es necesario volver a plantearse en gran medida la Carta a fin de hacer que concuerde con las realidades actuales.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в решении текущих вопросов, включая глобальный финансово- экономический кризис и изменение климата, а также в реформировании существующей международной финансовой системы в соответствии с современными реалиями.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la solución de los problemas actuales, entre ellos la crisis económica y financiera mundial y el cambio climático, así como en la reforma del sistema financiero internacional vigente en consonancia con el mundo contemporáneo.

Ряд представителей предложили пересмотреть Протокол о торговле людьми с целью привести его в большее соответствие с современными реалиями.
Algunos representantes propusieron que se revisara el Protocolo contra la trata de personas para que concordara más con las realidades actuales.

С учетом этого необходимо максимально ускорить публикацию и распространение Закона и руководства, с тем чтобы различные государства могли руководствоваться их положениями, приводя свое законодательство в соответствие с современными реалиями.
Por ello, es necesario acelerar al máximo la publicación y difusión de la Ley y de la Guía, de manera que los distintos Estados puedan tomarlas en cuenta al momento de adecuar su legislación a las realidades contemporáneas.

Несколько представителей предложили провести пересмотр Протокола о торговле людьми, с тем чтобы привести его в большее соответствие с современными реалиями.
Algunos representantes propusieron que se revisara el Protocolo contra la trata de personas a fin de ajustarlo más a la realidad actual.

Г-н Ад- Дури( Ирак)( говорит по-арабски): Международное сообщество на протяжении 57 лет трудится на благо укрепления Организации Объединенных Наций и приведения ее в соответствие с современными реалиями.
Sr. Aldouri(Iraq)(habla en árabe): La comunidad internacional ha estado trabajando durante 57 años para fortalecer a las Naciones Unidas y hacer que se percaten de las realidades actuales.

Отказ поддержать предложение группы четырех об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных мест для развивающихся и развитых стран-- это упущенная возможность обновить членский состав Совета и привести его в соответствие с современными реалиями.
La propuesta del Grupo de los Cuatro de ampliar el número tanto de miembros permanentes como no permanentes, que debería incluir tanto a países desarrollados como a países en desarrollo, es una oportunidad que se ha dejado pasar, ya que con ella se habría actualizado la composición del Consejo y éste habría sido más representativo de las realidades actuales.

Поэтому правительство Мальты предлагает включить в повестку дня пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Обзор роли Совета по Опеке", с тем чтобы предоставить государствам- членам Организации Объединенных Наций возможность изучить пути, следуя по которым можно было бы увязать роль Совета по Опеке с требованиями, обусловливаемыми современными реалиями сегодня.
En consecuencia, el Gobierno de Malta propone la inclusión de un tema titulado" Examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria" en el programa del quincuagésimo período de sesiones, a fin de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tengan la oportunidad de explorar los medios en virtud de los cuales se puede ajustar el papel del Consejo de Administración Fiduciaria para hacer frente a las necesidades que plantea la realidad actual.

Поэтому, на наш взгляд, право вето является устаревшим в контексте современных реалий.
Por lo tanto el veto es obsoleto, teniendo en cuenta las realidades actuales.

Совет Безопасности в своем нынешнем составе не отвечает современным реалиям.
Con su actual composición, el Consejo de Seguridad no representa las realidades contemporáneas.

В заключение моя делегация хотела бы кратко прокомментировать современные реалии международного положения.
Para terminar, mi delegación quiere comentar brevemente las realidades contemporáneas de la situación internacional.

Кубинская система habeas corpus адаптирована к современным реалиям процедурного права.
El sistema cubano de hábeas corpus se ha adaptado a las realidades contemporáneas del derecho procesal.

Современные реалии требуют уделения пристального внимания последствиям холодной войны.
La realidad actual requiere que se preste la debida atención a las consecuencias de la guerra fría.

Договор имеет эффективный верификационный механизм, адаптированный к современным реалиям.
El Tratado establece un mecanismo de verificación eficaz que se adapta a las realidades modernas.

Поэтому мы считаем, что настало время придать Совету более представительный, транспарентный и гибкий характер, чтобы он мог лучше отражать современные реалии.
Por ello, creemos que ha llegado el momento de que tengamos un Consejo de Seguridad más transparente y flexible, que pueda reflejar mejor las realidades actuales.

Нынешний состав и структура Совета не соответствуют современным реалиям ни в плане представленности, ни в плане методов его работы.
El Consejo de Seguridad, en su configuración actual, no se ajusta a las realidades contemporáneas ni en su representatividad ni en sus métodos de trabajo.

Чтобы быть эффективным, Совет Безопасности должен обладать легитимность и отражать современные реалии международного сообщества.
Para que el Consejo de Seguridad sea eficaz debe tener legitimidad y reflejar las realidades actuales de la comunidad internacional.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
No obstante, esta Organización también necesita adaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.

Для продвижения вперед нам нужны также учреждения и механизмы, отражающие современные реалии и способные их учитывать.
Para avanzar también necesitamos tener instituciones y mecanismos que reflejen las realidades actuales y sean capaces de abordarlas.

Современные реалии требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций провела кардинальные преобразования, не подвергая угрозе свои основополагающие принципы и задачи.
Las realidades contemporáneas exigen que la Naciones Unidas lleven a cabo una transformación fundamental sin socavar sus principios y objetivos constitutivos.

Однако наши современные реалии делают вопросы, которые до сих пор входили в национальную компетенцию, вопросами глобального значения.
Sin embargo, nuestra realidad contemporánea ha hecho que asuntos que hasta ahora habían sido cuestiones de interés nacional se hayan vuelto de interés mundial.

Для сохранения престижа Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу ее деятельности, с тем чтобы в ней нашли отражение современные реалии.
La credibilidad continua de las Naciones Unidas requiere la reforma de la Organización para que refleje las realidades actuales.

Однако она нуждается в безотлагательной реформе, чтобы соответствовать современным реалиям и эффективно решать возникающие глобальные задачи.
Sin embargo, las Naciones Unidas precisan una reforma urgente que tome en cuenta las realidades contemporáneas y que haga frente con eficacia a los nuevos desafíos mundiales.

Сейчас нам действительно как никогда необходима более сильная Организация Объединенных Наций, отражающая современные реалии.
De hecho, lo que se necesita actualmente son unas Naciones Unidas más fuertes, que reflejen la realidad contemporánea.

Египет считает, что прежде всего необходимо проявлять максимум реализма и уважать современные реалии.
Egipto considera que, ante todo, es necesario dar muestras del mayor realismo y tener en cuenta las realidades contemporáneas.

Необходимо повнимательнее разобраться с тем, каким образом можно интерпретировать смысл статей 10 и 11 в свете современных реалий.
Tenemos que examinar más detenidamente cómo se pueden interpretar los Artículos 10 y 11 a la luz de las realidades actuales.

Возобновление процесса выдвижения претензий выходит за рамки сферы применения Конвенции и вряд ли может быть реализовано с учетом современных реалий и существующих законных прав в его стране.
La reapertura de ese proceso de reclamaciones queda fuera del ámbito de la Convención y es inviable, dada la realidad contemporánea y los derechos jurídicos existentes en su país.