МОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Anwesenheit
• meine Präsenz
• meine Gegenwart

Примеры использования Мое присутствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое присутствие здесь разрешено.
Meine Präsenz ist genehmigt.

Ты почувствовал мое присутствие.
Du hast meine Anwesenheit gefühlt.

Мое присутствие осветило город?
Die Stadt blüht auf in meiner Anwesenheit?

Я вижу, что мое присутствие тяготит вас.
Ich sehe, daß meine Gegenwart Ihnen lästig ist.

Но мое присутствие является плохим знаком.
Aber meine Präsenz ist kein gutes Zeichen.

Ясно, что мое присутствие ее озадачило.
Es war klar, dass meine Anwesenheit sie erschreckte.

Я подумал, их беспокоит мое присутствие.
Ich dachte, dass meine Anwesenheit sie nervös macht.

И ты считаешь, что мое присутствие тебе поможет?
Und du denkst, meine Präsenz würde dagegen helfen?

Мое присутствие больше не наполняет его радостью?
Erfüllt meine Anwesenheit Euch nicht länger mit Freude?

Вот почему мое присутствие не дает ему трансформироваться.
Deswegen verändert er sich in meiner Gegenwart nicht.

Я считаю что, скорее всего он находит мое присутствие утешительным.
Ich glaube, er findet meine Anwesenheit eher beruhigend.

Они предвидели мое присутствие в этом отрезке времени.
Meine Anwesenheit in diesem Zeitfenster wurde antizipiert.

Доктор Марр, вы ясно дали понять, что мое присутствие раздражает Вас.
Dr. Marr, sie legten dar, dass Sie meine Anwesenheit stört.

Что же, как видишь, мое присутствие только заставило ее исчезнуть.
Nun, wie du sehen kannst, lässt meine Anwesenheit sie nur fliehen.

Вы не будете видеть меня, если мое присутствие тяжело вам.
Sie sollen mich nicht mehr sehen, wenn meine Gegenwart Ihnen lästig ist.«.

Она почувствовала мое присутствие и просочилась в наш мир.
Sie hat meine Anwesenheit gespürt und fand einen Weg in unsere Welt zu kommen.

Мое присутствие в офисе может только повредить моим шансам.
Meine Anwesenheit im Büro kann meine Chancen nur stören.

Так что я подумал, что мое присутствие скорее спровоцирует, чем поддержит.
Also nahm ich an, dass meine Präsenz eher anregend als anpassend wäre.

Это хороший шанс дать Сын Чжо понять, как важно было мое присутствие.
Es ist eine gute Chance, um Seung Jo zu zeigen, wie wichtig meine Präsenz war.

Ты должна чувствовать мое присутствие даже когда я вне твоего поля зрения.
Du musst meine Anwesenheit spüren, auch wenn ich nicht in deinem Blickfeld bin.

Так что, возможно, что ваша дочь среагирует не очень хорошо на мое присутствие.
Nun, es ist möglich, dass Ihre Tochter ungünstig auf meine Anwesenheit reagiert.

Сама знаешь, мое присутствие скорее им навредит, чем поможет.
Wie du weißt, neigt meine Gegenwart dazu, das Gegenteil von hilfreich bei den beiden zu sein.

Если бы я не знал наверняка, я бы думал, что она чувствует мое присутствие.
Wenn ich es nicht besser wüsste, dann würde ich denken, dass sie meine Anwesenheit spürt.

И я думаю, что мое присутствие будет ничем иным, как нарушением его уединения.
Und ich denke nicht, dass meine Anwesenheit mehr als ein Angriff auf seine Privatsphäre wäre.

Я очень счастлива, оттого, что ты чувствовал мое присутствие, потому что для меня оно было совершенно очевидным….
Ich bin froh, daß du meine Gegenwart gespürt hast, denn für mich war das etwas Offensichtliches.

Если мое присутствие там могло бы помочь в этом, я бы не оставил ее, но я ничего не могу сделать.
Wenn meine Anwesenheit helfen würde, ich würde nicht von ihrer Seite weichen, aber es gibt nichts was ich tun kann.

Он пригласил меня на обед, потому что хотел убедить меня как важно мое присутствие в суде этим утром.
Er hat mich zum Essen eingeladen, weil er mir sagen wollte wie wichtig meine Anwesenheit vor Gericht heute Morgen sei.

Я знаю, что мое присутствие- грубое нарушение правил, и все же я не могла дождаться встречи с тобой.
Ich weiß, dass meine Anwesenheit einen Regelbruch darstellt, doch ich konnte es nicht erwarten, dich endlich zu sehen.

Декан только что отправила мне имейл что мое присутствие на вечеринке обящательно. скорее всего, в твоем доме.
Der Dekan hat mir gerade eine E-Mail geschickt, dass meine Anwesenheit auf einer Party erwünscht wird, anscheinend bei dir zuhause.

Моя репутация последовала за мной в лагерь, где одно мое присутствие воодушевляло моих собратьев- заключенных.
Mein Ruf folgte mir ins Arbeitslager, wo meine Anwesenheit meine Mitgefangenen inspirierte.