ПРЕБЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• bleibt
• wohnt
• befindet sich
• weilen

Примеры использования Пребывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто пребывает внутри?
Wer wohnt hier drinnen?

Большинство жителей пребывает в бедности.
Die meisten Flüchtlinge leben in Armut.

Наш отец пребывает в очевидном заблуждении.
Unser Vater befindet sich in einem offenkundigen Irrtum.

Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью.
Ihm gehört(alles), was in der Nacht und am Tag ruht.

Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.
Der Gott der Liebe lebt in einem Zustand der Bedürftigkeit.

Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью.
Und Ihm gehört alles, was während der Nacht und des Tages ruht.

Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.
Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете.
Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.

Клоны вы, да… но Сила пребывает во всех формах жизни.
Klone ihr sein mögt, aber die Macht in allen Lebewesen wohnt.

Поддерживать чистоту там, где большую часть времени пребывает питомец.
Halten Sie die Sauberkeit dort aufrecht, wo das Haustier die meiste Zeit bleibt.

Он сказал:« Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.
Er sagte:"Der Gott der Liebe lebt in einem Zustand der Bedürftigkeit.

Как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.
Wie geschrieben steht:"Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.

Если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

Если мне не чужда добродетель, то это- проявление Неба, которое пребывает во мне.
Sollte in mir irgendwelche Tugend gefunden werden, dann ist sie Ausdruck des Himmels, der in mir wohnt.

На протяжении всей зимы самец пребывает в стаде и покидает его весной.
Über den Winter bleibt der Bock bei der Herde und verlässt sie im Frühling.

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.

Но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
Aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit." Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und durch ihn kommt niemand zu Fall.

Бог- дальше всех от нас и одновременно ближе всех к нам, ибо он пребывает в наших душах.
Gott ist am weitesten von uns entfernt und uns zugleich am nächsten, da er in unserer Seele wohnt.

На стадии куколки насекомое пребывает от 5 суток до года, в зависимости от условий.
In der Puppenphase bleibt das Insekt je nach den Umständen zwischen 5 Tagen und einem Jahr.

Итак, Господь пребывает внутри всего и творит все с помощью Своих различных энергий.
Der Herr befindet sich also in allen Dingen, und Er erschafft alles durch Seine verschiedenen Energien.

Еще около двух недель развиваются яйца, порядка трех недель насекомое пребывает на стадии куколки.
Etwa zwei Wochen später entwickeln sich Eier, etwa drei Wochen bleibt das Insekt im Welpenstadium.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
Das ist aber die rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellt und bleibt am Gebet und Flehen Tag und Nacht.

В 1970- е годы он пребывает в Гамбурге, продолжая сотрудничать с художниками из Северной Германии по разным монументальным проектам.
In den 1970er Jahren wohnte er in Hamburg, wo er zusammen mit norddeutschen Künstlern an verschiedenen Großprojekten arbeitete.

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.
Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.

Будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.

Неужели такой рай- воздаяние богобоязненным- равен воздаянию тому, кто вечно пребывает в огне и кого поят питьем кипящим, разрывающим внутренности?
Sind diese etwa denen gleich, die im Feuer ewig weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?

В лучезарном сиянии Наших БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА, я призываю энергии Священного Огня Трансформации из Алмазной Сердцевины моей Божьей Клетки, которая пребывает в ядре моего Священного Сердца.
Umgeben vom Strahlen unseres Vater-Mutter-Gottes rufe ich die Energien des Heiligen Feuers der Transformation aus dem Innern meiner Diamantenen Kern-Gotteszelle, die im Kern meines Heiligen Herzens wohnt.