ПРЕБЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• permanece
• está
• se encuentra
• vive
• reside
• están
• permanezca
• se encuentran
• situación

Примеры использования Пребывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой сын пребывает в счастье.
Mi hijo vive feliz.

Но человек в чести не пребывает.
Mas el hombre no permanecerá en honra.

Да, Сила пребывает с ним.
Sí, la fuerza está con él.

Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.
Dios es amor y quien permanece en el amor permanece en Dios.

Иисус пребывает не в вышних!
Jesús no está ahí arriba!

Так вселенная пребывает в гармонии.
Así el universo mantiene el equilibrio.

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
El oído que atiende a la reprensión de la vida vivirá entre los sabios.

Фон Штрукер пребывает в вегетативном состоянии.
Von Strucker está en un estado vegetativo persistente.

Паровоз обнимашек пребывает на станцию.
El tren de los abrazos está llegando a la estación.

В-седьмых, пребывает в подвешенном состоянии разоруженческий механизм.
En séptimo lugar, están pendientes los mecanismos de desarme.

КР уже не один год пребывает в заторе.
La Conferencia había permanecido estancada durante años.

Если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Si somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él.

Он сказал:" Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.
El dijo,"El buen amor vive en estado de necesidad".

Работа Конференции на протяжении ряда лет пребывает в заторе.
La labor de la Conferencia permanece en punto muerto desde hace varios años.

Похоже она думает, что он пребывает в загородном клубе.
Es como si pensara que se está quedando en un club de campo.

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой.
Pero Jehovah permanecerá para siempre; ha dispuesto su trono para juicio.

Клоны вы, да… но Сила пребывает во всех формах жизни.
Clones, pueden ser pero la Fuerza reside en toda forma de vida.

Все уверены в том, что король подхватил простуду и пребывает в покоях.
Todo el mundo cree que el rey está resfriado y confinado en sus aposentos.

Война с наркотиками пребывает на аналогичном перепутье.
La guerra a las drogas se encuentra en una encrucijada similar.

БАГДАД. Политика администрации Обамы в Ираке пребывает в хаотичном состоянии.
BAGDAD- La política sobre Irak de la administración Obama se encuentra en estado caótico.

Идея того, что радий пребывает в вечном процессе распада.
Me fascina la idea de que el radio está en un perpetuo proceso de deterioro.

Я признателен присутствующим здесь ветеранам и тем, кто пребывает на действительной службе.
Agradezco también la presencia de los veteranos y de aquellos que están en activo.

Ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
A causa de la verdad que permanece en nosotros y que estará con nosotros para siempre.

Кроме того, это отвечало бы велению времени и могло бы стать выходом из того тупика, в котором пребывает Конференция по разоружению.
Además, respondería al reto de nuestro tiempo y podría servir de senda para salir del atasco en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

Конференция вот уже пять лет пребывает фактически в застое.
La Conferencia ha permanecido prácticamente en un punto muerto durante cinco años.

Но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
Pero la palabra del Señor permanece para siempre. Ésta es la palabra del evangelio que os ha sido anunciada.

Ее взаимодействие с Индонезийскими вооруженными силами( ИВС) по-прежнему пребывает в зачаточном состоянии, находясь в сильной зависимости от посредничества военных офицеров связи.
Su relación con las Fuerzas Armadas de Indonesia todavía está en una etapa incipiente de desarrollo, y depende enormemente de la facilitación de oficiales militares de enlace.

Ибо индусы верят, что душа пребывает в смятении, когда покидает тело. А свеча помогает ей освоиться.
Eso es porque los hindúes creen que cuando el alma abandona el cuerpo está confusa, y la vela le proporciona un sitio donde vivir.

Ожидая назначения даты суда, г-н Невири пребывает в неопределенном положении и не имеет возможности содержать свою жену и трех малолетних детей.
El Sr. Newiri permanece en una situación de indefinición, esperando una fecha para el juicio y sin poder mantener a su esposa y a sus tres hijos pequeños.