НАСТОЯЩЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Gegenwart
• echten
• richtigen
• wahren
• wirkliche
• gegenwärtigen
• realen
• Jetzt
• echte
• echtem

Примеры использования Настоящем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящем Фрэнке.
Den wahren Frank.

Типа как на настоящем свидании.
Bei einem richtigen Date.

В настоящем мире.
In der realen Welt.

Я там, в настоящем мире.
Ich bin da draußen in der realen Welt.

Я расскажу им о настоящем герое.
Ich werde Ihnen vom wahren Helden erzählen.

А на настоящем свидании- нет.
Und bei dem richtigen Date.

Я видел двоих в их настоящем облике.
Ich sah zwei von ihnen in ihrer wahren Gestalt.

Там, в настоящем мире, ты- герой.
Dort draußen in der echten Welt… bist du eine Heldin.

Но сейчас вы на настоящем фрик- шоу.
Aber Sie sind jetzt in einer richtigen Freak Show.

Работа на настоящем ТВ так восхитительна.
An einer echten TV-Show zu arbeiten ist so aufregend.

Но они ничего не знают о настоящем давлении.
Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

А в настоящем Четвертом рейхе вас бы первых пустили в расход.
Im echten Vierten Reich seid ihr als erste dran.

Здесь должно пахнуть как в настоящем полицейском участке!
Hier drin sollte es wie in einem echten Polizeirevier riechen!

Я хочу, чтобы вы сосредоточились на настоящем. Сейчас.
Ich möchte, dass Sie den Fokus auf den gegenwärtigen Moment legen.

Похоже, что на настоящем месте преступления не хватает тела.
Wie es aussieht, fehlt uns eine Leiche für einen richtigen Tatort.

Тот, кто хочет построить свое будущее, должен жить в настоящем.
Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.

Я должен быть сильным и помнить о своем настоящем предназначении.
Ich muss stark sein, um nicht von meinem wahren Ziel abzukommen.

Что я могу тебе дать- свою любοвь в горестном настоящем.
Was ich dir geben kann, ist meine Liebe in diesem bitteren Jetzt.

Подумать только, детектив Картер на настоящем расследовании убийства.
Und siehe da, Detective Carter bei einem richtigen Mordfall.

Клер, вероятно сегодня ты много услышала о настоящем Барни.
Claire, du hast heute vermutlich viel über den echten Barney gehört.

Похоже, кто-то забыл о настоящем смысле Рождества.
Sieht so aus, als ob jemand die wirkliche Bedeutung von Weihnachten nicht verstanden hat.

Кто сказал, что я собираюсь использовать это в настоящем суде?
Wer hat gesagt, dass ich das in einem echten Prozess verwenden würde?

Она застряла в настоящем, но нам выпал удивительный шанс.
Im Moment steckt sie in der Gegenwart, aber wir haben eine unglaubliche Möglichkeit.

Я не могу умереть в прошлом, если я жива в настоящем.
Ich kann nicht in der Vergangenheit sterben, wenn ich in der Gegenwart lebe.

Наш сын будет рожден в настоящем доме, который подарил нам сам Апофис.
Unser Sohn wird in einem richtigen Haus geboren, das Apophis uns geschenkt hat.

Это место еще будет объяснено насколько возможно в настоящем труде.
Diese Stelle wird, so weit als möglich, in dem gegenwärtigen Werke erklärt werden.

Воруем будущее, продаем его в настоящем и называем это ВВП.
Wir stehlen von der Zukunft, verkaufen es in der Gegenwart und nennen es Bruttoinlandsprodukt.

Ничего не имею против людей, которые живут не только в настоящем.
Ich habe überhaupt nichts gegen Menschen, die nicht nur in der Gegenwart leben.

Только посредством записи протекающих процессов в настоящем образуется фиктивное прошлое.
Nur durch Aufzeichnung der ablaufenden Prozesse in der Gegenwart entsteht eine fiktive Vergangenheit.

Результат этого- постоянное присутствие прошлого в настоящем.
Die Folge ist das Fortbestehen der Vergangenheit in der Gegenwart.