ИМЕЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vorhandenen
• verfügbaren
• bestehenden
• befindlichen
• vorhandene
• vorliegen

Примеры использования Имеющихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этап анализа имеющихся вариантов;
Die Phase der Analyse der verfügbaren Optionen;

Нужно бросить в бой всех имеющихся дроидов!
Wir müssen alle verfügbaren Droiden in den Kampf schicken!

Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
Die Verbesserung bestehender Ressourcen wäre aus zwei Gründen wirkungsvoll.

Содержит имена всех имеющихся наборов символов.
Enthält die Namen aller vorhandener Symbolsets.

На этой странице выводится информация об имеющихся устройствах.
Diese Seite zeigt Informationen über verfügbare Geräte an.

Вставка одного или нескольких имеющихся файлов в составной документ.
Fügt eine oder mehrere vorhandene Dateien in das Globaldokument ein.

Просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов.
Ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der verfügbaren Mittel.

Улучшения имеющихся функций поиск по названию колоды, урон заклинаниями колоды.
Verbesserungen der aktuellen Features Suche nach Decknamen, Deckzauberschaden.

Где можно найти полный список всех имеющихся расширений. WED?
Wo erhalte ich eine vollständige Liste aller verfügbaren. WED-Verlängerungen?

Родителям таких детей рекомендуется спрятать часть имеющихся игрушек.
Eltern solcher Kinder wird empfohlen, einen Teil des vorhandenen Spielzeugs"wegzuräumen.

Все первые издания, самые достоверные из имеющихся по истории Германии.
Alles Erstausgaben, die besten verfügbaren zur deutschen Geschichte.

Для большинства имеющихся на рынке телевизоров Smart TV VPN- приложений не существует.
Die meisten Smart TVs auf dem Markt verfügen nicht über native VPN-Anwendungen.

Оптимальное планирование маршрута с учетом имеющихся станций DKV.
Optimale Planung der Route unter Berücksichtigung verfügbarer DKV Stationen.

При размещении всех детей младше 8 лет на имеющихся кроватях проживание им предоставляется бесплатно.
Kinder unter 8 Jahren dürfen kostenlos im vorhandenen Bett der Eltern übernachten.

Возможной целью оптимизации может быть максимизация дохода без выхода за границы имеющихся ресурсов.
Ziel ist beispielsweise die Maximierung des gesamten Deckungsbeitrags, ohne die vorhandenen Ressourcen zu überschreiten.

В отличие от большинства имеющихся на рынке клапанов, его можно разобрать и очистить.
Im Gegensatz zu den meisten auf dem Markt befindlichen Ventilen lässt es sich zerlegen und reinigen.

Эффективность имеющихся вариантов действий ограничена, и все они могут иметь непредсказуемые политические и военные последствия.
Die Effektivität der verfügbaren Optionen ist begrenzt, und sie alle haben potenziell unvorhersehbare politische und militärische Folgen.

Они крупные инвестиции в наилучших имеющихся аппаратных средствах, чтобы остаться на краю технологии.
Sie sind in der besten verfügbaren Hardware stark investiert am Stand der Technik zu bleiben.

Если ни один из наших имеющихся инструментов нельзя переоборудовать для ваших задач, мы разработаем и изготовим решение под индивидуальные требования.
Wenn sich keines unserer bestehenden Werkzeuge anpassen lässt, entwickeln und fertigen wir eine passgenaue Lösung für Sie.

Очень долго гуглил и провел целый анализ всех имеющихся средств, решил сегодня попробовать этот гель, посмотрим!
Sehr lange gegoogelt und eine ganze Analyse aller verfügbaren Werkzeuge durchgeführt, entschied ich mich heute, dieses Gel auszuprobieren, mal sehen!

На основе имеющихся сведений о приложении следует назначить достаточно короткий интервал, чтобы предотвратить отказ приложения.
Auf Grundlage der Informationen, die Ihnen zu der Anwendung vorliegen, sollten Sie das Intervall so gering halten, dass keine Anwendungsfehler auftreten.

Утрата реальности может возникнуть как результат избегания критических вопросов и, как следствие, частичного умалчивания об имеющихся слабостях.
Der Realitätsverlust kann durch das Vermeiden von kritischen Fragen und der damit einhergehenden teilweisen Leugnung von vorhandenen Schwächen entstehen.

На самом деле, самые надежные из имеющихся данных говорят о том, что неравенство возрастает примерно 50 процентов времени, а в остальное время- убывает.
In der Tat legen die besten verfügbaren Daten den Schluss nahe, dass Ungleichheit etwa in der Hälfte der Zeit ansteigt, in der anderen Hälfte dagegen abnimmt.

Обратите внимание, что возможность размещения детей до 16 лет на имеющихся кроватях предусмотрена только в улучшенных двухместных номерах с ванной.
Bitte beachten Sie, dass die Hotelrichtlinien über ein Kind unter 16 Jahren, dass in vorhandenen Betten übernachten kann, nur für die Superior Doppelzimmer mit Badewanne gelten.

На основе имеющихся сведений о приложении следует установить значение, меньшее числа запросов, обработанных перед отказом приложения.
Auf Grundlage der Informationen, die Ihnen zu der Anwendung vorliegen, sollte der konfigurierte Wert kleiner als die Anzahl der verarbeiteten Anforderungen bis zu einem Anwendungsfehler sein.

Постановляет также, что диалог на высоком уровне будет состоять из четырех пленарных заседаний и четырех интерактивных заседаний« за круглым столом», в рамках имеющихся ресурсов;
Beschließt außerdem, dass der Dialog auf hoher Ebene im Rahmen der vorhandenen Mittel aus vier Plenarsitzungen und vier interaktiven Runden Tischen bestehen wird;

Работа в рамках наших имеющихся средств, безусловно, позволит улучшить наши политические инструменты и укрепить глобальный рост и процветание.
Wenn wir uns im Rahmen unserer bestehenden Mittel bemühen, ist es sicher möglich, unsere politischen Instrumente zu verbessern und das Wachstum und den Wohlstand in der Welt zu steigern.

Ресурсоориентированная экономика оперирует на основе имеющихся ресурсов, предоставляя их в свободное пользование каждому человеку на планете без какой-либо оплаты.
Eine Ressourcenbasierte Wirtschaft funktioniert auf der Basis der verfügbaren Ressourcen und macht diese Ressourcen verfügbar für alle Menschen dieser Erde, frei von Belastungen, ohne Preisschild.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом;
Ersucht den Generalsekretär, dem Regionalzentrum im Rahmen der vorhandenen Mittel jede erforderliche Unterstützung zu gewähren, damit es sein Aktivitätenprogramm mandatsgemäß durchführen kann;

Мы просим Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках имеющихся ресурсов небольшое управление по поддержке миростроительства для оказания помощи и поддержки Комиссии по миростроительству.
Wir ersuchen den Generalsekretär, innerhalb des Sekretariats und im Rahmen der vorhandenen Mittel ein kleines Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung einzurichten, das der Kommission für Friedenskonsolidierung Unterstützungsdienste leistet.