ДЕЙСТВУЮЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• platné
• současných
• fungující
• skutečného
• operující
• platnou

Примеры использования Действующей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она должна быть действующей?
Musí být platná?

Часовня отреставрирована и с 2000 года является действующей.
Byla vybavena dodatečně a v provozu je od roku 2000.

Чаще всего группировке, действующей в Веракрусе.
Konkrétně buňce, která operuje ve Veracruz.

Ей необязательно быть действующей.
Nemusí být skutečný.

Мы совершенно не знали о группе, действующей в вашем университете.
Nevíme naprosto nic o té skupině, která operovala v rámci vaší univerzity.

Действующей олимпийской чемпионкой являлась белорусская биатлонистка Дарья Домрачева.
Vedoucí disciplíny ve světovém poháru byla běloruská závodnice Darja Domračevová.

Эта синагога является единственной действующей в городе синагогой.
Je to jediná aktivní synagoga ve městě.

Так что мы получаем большинство выгод- и избегаем большинства ужасов- действующей системы.
Tak získáme nejvíc zisku- a vyhneme se nejvíce hrůzám- ze současného systému.

Все оговорки должны быть гарантированы действующей кредитной карты.
Všechny rezervace musí být zaručena platnou kreditní kartou.

Действующей чемпионкой мира в беге на 400 метров с барьерами являлась Зузана Гейнова из Чехии.
Jedinou medaili, a to zlatou, vybojovala pro Českou republiku Zuzana Hejnová v běhu na 400 metrů překážek.

Теперь достань мне список всех главарей каждой действующей банды, в центральном округе, к утру.
Do rána mi sestav hierarchii každého aktivního gangu v oblasti centra.

В Китае нет действующей системы пенсионного обеспечения, и стоимость ее создания оценивается в сотни миллиардов долларов;
Čína nemá funkční penzijní systém a náklady na jeho zavedení se odhadují na stovky miliard dolarů;

Моссад получил наводку в Йемене по поводу ячейки террористов, действующей в Лос-Анджелесе, так?
Mossad dostane v Jemenu tip na teroristickou buňku operující z Los Angeles, že?

Является действующей вспомогательной часовней Таллинского прихода Иоанна Богослова Эстонской евангелическо- лютеранской церкви.
Je filiální kaplí talinské farnosti svatého Jana Evangelisty estonské evangelicko-luteránské církve EELK.

Украина, Греция и Аргентина являются примерами провала действующей международной системы.
Ukrajina, Řecko i Argentina jsou příklady neúspěchů současných mezinárodních uspořádání.

Как вы увидели во время нашей экскурсии по недрам этой действующей больницы, тут полно больных людей, которые жутко хотят поправиться.
Jak jste si mohli všimnout z této detailní prohlídky útrobami skutečné nemocnice, je plná nemocných lidí, kteří se chtějí uzdravit.

Воу." Настолько важное, что они полагают, что оно должно быть в руках действующей исследовательской группы".
Páni. Tak důležitý, že mají pocit, že by měl být v rukou skutečného výzkumného týmu.

Если задать для пользователя AD LDS пароль, не отвечающий требованиям действующей политики паролей, учетная запись этого пользователя будет отключена.
Pokud pro uživatele služby AD LDS nastavíte heslo, které nesplňuje platné požadavky zásad týkajících se hesel, bude účet uživatele zakázán.

Руководство по эксплуатации подготовлено на основании технической документации изготовителя действующей на дату его подписания.
Uživatelská příručka je zpracována na základě technické dokumentace výrobce platná dnem jejího podpisu.

То, что вы сегодня увидели, есть показатель прогресса городских школ при действующей администрации. при действующей администрации.
To, co jste dnes viděli, svědčí o pokroku, který městské školy dělají pod vedením této současné administrativy.

Если в качестве типа управления используется тип Управление, ресурсы активно управляются в соответствии с политикой выделения ресурсов, действующей в настоящее время.
Pokud je typ správy nastaven na hodnotu Spravovat, jsou prostředky aktivně spravovány podle zásady přidělení prostředků, která je aktuálně v platnosti.

Система видеокамер используется в соответствии с действующей регистрацией в Управлении по защите личных данных( ÚOOÚ) под регистрационным номером 00033872.
Kamerový systém je provozován v souladu s platnou registrací na Úřadu pro ochranu osobních údajů( ÚOOÚ) pod registračním číslem 00033872. Konektivita Coolhousingu.

Действующей системы достаточно для нормального использования объекта, в то время как подключение к городской сети водоснабжения и электроснабжения находится в нескольких сотнях метров от объекта.
Současný systém je dostačující pro běžné užívání nemovitosti, zatímco napojení na městskou energetickou a vodovodní síť je několik set metrů od domu.

Расстояние до моря( м)- 65 Размер земли- 458 m2 Земельный участок 468 м2 с действующей лицензией здания и все сборы инфраструктуры заплатили, 65m… Посмотреть детали.
Vzdálenost od moře( m)- 65 Pozemek Velikost- 458 m2 Stavební pozemek 468 m2 s platným stavebním povolení a všech daní infrastruktury placené, 65m… Zobrazit detaily.

Вторжение в Ирак фактически навредило и Турции, как экономически, так и вследствие усиления базы для террористической курдской организации PKK, действующей с территории северного Ирака.
Invaze do Iráku samozřejmě poškodila také Turecko- jednak hospodářsky a jednak tím, že posílila základnu kurdské teroristické organizace PKK operující ze severního Iráku.

Эта опасность лежит в основе точки зрения, все еще действующей в США, что мнения, даже неприятные, должны быть свободно выражены таким образом, чтобы им могли быть противопоставлены контраргументы.
Toto riziko tvoří základ stanoviska, v USA dodnes platného, že i nejškodlivější názory by měly být svobodně vyjádřitelné, aby se jim dalo čelit protiargumenty.

Недоступность флажков аудита Успех и Отказ может означать, что флажок Определить следующие параметры политики был установлен с помощью политики безопасности, действующей на более высоком уровне в структуре доменных служб Active Directory.
Pokud nejsou k dispozici zaškrtávací políčka auditování Úspěšné pokusy a Neúspěšné pokusy, bylo políčko Definovat toto nastavení zásad pravděpodobně zaškrtnuto v zásadě zabezpečení fungující na vyšší úrovni struktury služby AD DS.

Удостоверьтесь, что учетная запись пользователя UNIX сопоставлена с действующей учетной записью Windows, и что разрешения каталога и файла в файловой системе NTFS предоставляют возможность доступа с правом записи для учетной записи пользователя Windows.
Přesvědčte se, zda je účet systému UNIX daného uživatele namapován na platný účet systému Windows a zda oprávnění systému souborů NTFS příslušného adresáře a souboru povolují přístup k zápisu pro daný uživatelský účet systému Windows.

Согласно действующей конституции, местные органы власти имеют право разрабатывать нефть, извлеченную на новых участках, находящихся под их территорией,( и получать прибыль непосредственно от нее) в то время, как только доля дохода от существующих участков должна идти центральному правительству Ирака.
Podle současné ústavy mají místní vlády právo využívat ropu vytěženou z míst pod jejich územím( a přímo z ní profitovat), zatímco ústřední irácké vládě je třeba odvádět jen díl z příjmů ze stávajících nalezišť.