ДЕЙСТВУЮЩЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• platné
• aktivní
• současná
• platný
• operující

Примеры использования Действующее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не действующее такси, нет.
Ne aktivní taxík, ne.

Аллен, это действующее расследование.
Allene, tohle je aktivní vyšetřování.

Это действующее место преступления.
Tohle je místo činu.

Общее число пакетов, содержащих действующее поле порядкового номера.
Jde o celkový počet paketů, které obsahují platné pole čísla sekvence.

Служба погоды объявила предупреждение о торнадо, действующее до 11 утра.
Státní meteorologická služba vyhlásila poplach před tornádem, platný do 11 hodin.

Здание более новое, оно имеет действующее разрешение на использование, выданное в 2008 году.
Budova je novější, má platné povolení k užívání vydané v roce 2008.

Аминофенилмасляная кислота( Aminophenylbutyric acid)- действующее вещество.
Za účinnou látku je označována nebílkovinná aminokyselina trimethylglycin betain.

Сам проект имеет действующее разрешение на строительство, и вилла продается исключительно завершенной.
Samotný projekt má platné stavební povolení a vila se prodává výhradně dokončená.

Вы духовное существо, вы энергетическое поле, действующее в бОльшем энергетическом поле.
Jste duchovní bytost, jste energetické pole operující v ještě větším energetickém poli.

Старая мумия предполагает, что ты помнишь, что ты частное лицо, а это действующее расследование.
A stará mumie ti napoví, abys pomatoval na to, že jsi soukromá osoba a tohle je aktivní vyšetřování.

При регистрации заезда необходимо предъявить действующее удостоверение личности с фотографией и кредитную карту.
Při check-inu je nutné předložit platný průkaz totožnosti s fotografií.

Если мы называем" человеком" нечто самоутвердившееся и действующее сообразно своему разуму.
Pokud nazvete" člověkem" bytost, která si uvědomuje sebe sama a jedná podle svých myšlenek.

В отеле имеется действующее разрешение на строительство и свидетельство о заселении, энергетический сертификат B.
Hotel má platné stavební povolení a osvědčení o obsazenosti, energetický certifikát B.

При регистрации заезда гостям необходимо предъявить действующее удостоверение личности с фотографией и кредитную карту.
Důležité informace Při check-inu je třeba předložit platný průkaz totožnosti s fotografií.

Вам нужно действующее производство- место, куда вы можете проникнуть, сделать свое дело и оставаться неизвестными.
Potřebujete funkční podnik… Místo, kam můžete vklouznout, udělat si svoje a zůstat anonymní.

Хрящевые рыбы( акулы и скаты) не переносят действующее вещество- малахитовую зелень- и ему подобные соединения.
Chrupavčité ryby( žraloci a rejnoci) netolerují aktivní látku malachitovou zeleň a po- dobné složky.

Вилла имеет действующее разрешение на строительство для подъема дополнительного этажа, общая жилая площадь около 110 м2.
Vila má platné stavební povolení na zvedání dalšího podlaží, celková obytná plocha cca 110 m2.

Говорит, что ее муж работал на супер секретное шпионское агенство, действующее в обход командования правительства Соединенных Штатов.
Manžel prý pracoval pro tajnou špionskou agenturu operující mimo systém americké vlády.

Ссылки на действующее соглашение с разработчиком приложений можно найти в применимых условиях предоставления услуг.
Odkazy na platnou smlouvu vývojáře aplikací jsou dostupné přes příslušné podmínky poskytování služeb.

Как само сабой последовательно удовлетворять действующее законодательство и другие требования касающиеся предмета деятельности.
Jako samozřejmost důsledně naplňovat platné právní předpisy a jiné požadavky, které se vztahují k předmětu činnosti.

Ирландские и европейские политики должны взять на себя принятие этих трудных решений, но действующее руководство этого не сделает.
Irští a evropští politici by měli být první, kdo tato obtížná rozhodnutí učiní, ale současná garnitura to neudělá.

Однако эта точка зрения опровергается тем, что действующее правительство, в зависимости от источников, поддерживают от 60 до 90% населения.
Této verzi však odporuje současná podpora pro vládu odhadovaná různými zdroji mezi 60 až 90% obyvatelstva.

Вилла имеет действующее разрешение на строительство, с которого начинается строительство, а завершение виллы запланировано на январь 2020 года.
Vila má platné stavební povolení, kterým je zahájena výstavba, a dokončení vily je plánováno na leden 2020.

Я еще не успела определить, какое это было вещество, но если он ничего не ел с прошлого вечера, значит, мы ищем что-то медленно действующее.
Ještě musím zjistit konkrétní látku, ale když od včerejšího večera nic nepožil, pak hledáme něco pomalu působícího.

Взрослый гость от 18 лет должен принять на себя всю ответственность за бронирование и предоставить действующее удостоверение личности и способ оплаты.
Rezervace musí být garantována osobou starší 18 let, která předloží platný průkaz totožnosti a podrobnosti o platbě.

Земельный участок имеет действующее разрешение на строительство для строительства чистой внутренней площадью 293, 89 м2 общей площадью 380, 4 м2. Одна из немногих земель со всеми разрешениями и платными коммунальными услугами.
Pozemek má platné stavební povolení k výstavbě čisté vnitřní plochy 293,89m2 a hrubé 380,4m2 Jedna z mála pozemků se všemi povoleními a placenými službami.

Он, вместе с альтернативной реальностью, был необходим, чтобы сформировать из этих людей действующее общество, и тогда мы могли бы здесь закрепиться.
To spolu s alternativní realitou byla nezbytnost k přetvoření těchto lidí do fungujícího kolektivu, takže jsme mohli získat oporu.

Соглашение с Революционными вооруженными силами Колумбии, более известными как FARC, было заключено после долгих лет безуспешных попыток со стороны всех колумбийских властей достичь компромисса. Участие принимало даже партизанское движение, действующее в Латинской Америке.
Dohoda s Revolučními ozbrojenými silami Kolumbie, které jsou lépe známy jako FARC, přišla po dlouhých letech neúspěšných pokusů kolumbijských vlád všech politických odstínů dosáhnout urovnání vztahů s posledním a jedním z nejohavnějších partyzánských hnutí, která kdy v Latinské Americe působila.

У меня есть дифференциал, это дифференциальный вектор, бесконечно малое перемещение, и пусть при движении по этому отрезку, векторное поле, действующее в этой области, пусть оно выглядит примерно так.
Mám diferenciál, je to diferenciální vektor, nekonečně malý posun. V průběhu toho vektorové pole působí v této oblasti. Vypadá nějak takhle.

Греческий кризис придет к кульминации осенью, даже если в результате выборов будет создано правительство, которое будет готово соблюдать действующее соглашение Греции с ее кредиторами.
Řecká krize zřejmě na podzim vyvrcholí, i když volby přinesou vládu, která bude ochotná dodržovat současné dohody Řecka s jeho věřiteli.