Примеры использования Funktionierenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie hat einen funktionierenden Kamin!
Там есть рабочий камин!Möchtegern-Einstein ohne moralischen Kompass und nur einer funktionierenden Niere.
Alle funktionierenden Teile sind verschmolzen.
Da gibt es einen aufgetankten funktionierenden Generator.
Ohne einen funktionierenden Trigger, gibt es keine Operation.
Без работающего взрывателя нет никакой операции.Und das ist die einzige Situation, wo man keine funktionierenden Beine braucht.
Und Monroe mit einem funktionierenden Zug… das macht ihn gefährlich, Miles.
И Монро, работающий поезд делает его опасным, Майлз.Vielleicht kann er die fehlenden 10% extrapolieren und einen funktionierenden Prozessor bauen.
Возможно, получится воссоздать оставшиеся 10%, чтобы построить рабочий процессор.Ich werde diesen funktionierenden Prototyp für alle Sprünge verwenden.
Это рабочий прототип, я буду использовать его для всех прыжков.Mitleid für andere wird Teil ihres funktionierenden Lebenssystems.
Und mit einem funktionierenden Anzug, könnte Henry Will's Hilfe herangezogen haben, um Rache gegen Talmadge zu bekommen.
Das zweite große ungelöste Problem ist das Fehlen einer funktionierenden Weltordnung.
Die Existenz einer funktionierenden Marktwirtschaft.
Существование функционирующей рыночной экономики;Die Palästinenserbehörde hatte die Chance, die institutionellen Grundlagen für einen funktionierenden Staat zu legen.
У ПА была возможность заложить институциональные основы для дееспособного государства.Sie halfen ihm, einen funktionierenden Anzug zu bauen.
Вы помогали ему создать работающий костюм.Die derzeitigen ProblemeRusslands rühren zu einem erheblichen Teil aus seinem schlecht funktionierenden Bankensystem her.
Значительная часть сегодняшних проблем России связана с ее плохо функционирующей банковской системой.Wir haben nun einen funktionierenden Prototyp für das Veridian-Schlaf-System.
Теперь у нас есть рабочий прототип системы сна Veridian.Während das kleinere Taiwan vorsichtig sein sollte, seinen riesigen Nachbarn nicht über Gebühr herauszufordern,muss China sich mit den Abläufen innerhalb einer funktionierenden Demokratie abfinden.
В то время, как небольшой Tайвань должен быть осторожен, чтобы не спровоцировать своего гигантского соседа,Китай должен прийти к соглашению с действием функционирующей демократии.Daraus konnten keine funktionierenden Beziehungen erwachsen.
Из этого поступка не могли появиться никакие работоспособные взаимоотношения.In einer gut funktionierenden Volkswirtschaft sollte man erwarten, dass die niedrigen Kapitalkosten die Grundlage für ein gesundes Wachstum bieten.
В нормально функционирующей экономике можно ожидать, что дешевый капитал станет опорой здорового роста.Entschuldigen Sie, aber die Army kann nicht mit einem funktionierenden Kernreaktor Werbung machen.
Und das Fehlen von funktionierenden Systemen unterbricht die Verbindung, die Sie alle heute Abend auf Ihren Sitz brachte.
Überraschenderweise stammt das erste Patent für einen funktionierenden Elektroroller aus dem Jahr 1895… im 20. Jahrhundert!
Удивительно, но первый патент на функциональный электрический скутер датируется 1895 годом… в 20 веке!In gut funktionierenden Finanzmärkten bedarf es Gläubigern, die die Konsequenzen unbesonnener Kreditvergaben tragen.
В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.Auffinden einer nachhaltigen Nahrungsquelle, Wiedereinsetzen einer funktionierenden Regierung,… Fortpflanzung oder der Erhalt des Menschheitswissens?
Поиски приемлемого источника пищи, восстановление действующего правительства, воспроизводство или сохранение накопленных человечеством знаний?Die Verbindung des Uterus mit den funktionierenden Hornissen erfolgt durch chemische Geruchssignale.
Es liegen 10.000 Meter Luft… zwischen Ihnen und der Erde.Das Summen… der perfekt funktionierenden Düsentriebwerke… lässt Sie ganz ruhig werden. Denn Sie wissen.
Между вами и землей 10 000 метров,и звук идеально работающих реактивных двигателей успокаивает вас, поскольку вы знаете что вы не хотите есть.Lange vor der liberalen Demokratie muss es einen funktionierenden Staat geben der in Deutschland oder Japan nach deren Niederlage im 2. Weltkrieg nicht verschwunden war.
Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне.Diese Reaktion ist nurlogisch, da Investoren die Sicherheit eines gut funktionierenden Rechtssystems suchen, um sie vor unvorhergesehenen politischen Entscheidungen zu schützen.
Такая реакция логична,так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений.Dieser Anblick bietet sich in Ländern mit funktionierenden Gesundheitssystemen für psychisch Kranke wesentlich seltener.
Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья.
