Примеры использования Arbeitende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie sieht eine arbeitende Mutter aus?
Die arbeitenden Männer von God's Pocket sind einfache Männer.
Heutzutage muss eine arbeitende Frau viel können.
Nur arbeitende Erwachsene, die genug verdienen, bezahlen die 6,65 £?
Es gibt da draußen eine Menge arbeitende Mütter und du kannst beides machen.
Arbeitende Kinder haben das Recht auf etwas Besseres, egal, ob sie davon wissen oder nicht.
Работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет.Ohne sie sterben arbeitende Ameisen sehr schnell aus.
Без нее рабочие муравьи очень быстро вымрут.Wir sind jetzt eine geteilte Nation. Ein großer Graben trennt Arbeitende und Arbeitslose.
Мы одна разделенная Nur für arbeitende Gewerkschaftsmitglieder.
Только для действительных членов профсоюза.Emma DeGraffenreid war Afroamerikanerin, eine arbeitende Ehefrau und Mutter.
Эмма ДеГраффенрид была афроамериканкой, работающей женой и матерью.Es ist für die arbeitende Klasse, für die Leute im Blaumann.
Это рабочий класс, синие воротнички.MBNA wurde 2004 vom Working Mothers-Magazin alseine der 100 besten Firmen für arbeitende Mütter benannt.
В том же 2004 году компанияназвана в числе 100 лучших компаний для работающих матерей.Also bleiben die Obdachlosen, die arbeitenden Obdachlosen, meist unsichtbar.
Поэтому бездомные, работающие бездомные, в основном остаются невидимыми.Ohne richtig arbeitende Zivilgerichte gibt es keine Garantie, dass innovative Unternehmer die Früchte ihrer Ideen ernten können.
Без надлежащего функционирования гражданских судов нет никакой гарантии, что инновационные предприниматели могут претендовать на награды за свои идеи.Es ist ein Berufstrainings-Weg. Es ist für die arbeitende Klasse, für die Leute im Blaumann.
Это профессиональная стезя образования, это рабочий класс, синие воротнички.Der Prozentsatz arbeitender Familien ohne Gesundheitsversorgung hoch um vier Prozent.
Количество работающих семей без доступа к услугам здравоохранения выросло на 4 процента.So können Sie sogar die im Nest sitzende Gebärmutter zerstören- arbeitende Hornissen bringen ihr Gift und füttern sie.
Так можно уничтожить даже матку, сидящую в гнезде- рабочие шершни принесут ей отраву и накормят ее.Der frischgebackenen arbeitenden Mütter in den USA gehen spätestens zwei Wochen nach der Entbindung wieder arbeiten.
Работающих молодых мам Америки возвращаются на работу через две недели после родов.Als Karl Schlecht 1965 die MP 20 patentieren ließ,die erste vollautomatisch und kontinuierlich arbeitende Gips-Verputzmaschine der Welt, trug unser Unternehmen bereits seinen heutigen Namen.
Когда Карл Шлехт в 1965 г. запатентовал MP 20,первую в мире полностью автоматическую и работающую в непрерывном режиме машину для нанесения гипсовой штукатурки, наша компания уже носила свое нынешнее имя.Es geht um hart arbeitende Amerikaner, die durchs Raster fallen und die hängen gelassen werden. Die Regierung kümmert sich lieber um die Rechte von Leuten, die keine Bürger dieses Landes sind!
Если американцы надрываются на работе и получают гроши,… потому что правительству больше дела до конституционных прав этих ублюдков, которые даже не являются гражданами Америки!Bei einigen Arten von Blattschneiderameisen können arbeitende Ameisen Eier legen, wenn die Gebärmutter gestorben ist.
У некоторых видов муравьев- листорезов рабочие муравьи могут откладывать яйца в случае гибели матки.Wurde im neu erbauten Stahlwerk Paderborn-Schloß Neuhaus der erste Stahl abgegossen,und 1958 ging hier die weltweit erste kontinuierlich arbeitende Strangguss-Anlage in Betrieb.
В 1955 году на недавно построенном сталелитейном заводе в Падерборне- Нейгаузе была произведена первая сталь, а в 1958 году здесь былавведена в эксплуатацию первая в мире непрерывно работающая установка непрерывного литья заготовок.Papa verdient Geld, und arbeitende Großmütter können in der Regel nur an Wochenenden und Abenden helfen.
Папа деньги зарабатывает, да и работающие бабушки могут помочь, как правило, только по выходным и вечерам.Die Australische Menschenrechtskommission(englisch: Australian Human Rights Commission, AHRC) ist eine von der Regierung finanzierte,jedoch unabhängig arbeitende Kommission für Menschenrechte in Australien.
Австралийская комиссия по правам человека является национальным институтом по правам человека, уставным органом, финансируемым,но являющимся операционно независимым, австралийским правительством.Im Jahr 2011 gab es demzufolge 50 Millionen mehr arbeitende Arme, als anhand der Trends vor der Krise von 2002 bis 2007 berechnet worden war.
В результате, в 2011 году осталось на 50 миллионов работающих бедняков больше, чем прогнозировалось на основе докризисных тенденций 2002- 2007 годов.Arbeitende Familien in den USA, die mit einem Einkommen von 20.000 bis 50.000 Dollar pro Jahr definiert werden, verwenden heute mehr auf Transport als auf ihre Unterkunft, etwas mehr, aufgrund eines Phänomens namens"Fahre, bis du es wert bist", also weiter und weiter vom Stadtzentrum und von ihrem Job entfernte Behausungen zu finden, sodass sie jeden Tag zwei, drei, sogar vier Stunden pendeln müssen.
Рабочие семьи, которые определяются как зарабатывающие от 20 000 до 50 000 долларов в год в Америке, тратят сейчас на транспорт больше, чем на жилье, немного больше, из-за такого явления, которое называется« рули пока не пригодишься»- находя дома все дальше и дальше и дальше от городских центров и от мест их работы, так что они оказываются« взаперти» этих двух, трех часов, четырех часов езды в день.Die in den nächsten 20 Jahren geborenen Säuglinge werden zu einem besonderen Zeitpunkt das Erwachsenenalter erreichen: Die arbeitende Bevölkerung dieser Regionen wird die nicht arbeitende Bevölkerung im Verhältnis zwei zu eins übertreffen.
Дети, рожденные в течение следующих 20 лет,вступят во взрослую жизнь в уникальное время: работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.Entdeckte der in Cambridge, England, arbeitende J. J. Thomson, dass die elektrische Flüssigkeit tatsächlich aus kleinen Partikeln besteht, die von dem Physiker George Stoney als Elektronen bezeichnet wurden.
В 1897 году Дж. Томсон, работавший в Кембридже, в Англии, обнаружил, что электрическая жидкость на самом деле состоит из мелких частиц, которые физик Джордж Стони назвал электронами.Eine zu wenig genutzte Ressource ist die Finanzierung aus der Diaspora, damit sind Überweisungen und Ersparnisse gemeint,welche im Ausland arbeitende Staatsangehörige verdienen und an Familien und Freunde nach Hause schicken.
Одним из недостаточно эксплуатируемых ресурсов является финансирование со стороны диаспор- то есть денежные переводы и сбережения,заработанные гражданами, работающими за границей, которые они отправляют домой семьям и друзьям.Neue Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO), die auf einer anderen Methode als der der Weltbank beruhen, zeigen,dass zwar die Anzahl derer, die als arbeitende Arme auf der Welt eingestuft wurden, von 2000 bis 2011 um 158 Millionen gesunken ist(von 25,4% der Arbeiter auf 14,8%), der Fortschritt aber seit 2008 deutlich langsamer geworden ist.
Новые оценки Международной организации труда( МОТ), основанные на методологии, отличной от той, которую использует Всемирный банк,показывают, что, в то время как число тех, кого называют работающими бедняками, сократилось во всем мире на 158 миллионов с 2000 по 2011 год( с 25, 4% рабочих до 14, 8%), прогресс заметно замедлился с 2008 года.
