РАБОТАЮЩУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• arbeitet
• funktionierte

Примеры использования Работающую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да еще и работающую бок о бок со Скиппером.
Die auch noch mit Skipper arbeitet.

Можешь себе представить работающую Энн?
Könnt ihr euch vorstellen, dass Ann arbeitet?

Вы будете кромсать работающую сердечную мышцу.
Sie werden einen arbeitenden Herzmuskel abtrennen.

Не так уж трудно узнать работающую мать.
Eine Mutter, die arbeiten geht, ist leicht zu erkennen.

Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую.
Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte, wenn auch nur mäßig.

Мы нашли испуганную женщину, работающую в комитете.
Die Frau hatte Angst. Arbeitet fürs Komitee.

Если мы найдем работающую рацию, мы можем попробовать снова связаться с Z.
Wenn wir ein funktionstüchtiges Funkgerät finden, können wir nochmal versuchen, den Z Kerl zu kontaktieren.

И, таким образом, мы можем создать работающую печень.
Und so schaffen wir eine funktionstüchtige Leber.

Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую. И эта вакцина была сделана почти 10 лет назад.
Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte, wenn auch nur mäßig. Und genau dieser Impfstoff war fast ein Jahrzehnt zuvor hergestellt worden.

Да, не так уж трудно узнать работающую мать.
Ja, es ist nicht schwer eine Frau zu erkennen, die arbeiten geht.

Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.
Zu beiden Gruppen gehören Gelehrte auf zahlreichen Gebieten, Intellektuelle, die in staatlichen Denkfabriken der Regierung beschäftigt sind, Journalisten und sogar einige Dissidenten.

Через несколько столетий такого конвоирования Джеймса мы наконец нашли работающую зарядную станцию.
Nachdem ich gefühlte 300 Jahre neben James hergefahren war, fanden wir endlich eine Ladestation, die funktionierte.

Когда Карл Шлехт в 1965 г. запатентовал MP 20, первую в мире полностью автоматическую и работающую в непрерывном режиме машину для нанесения гипсовой штукатурки, наша компания уже носила свое нынешнее имя.
Als Karl Schlecht 1965 die MP 20 patentieren ließ, die erste vollautomatisch und kontinuierlich arbeitende Gips-Verputzmaschine der Welt, trug unser Unternehmen bereits seinen heutigen Namen.

Все потому, что компании платят просто за работающую буровую установку.
Dies liegt daran, weil die Firma nur dann bezahlt wird, wenn die Bohrer in Betrieb sind.

Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему.
Die Reaktion der Wähler beruht häufig weniger auf einer Abneigung gegenüber Einwanderern als auf einem tiefen Gefühl der Frustration, dass ihre Regierung es versäumt hat, ein funktionierendes Einwanderungssystem zu schaffen.

Фиона Габелманн сыграла Дженну, соседку Райана и хозяйку Уилфреда, работающую репортером в местной службе новостей.
Fiona Gubelmann spielt Jenna, Wilfreds Besitzerin und Ryans Nachbarin, die als lokale Nachrichtenproduzentin arbeitet.

Поэтому он написал маленькую под- программу, работающую в фоновом режиме, и она лишь высчитывала вероятность победы при данной ситуации на доске после каждого хода.
Deshalb schrieb er dazu ein kleines Unterprogramm, das im Hintergrund arbeitete und die Wahrscheinlichkeit bewertete, ob eine bestimmte Brettaufstellung eher zu einem gewinnenden oder verlierenden Brett führt. Die Berechnung erfolgte Zug für Zug.

Однажды я напал на след Сокола, я наткнулся на последнюю работенку сердитой птички, работающую на кучку террористов.
Als ich auf der Spur des Falken war, stolperte ich über Angry Birds letzten Auftrag, bei dem sie für einen Haufen Terroristen arbeitete.

Часть музея посвящена пивному коллекционированию и курьезам, Вы найдете здесь и работающую модель парового пивоваренного завода, который производит до 30 литров пива в одной партии.
Ein Teil des Museums widmet sich der Sammelleidenschaft von Bier und Kuriositäten, Sie entdecken hier auch ein funktionsfähiges Modell einer Siederei einer Dampfbrauerei, die dreißig Liter Bier in einem Sud produzieren kann.

Расширенный АИМН станет крепким пан- африканским учреждением, и его выпускники образуют мощную сеть, работающую вместе ради мира и прогресса на всем континенте.
Die erweiterten Institute werden eine einheitliche panafrikanische Institution bilden und ihre Studenten werden machtvolle Netzwerke bilden, indem sie gemeinsam für Frieden und Fortschritt im gesamten Kontinent arbeiten.

Несмотря на то, что вполне может быть их обсуждение в соответствии с просьбой ряда на основе Силиконовой долине венчурных капиталистов« безопасная гавань» Для маркеров, которые затем работающую сеть или функциональность.
Obwohl es gut ihre Diskussion werden durch eine Reihe von Silicon Valley Risikokapitalgeber nach einem Antrag auf„sicherer Hafen“Für Token haben, die dann ein laufendes Netzwerk oder Funktionalität.

Джон Чан превратил формирующуюся кровельную компанию в реставрационный бизнес мирового класса, работающую со знаменитыми и историческими зданиями, такими как Мемориал Линкольну и дом на ранчо Теодора Рузвельта.
John Chan verwandelte ein unerfahrenes Dachdeckerunternehmen in ein Geschäft für Gebäuderestauration von Weltklasse, das überall in den USA und an ikonischen und historischen Gebäuden arbeitet, etwa dem ersten Lincoln Memorial und der Hütte auf Theodore Roosevelts Ranch.

Он должен в своей медитации раскрывать безмолвно себя ей и звать вниз сперва более глубокий покой и тишину, затем силу свыше, работающую во всей системе, и, наконец, верхнюю славу, чей проблеск он имел, льющуюся через все его существо и озаряющую его божественной движением- истиной.
Er muss sich ihr in seiner Meditation schweigend öffnen und zuerst eine tiefere Ruhe, ein tieferes Schweigen und als nächstes die Stärke von oben herabrufen, damit sie im ganzen System wirke, und schließlich den höheren Glanz, von dem er einen flüchtigen Eindruck hatte, als er sein ganzes Wesen durchströmte und es durch die göttliche Wahrheits-Bewegung erhellte.

Чтобы вы дальше работали над убийством Аллена, но Нэш теперь в приоритете.
Ihr arbeitet weiter am Allen-Mord. Aber Nash hat Priorität.

В Тироле мы работаем за наши деньги.
In Tirol arbeitet man für sein Geld.

Я написал ей, она работала над делом с ругару в Техасе.
Ich hab' ihr geschrieben. Sie arbeitet an einen Rugaru Fall in Texas.

Работайте с партнером, помогайте друг другу.
Arbeitet mit eurem Partner, helft euch gegenseitig.

Работаете с нами, и не нужно иметь дело с бюрократами на радио.
Wer mit uns arbeitet, muss sich nicht mit den Bürokraten bei KWBV befassen.

Никто, из работающих в магазинах одежды, не подходит под наш профиль.
Niemand, der in einem Bekleidungsgeschäft arbeitet, passt in unser Profil.

Работайте, придурки!
Arbeitet, ihr Hurensöhne!