РАБОТАТЬ СООБЩА на Немецком - Немецкий перевод

• zusammenarbeiten
• zusammen arbeiten
• zusammenzuarbeiten

Примеры использования Работать сообща на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь работать сообща?
Sie wollen zusammenarbeiten?

Нам всем нужно работать сообща.
Wir müssen alle zusammenarbeiten.

Давай работать сообща.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.

Јлекс, мы должны работать сообща.
Alex, wir müssen Zusammenarbeiten.

Если работать сообща, я верю, что все возможно.
Wenn wir zusammenarbeiten… glaube ich, ist es möglich.

Мы можем работать сообща.
Wir können zusammenarbeiten.

Никакого желания работать сообща.
Keine Bereitschaft zusammenzuarbeiten.

Но лучший способ остановить Сайлара- работать сообща.
Der beste Weg Sylar aufzuhalten, ist eine Zusammenarbeit mit uns.

Мы должны работать сообща.
Wir müssen zusammenarbeiten.

Перед и хвост должны работать сообща.
Die Spitze und das Ende arbeiten zusammen.

Вам нужно работать сообща.
Ihr solltet zusammenarbeiten.

Они должны работать сообща, и они действительно работают сообща..
Sie müssen zusammenarbeiten und sie tun es auch.

Нам нужно работать сообща.
Wir müssen zusammen daran arbeiten.

Надо работать сообща, иначе отсюда не выбраться.
Wir müssen zusammenarbeiten, oder wir werden es hier nie lebend rausschaffen.

Я предлагала тебе работать сообща.
Ich habe Ihnen angeboten, zusammenzuarbeiten.

И единственный шанс остаться в живых- это работать сообща.
Und die einzige Chance, die wir haben, um zu überleben ist zusammenzuarbeiten.

Нет, работать сообща. Это единственный способ выиграть.
Nein, es ist zusammenzuarbeiten, weil das der einzige Weg ist, damit ihr gewinnt.

Слушай, пока мы не устраним эту угрозу, будем работать сообща.
Pass auf, solange wir die Bedrohung nicht abwenden können, müssen wir zusammen arbeiten.

Директор. Вам приказали работать сообща, делиться данными по розыску агента Кин.
Ihnen wurde befohlen, zusammenzuarbeiten und Informationen auszutauschen auf der Suche nach Agent Keen.

Никлаус, если мы не можем доверять друг другу, мы не можем работать сообща.
Niklaus, wenn wir einander nicht vertrauen können, können wir nicht zusammen arbeiten.

Можем начать убивать друг друга, а можем работать сообща и дать каждому шанс на выживание. Ваш выбор?
Wir können uns nun alle bekriegen und sterben, oder wir können zusammenarbeiten und jedem eine Chance auf Überleben geben, eure Entscheidung?

И мы решили, что если хотим сбежать, придется работать сообща.
Wir entschieden, dass, wenn wir flüchten wollen, wir zusammenarbeiten müssten.

Единственное, как мы все это переживем, очевидно, если будем работать сообща и независимо от того, как мы относимся друг к другу.
Der einzige Weg, wie wir das hier überleben, ist ganz offensichtlich… wenn wir alle zusammen arbeiten, egal, was wir vielleicht persönlich voneinander denken.

Пожалуй, это не так интересно, но мы пытаемся заставить правительства работать сообща, а это непросто.
Das ist an sich vielleicht weniger interessant, aber wir versuchen die Regierungen dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten; und das ist nicht leicht.

Президент верит, лучший способ это сделать- работать сообща. Но раз вы явно не способны на это, работайте по отдельности.
Der Präsident glaubt, der beste Weg dazu sei eine Zusammenarbeit, aber da Sie offensichtlich nicht in der Lage dazu sind, gehen Sie Ihren Spuren getrennt nach.

Поэтому планируя, как вывести тараканов из квартиры в домашних условиях, необходимо работать сообща с соседями.
Daher ist es notwendig, mit Nachbarn zusammen zu arbeiten, um zu planen, wie Schaben aus einer Wohnung zu Hause entfernt werden.

Это не так интересно, но мы пытаемся заставить правительства работать сообща, а это непросто. Все начнется с финансовых вложений федеральных правительств.
Aber wir versuchen die Regierungen dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten; und das ist nicht leicht. Die Wirtschaftlichkeit davon ist, mit den Bundesregierungen zu beginnen.

Последнее, о чем бы я хотел рассказать- и это отличная тема, на которой можно закончить; это- концепция коллективного исследования, динамика, в которой все должны работать сообща.
Das Letzte worüber ich sprechen möchte-- und es ist ein großartiges für das Ende-- ist das Konzept von gemeinschaftlicher Entdeckung, eine Dynamik, bei welcher alle zusammen arbeiten müssen.

Последнее, о чем бы я хотел рассказать- и это отличная тема, на которой можно закончить; это- концепция коллективного исследования, динамика, в которой все должны работать сообща, чтобы чего-то достичь.
Das Letzte worüber ich sprechen möchte-- und es ist ein großartiges für das Ende-- ist das Konzept von gemeinschaftlicher Entdeckung, eine Dynamik, bei welcher alle zusammen arbeiten müssen, um etwas zu erreichen.

Знаете, если Горацио и Триады работают сообща, это должно быть что-то солидное.
Wenn Horatio und die Triaden zusammenarbeiten, ist das etwas Großes.