РАБОТАЮЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• arbeitet

Примеры использования Работающая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как выглядит работающая мама?
Wie sieht eine arbeitende Mutter aus?

Работающая на энергии ископаемых ресурсов.
Angetrieben durch Energie aus fossilen Energieträgern.

Есть женщина, работающая на Велосити.
Da gibt es eine Frau, die bei Velocity arbeitet.

Привет, прекрасная женщина, работающая с мертвецами.
Hallo, wunderschöne Lady, die mit den Toten arbeitet.

Работающая мать- одиночка, как говорят сегодня.
Alleinerziehende, erwerbstätige Mutter, wie man heute so schön sagt.

У Ирана есть женщина, работающая от лица ООН?
Der Iran hat eine Frau, die bei der UN-Mission arbeitet?

Это реальная, доступная кофе- машина, работающая на газе.
Dies eine echte, erschwingliche Kaffeemachine, die mit Gas betrieben wird.

Ты белая баба без акцента, работающая в 2010 году горничной.
Du bist eine Weiße ohne Akzent, die 2010 als Putze arbeitet.

Я просто какая-то блондинка, работающая с Реда.
Ich bin nur irgendeine blonde Frau, die mit Reda zusammenarbeitet.

Вестон Стюард, Ищейка, работающая на королевскую семью.
Weston Steward, ein Hundjäger, der für die königliche Familie arbeitet.

А вот это, вот это и это не дают ни малейшего представления о том, как выглядит работающая мама.
Weil das hier… das hier zeigt nicht, wie eine berufstätige Mutter wirklich aussieht.

И ожидаю, что каждая, работающая здесь.
Und das erwarte ich von jedem, der für mich arbeitet.

Парочка настоящих поджигателей, работающая вместе под знаменем Бенсонхерстского подрывника.
Ein Brandstifter-Paar arbeitet buchstäblich als Tandem unter der Flagge des Bensonhurst Bombers.

Кезиа Фурс( Keziah Furth)- 24 летняя американская медсестра, работающая с детьми на Гаити.
Keziah Furth ist eine 24-jährige amerikanische Krankenschwester, die mit Kindern in Haiti arbeitet.

Работающая система& UNIX;( например,& Linux; или BSD) с настроенной системой& X- Window; например XFree86 или X. org.
Ein funktionsfähiges& UNIX;-System(z. B.& Linux; oder BSD) mit einer fertig konfigurierten& X-Window;-Oberfläche z.B. XFree86 oder X. Org.

У вас лучшая команда двух галактик, работающая над способом вернуть его в норму.
Das beste Team arbeitet daran, ihn wieder hinzubekommen.

نازنین بنیادی‎,, 22 мая 1980 года, Тегеран, Иран- британо- иранская актриса, на данный момент проживающая и работающая в США.
Nazanin Boniadi(* 22. Mai 1980 in Teheran, Iran) ist eine iranisch-britische Schauspielerin, die derzeit in den USA lebt und arbeitet.

Экологическая организация, работающая в области создания более благоприятного и чистого водного пространства уже с 1969 года.
Pidä Saaristo Siistinä ry ist eine landesweite Umweltorganisation, die sich schon seit 1969 für eine sauberere und bessere Wasserumgebung engagiert.

ID Finance( работающая под брендом Solva) является небанковским кредитором из Грузии, который предлагает необеспеченные потребительские кредиты.
ID Finance Georgien(tätig unter der Marke Solva) ist ein Nichtbanken-Kreditgeber aus Georgien, der unbesicherte Konsumentenkredite anbietet.

Мне уже начала нравится одна еле работающая душевая лейка, вместо мучений с теми четырьмя, которые были у меня в моем доме.
Ich fange an, den Luxus eines kaum funktionierenden Duschkopfs zu genießen, nachdem ich jahrelang von den vieren in meinem eigentlichen Zuhause gequält wurde.

У нас есть работающая технология, и при правильном использовании она снимет часть давления, которое мы оказываем на мировые запасы фосфора.
Wir haben eine funktionierende Technologie und eine, die bei korrekter Verwendung einige der Druckpunkte mildern wird, die wir auf die Phosphorreserven der Welt ausüben.

На спутнике установлена мультиспектральная камера с разрешением 22 м, работающая в зеленом, красном и ближнем инфракрасном диапазоне.
Er trägt ein multispektrales Bildaufnahmegerät mit einer Auflösung von 22 Metern und einer Schwadbreite von 600 Kilometern, das im Grün-, Rot- und Nahinfrarotspektrum arbeitet.

Немецкий фотограф Зольвейг Борген, живущая и работающая в Японии, путешествовала в районе Канчанпур западного Непала, чтобы запечатлеть обычный день рана тхару.
Solveig Boergen ist eine deutsche Fotografin, die in Japan arbeitet und lebt. Sie reiste in den Kanchanpur Bezirk im Westen Nepals um das Alltagsleben der Rana Tharu einzufangen.

В 1955 году на недавно построенном сталелитейном заводе в Падерборне- Нейгаузе была произведена первая сталь, а в 1958 году здесь была введена в эксплуатацию первая в мире непрерывно работающая установка непрерывного литья заготовок.
Wurde im neu erbauten Stahlwerk Paderborn-Schloß Neuhaus der erste Stahl abgegossen, und 1958 ging hier die weltweit erste kontinuierlich arbeitende Strangguss-Anlage in Betrieb.

Есть одна общая Сила, работающая во всем, и вибрация этой Силы или любая вибрация ее движений может пробудить( не всегда) ту же вибрацию в другой.
Es gibt die eine allgemeine Kraft, die in allen wirkt, und eine Schwingung dieser Kraft, oder eine ihrer Bewegungen kann(es geschieht nicht immer) die gleiche Schwingung in einer anderen[Kraft] erwecken.

Что касается учреждений, то там в качестве нашего КРУ выступает Bundesrechnungshof, устроенный по нашему принципу, также существует коллегия, работающая немного по-другому, но в основном оба учреждения функционируют аналогично.
Was die Behörden betrifft, so ist das deutsche Pendant zum NKÚ der Bundesrechnungshof, der ähnlich aufgebaut ist wie bei uns und ebenfalls über ein Kollegium verfügt, das lediglich etwas anders gebildet wird. Grundsätzlich arbeiten beide Behörden jedoch ähnlich.

Донахью, ввиду того, что с вами связалась агент ФБР, работающая вместе с китайскими киберпрофессионалами, мы сомневаемся в безопасности удаленных логинов" Черной вдовы.
Donahue,- Sie wurden von einer FBI-Agentin kontaktiert, die in einer Joint Task Force mit chinesischen Cyber-Spezialisten arbeitet. Wir machen uns Sorgen über die Sicherheit Ihres Black Widow Remote Logins.

Таким же образом программа, работающая как системная служба и выполняемая независимо от наличия пользователя в системе, также считается программой, если она запускается из собственного уникального EXE- файла.
Ebenso wird ein Programm, das als Systemdienst fungiert und auch dann ausgeführt wird, wenn kein Benutzer am Computer angemeldet ist, ebenfalls als Programm behandelt, sofern es in seiner eigenen eindeutigen EXE-Datei ausgeführt wird.

Во время ЧМ- 2018 Россию посетят более 400 000 футбольных болельщиков со всего мира, и мы, как компания, давно работающая по международным стандартам перевозок, готовы обеспечить их доступными и безопасными трансферами до стадионов, отелей и аэропортов.
Während der Fußballweltmeisterschaft 2018 werden mehr als 400.000 Fußballfans aus der ganzen Welt Russland besuchen, und wir, als Unternehmen, das schon lange für internationale Transportstandards arbeitet, sind bereit, ihnen einen barrierefreien und sicheren Transfer zu bieten In Stadien, Hotels und Flughäfen.

Так что понадобилась целая команда, работающая с пациентами и волонтерами, чтобы придумать, как карманный компьютер и приложение для него могут заменить специалистов в установке и обслуживании слуховых аппаратов.
Man brauchte also ein Team, das in Indien mit Patienten und lokalen Gesundheitshelfern arbeitete, um zu verstehen, wie ein PDA und ein Programm auf einem PDA diese Techniker möglicherweise im Rahmen eines Anpassungs- und Diagnostikdienstes ersetzen könnten.