РАБОТАЮЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• arbeitet
• ausgeführt wird

Примеры использования Работающего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работающего на парфюмерную компанию.
Der für eine Duftfirma arbeitet.

Доценко, работающего во Франции.
Hoflieferant der in Frankreich tätig war.

Но прежде у нас не было владельца счета, работающего с нами.
Aber wir hatten noch nie einen Kontoinhaber, der mit uns zusammenarbeitet.

Я должен найти парня, работающего на тебя в департаменте.
Ich soll die Ratte finden, die für dich arbeitet.

Сейчас ты мне назовешь имя каждого американского агента, работающего в Иране.
Jetzt sagen Sie mir die Namen… jedes amerikanischen Agenten, die im Iran arbeiten.

Райс знает чьего-то кузена работающего на Стадионе Тысячелетия.
Rhys kennt einen Typ, dessen Vetter im Millennium-Stadion arbeitet.

По старинке, хакерством. Но я не могу сделать это без работающего компьютера.
Auf die altmodische Weise… hackend, aber das kann ich nicht, ohne funktionierenden Computer.

Это делается с помощью компьютерного кода, работающего на тысячах сетевых компьютеров по всему миру.
Sie ist ein Computer-Code, der weltweit auf tausenden vernetzten Computern läuft.

Ее отец думал, что его дочь слишком хороша, чтобы выйти за парня, работающего в Бенниганс.
Ihr Vater dachte seine Tochter wäre zu gut für einen Typ, der bei Bennigan's arbeitet.

Я помощник американского менеджера, работающего на компанию, продающую пукающих садовых гномов.
Ich bin Assistant Manager für ein Amerikanisches Kind, arbeite für eine Firma die pfurzende Gartenzwerge verkauft.

В Лондоне нам сообщили, что его описание совпадает… с внешностью человека работающего на сэра Чарльза Литтона.
London sagt, dass ein Mann seiner Beschreibung für Lytton arbeitet.

Еще более опасна как для птиц, так и для человека, с ним работающего, способность блох переносить серьезные заболевания.
Noch gefährlicher für Vögel und für die Person, die mit ihm arbeitet, die Fähigkeit von Flöhen, schwere Krankheiten zu ertragen.

Компьютер был построен на основе 8- разрядного микроконтроллера TMS70C20, работающего на частоте 2. 5 МГц.
Die Zentraleinheit basierte auf dem Mikroprozessor Z80, der mit einer Frequenz von 2,5 MHz arbeitete.

Для работающего в фармацевтической компании не составит труда представить убийство как несчастный случай.
Es würde nicht schwer sein für jemanden, der in einem pharmazeutisches Unternehmen arbeitet einen Mord nach natürlicher Todesursache aussehen zu lassen.

Целевой группы, которой было поручено найти подозреваемого жителя Запада, работающего с талибаном, так?
Ein Sondereinsatzkommando, das damit beauftragt war, einen verdächtigen Westländer zu finden, der mit den Taliban gearbeitet hat. Richtig?

Патрульные нашли торговца, работающего на углу 53 улицы и 1- ой авеню, он видел Генри слоняющегося на парковке возле дома, в день его убийства.
Die Uniformierten fanden einen Straßenverkäufer, der in der Nähe der Kreuzung 53. und 1. arbeitet, der Henry am Tag des Mordes bei einem Wohnparkhaus herumlungern sah.

Эту процедуру можно использовать для указания пользователей, которые могут администрировать службу DNS- сервера, работающего на контроллере домена.
Mithilfe dieses Verfahrens können Sie angeben, wer den DNS-Serverdienst verwalten darf, wenn er auf einem Domänencontroller ausgeführt wird.

ПО ABAX 2Soft- в случае контроллера, работающего в режиме универсального модуля беспроводных устройств автономно или с приборами сторонних производителей.
Programm ABAX 2 Soft- wenn das Funkbasismodul als Universalmodul für drahtlose Geräte betrieben wird autonom oder mit beliebiger Zentrale/beliebigem Steuerungsmodul.

Октября 2009 года- ОАО« РЖД» получило Диплом Книги рекордов Гиннесса за создание самого мощного в мире магистрального газотурбовоза, работающего на сжиженном природном газе.
Am 12. Oktober 2009 erhielt die RŽD im Guinness-Buch der Rekorde ein Diplom für den Bau der leistungsstärksten Gasturbinenlok der Welt, die mit verflüssigtem Erdgas angetrieben wird.

Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлен его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях.
Vor kurzem traf ich einen Beamten, der für eine Propagandaabteilung in der Provinz arbeitete, und war von seinen kühnen und freimütigen Kommentaren zum Tagesgeschehen beeindruckt.

Долгожданные перемены, которые вне сомнения, понравятся многим, коснутся постепенного введения системы бесплатного транспорта, работающего на энергии, повсюду окружающей вас.
Ein willkommener Wandel, der zweifellos viele Menschen erfreuen wird, wird die allmähliche Einführung eines frei verfügbaren Transport-Systems sein, das mit jener Energie arbeitet, die ohnehin überall vorhanden ist.

Для каждого DNS- сервера( Domain Name System), работающего под управлением Windows Server 2008 или более поздней версии, удалите имя ISATAP из глобального списка блокировки запросов.
Entfernen Sie für alle DNS-Server(Domain Name System), auf denen Windows Server 2008 oder höher ausgeführt wird, den ISATAP-Namen aus der globalen Abfragensperrliste.

Другое немножко неприятное было то, что новый начальник, как все новые начальники, имел уж репутацию страшного человека, встающего в шесть часов утра, работающего, как лошадь, и требующего такой же работы от подчиненных.
Die andere kleine Unannehmlichkeit war die, daß der neue Vorgesetzte, wie alle neuen Vorgesetzten, bereits in dem Rufe eines schrecklichen Menschen stand, der früh um sechs aufstehe, wie ein Pferd arbeite und ein gleiches Arbeitsquantum auch von seinen Untergebenen verlange.

Комбинация из быстродействующего препарата( аэрозоли, спреи) и средства, работающего медленно, но долго( инсектицидные карандаши, гели), в большинстве случаев может дать лучший эффект, чем если применять что-то одно;
Die Kombination eines schnell wirkenden Arzneimittels(Aerosole, Sprays) und Produkten, die langsam aber lang wirken(insektizide Stifte, Gele), kann in den meisten Fällen eine bessere Wirkung erzielen, als wenn Sie eine Sache verwenden.

С 1998 года не было ни одного перебежчика, работающего на высших уровнях Программы, несмотря на низкую зарплату и неудовлетворительные жизненные условия- ухудшающееся медицинское обслуживание, постоянное отключение электричества и запрет на поездки.
Trotz schlechter Bezahlung und beinahe unzumutbarer Lebensbedingungen- miserables Gesundheitssystem, unzureichende Stromversorgung und Ausreisesperre- ist seit 1998 kein einziger höherrangige Experte aus diesem Programm in den Westen übergelaufen.

Стокгольм на один шаг приблизил осознание действительно существующей проблемы населения Европы, когда речь идет о" демографическом вызове со стороны стареющего населения, когда люди работающего возраста составляют все меньшую и меньшую часть.
Die Teilnehmer in Stockholm kamen der Anerkennung des wahren europäischen Bevölkerungsproblems zumindest einen Schritt näher, indem sie auf dem Gipfel von„der demographischen Herausforderung einer alternden Bevölkerung” sprachen, bei der„die Menschen im arbeitsfähigen Alter einen immer kleiner werdenden Teil bilden.”.

Для работающего трансформатора, независимо от того, была ли сохранена карта характеристик частотной области в прошлом, степень неисправности может быть оценена путем сравнения разницы карты характеристик между катушками неисправного трансформатора.
Unabhängig davon, ob das Frequenzbereichskennfeld in der Vergangenheit gespeichert wurde, kann der Fehlergrad für den laufenden Transformator durch Vergleichen der Differenz des Kennfelds zwischen den Spulen des fehlerhaften Transformators beurteilt werden.

Предлагает правительствам обеспечить подготовку, в том числе антирасистскую, поликультурную и учитывающую гендерные факторы, по вопросам прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, для всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы, сотрудников иммиграционных служб и полиции и других лиц соответствующих профессий, в том числе персонала, работающего в международных миссиях на местах;
Bittet die Regierungen, allen Richtern, Anwälten, Staatsanwälten, Sozialarbeitern, Einwanderungs- und Polizeibeamten sowie anderen in Betracht kommenden Berufsgruppen, einschließlich in internationalen Feldeinsätzen tätigen Personals, eine Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Menschenrechte in der Rechtspflege, einschließlich der Jugendstrafrechtspflege, angedeihen zu lassen, die unter anderem auch antirassistische, multikulturelle und geschlechtsspezifische Aspekte berücksichtigt;

Чтобы вы дальше работали над убийством Аллена, но Нэш теперь в приоритете.
Ihr arbeitet weiter am Allen-Mord. Aber Nash hat Priorität.

В Тироле мы работаем за наши деньги.
In Tirol arbeitet man für sein Geld.