Примеры использования Etablierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es' etablierten Charakter Stehend von' Ich QRP-Club.
Jede Generation widersetzt sich der etablierten Ordnung.
Каждое поколение попирало установившийся порядок.Sie etablierten das Ideensystem, das Banker, Politiker und Aufsichtsbehörden dann angewandt haben.
Auf Rezept der tatsächlichen, aber nicht offiziell etablierten Verwendung.
Die etablierten Normen der Katarakt-Behandlung richten sich nach den damit verbundenen Komplikationen.
Das ähnelt einem WTO-Test für Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.Diese etablierten die Britischen Phosphatbeauftragten, welche die Rechte über das Phosphat übernahmen.
Solche Boxen können als improvisierte Art der bereits etablierten Set-Top-Boxen angesehen werden.
Такие коробки можно рассматривать как импровизированный сорт уже установленных приставных коробок.Wir arbeiten jedoch nur mit etablierten Urhebern zusammen, die bereits eine Seite oder einen Kanal mit relevanten Inhalten haben.
Однако мы работаем только с состоявшимися авторами контента, у которых уже есть своя страница или канал, содержание которых соответствует нашей тематике.Drittes Argument: Im alten Rom,14. Februar Na geht es um den Respekt der etablierten Festivals sagte.
Третий аргумент:В Древнем Риме 14 февраля Na говорится о соблюдении установленных фестивалей.Willkommen bei SONORA MOTOR, einem etablierten professionellen Exporteur von Motorradersatzteilen seit 2003.
Добро пожаловать в SONORA MOTOR, признанный профессиональный экспортер запчастей для мотоциклов с 2003 года.Und es bietet neugegründeten Unternehmen eine größere Chance, mit etablierten Firmen im Wettbewerb zu stehen.
И это дает начинающим предпринимателям больший шанс конкурировать с установившимися фирмами.Kazazian war Mitglied der 1863 etablierten Armenischen Nationalversammlung, die weltliche Angelegenheiten der osmanischen Armenier innerhalb des Millet-Systems regelte.
Акоп Казазян был членом Национального Собрания Армении, созданного в 1863 году и занимавшегося проблемами армянского населения Османской империи.Die Samen ergriffen die Initiative, ihre eigene Nation innerhalb der etablierten nordischen Länder wiederzuerschaffen.
Саамы выдвинули инициативу воссоздания своей нации среди установившихся скандинавских наций.Die von der Europäischen Union etablierten Institutionen und politischen Strategien sind ein anschauliches Beispiel für die nicht sofort ins Auge fallenden Vorteile moderner grenzübergreifender Integration.
Созданные Европейским Союзом учреждения и разработанная им политика являются ярким примером малозаметного преимущества современной трансграничной интеграции.International wurde und wird in Übereinstimmung mit etablierten internationalen Regeln durchgeführt werden.
Международные как выполнялись, так и будут выполняться в соответствии с установленными международными правилами.Die Seite funktioniert der Kunst ist ein Schaufenster reich an Veröffentlichungen von Kunstwerken, wo kann beobachtet werden die unterschiedlichsten Arten von Künsten,von Anfängern und etablierten Künstlern.
Страница произведения искусства является витриной богат публикациями произведений искусства, где можно наблюдать самые разные стили искусства,начинающих и известных художников.Wir unterstützen unerprobte fortschrittliche genetische Technologien, die die etablierten Unternehmen nicht mal mit der Beißzange anfassen würden.
Поддерживаем неизученные генетические технологии, к которым массовые учреждения даже не прикасаются.Nach dem Anschluss Österreichs 1938 etablierten die Nationalsozialisten- nach österreichischem Vorbild und parallel zur deutschen Volksschule- eine Hauptschule für begabte Volksschüler.
После аншлюса Австрии в 1938 году национал-социалисты создали по австрийскому образцу и параллельно немецким народным школам( обучение в которых длилось восемь лет) старшую ступень народной школы для ее одаренных учеников.Zum Beispiel koennen mehrere dieser Priorisierungen zum frontalen Zusammenstoss mit etablierten Ueberzeugungen und Praeferenzen fuehren.
Например, некоторые из ценностей могут вступить в противоречие с установленными убеждениями и предпочтениями.Die Hoffnung auf eine Mitgliedschaft in der EU bietet den etablierten rumänischen Politikern und der rumänischen Öffentlichkeit starke Anreize, der nationalistischen Stimmung zu widerstehen.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.Die letzten drei Räder eignen sich hervorragend zum Schlichten undPolieren eines bereits etablierten Profils aus den vorherigen Schritten.
Последние три колеса отлично подходят для отделки иполировки уже созданного профиля из предыдущих этапов.Könnte dieses kleine Land, wie eine Neugründung in einer etablierten Branche, der Funke sein, der auf die Mittelschicht im China und Indien des 21. Jahrhunderts übergreift?
Может ли эта маленькая страна, как запуск в развитую индустрию, стать свечой зажигания, которая повлияет в 21 веке на средние классы Китая и Индии?Sie war ganz besonders für Bergarbeiter aus dem Ruhrgebiet attraktiv,die die reformistische Politik der etablierten Gewerkschaften ablehnten.
В особенности она привлекала шахтеров из Рурского региона,выступавших против реформистской политики основных профсоюзов.Die Tendenz der etablierten Medien, das, was im Bereich der Verschwörungstheorien im Internet tatsächlich berichtenswert ist, weder zu überprüfen noch zu veröffentlichen, spiegelt in Teilen eine klassenbedingte Voreingenommenheit wider.
Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон.Und, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht: Das Lebensblut aller unserer etablierten Institutionen und dadurch unserer gesamten Gesellschaft, ist Geld.
И, знаем мы это или нет, жизненной силой всех нами основаных учреждений и самого общества, являются деньги.Eine solche Fusion der Hamas mit etablierten palästinensischen politischen Organisationen würde die formelle Akzeptanz der Hamas einer Zweistaatenlösung bedeuten und einen wichtigen Schritt für einen Wandel der Bewegung darstellen.
Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения.Wirklich eine Show der hochrangigen internationalen, wo Künstler ihre bereits etablierten Stile zeigen, Techniken und insbesondere die Essenz, in seinen Werken gelegt.
Действительно шоу высокого уровня,, где художники могут показать свои уже сложившиеся стили, Методы и особенно сущность, размещены в своих работах.Streitigkeiten mit den etablierten Gewerkschaften führten letztlich 1908 zum Ausschluss aller FVdG-Mitglieder aus der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD) und dem kompletten Abbruch der Beziehungen zwischen diesen beiden Organisationen.
Разногласия с основным рабочим движением в конечном итоге привели к исключению членов САНП из Социал-демократической партии Германии и полному разрыву отношений между двумя организациями в 1908.Obwohl der Skandal bereits im letzten Jahr ans Licht kam, häuften sich in letzter Zeit die Anschuldigungen undBeweise gegen führende Vertreter der etablierten Parteien sowie gegen prominente Geschäftsleute.
Хотя скандал начался еще в прошлом году, лишь недавно стало расти число обвинений исвидетельств против видных представителей традиционных политических партий, а также известных бизнесменов.
